《饮酒（其五）》全诗赏析及翻译
千古名句：“采菊东篱下，悠然见南山”，表达了诗人悠然自得、寄情山水的情怀。这首诗以情为主，融情入景，写出了诗人归隐田园后生活悠闲自得的心境。下面是我收集整理的《饮酒（其五）》全诗赏析及翻译，希望能够帮助到大家。
《饮酒（其五）》原文：
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
《饮酒（其五）》注释：
（1）结庐：建造住宅，这里指居住的意思。
（2）车马喧：指世俗交往的喧扰。
（3）君：指作者自己。
（4）何能尔：为什么能这样。尔：如此、这样。
（5）悠然：自得的样子。
（6）见：看见（读jiàn），动词。
（7）南山：泛指山峰，一说指庐山。
（8）日夕：傍晚。相与：相交，结伴。
（9）相与还：结伴而归。
《饮酒（其五）》翻译：
居住在人世间，却没有车马的喧嚣。
问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。
在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。
山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。
这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。
《饮酒（其五）》创作背景：
这首诗大约作于诗人归田后的第十二年，即公元四一七年，正值东晋灭亡前夕。作者感慨甚多，借饮酒来抒情写志。
赏析
这首诗的意境可分为两层，前四句为一层，写诗人摆脱世俗烦恼后的感受。后六句为一层，写南山的美好晚景和诗人从中获得的无限乐趣。表现了诗人热爱田园生活的真情和高洁人格。
“结庐在人境，而无车马喧”诗起首作者言自己虽然居住在人世间，但并无世俗的交往来打扰。为何处人境而无车马喧的烦恼？因为“心远地自偏”，只要内心能远远地摆脱世俗的束缚，那么即使处于喧闹的环境里，也如同居于僻静之地。陶渊明早岁满怀建功立业的理想，几度出仕正是为了要实现匡时济世的抱负。但当他看到“真风告逝，大为斯兴”，官场风波险恶，世俗伪诈污蚀，整个社会腐败黑暗，于是便选择了洁身自好、守道固穷的道路，隐居田园，躬耕自资。“结庐在人境”四句，就是写他精神上在摆脱了世俗环境的干扰之后所产生的感受。所谓“心远”，即心不念名利之场，情不系权贵之门，绝进弃世，超尘脱俗。由于此四句托意高妙，寄情深远，因此前人激赏其“词彩精拔”。
“问君何能尔？心远地自偏” 中的“心远”是远离官场，更进一步说，是远离尘俗，超凡脱俗。 [4] 排斥了社会公认的价值尺度，探询作者在什么地方建立人生的基点，这就牵涉到陶渊明的哲学思想。这种哲学可以称为“自然哲学”，它既包含自耕自食、俭朴寡欲的生活方式，又深化为人的生命与自然的统一和谐。在陶渊明看来，人不仅是在社会、在人与人的关系中存在的，而且，甚至更重要的，每一个个体生命作为独立的'精神主体，都直接面对整个自然和宇宙而存在。
这些道理，如果直接写出来，诗就变成论文了。所以作者只是把哲理寄寓在形象之中。诗人在自己的庭园中随意地采摘菊花，偶然间抬起头来，目光恰与南山相会。“悠然见南山”，按古汉语法则，既可解为“悠然地见到南山”，亦可解为“见到悠然的南山”。所以，这“悠然”不仅属于人，也属于山，人闲逸而自在，山静穆而高远。在那一刻，似乎有共同的旋律从人心和山峰中一起奏出，融为一支轻盈的乐曲。
“采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还”此四句叙写诗人归隐之后精神世界和自然景物浑然契合的那种悠然自得的神态。东篱边随便采菊，偶然间抬头见到南山。傍晚时分南山景致甚佳，雾气峰间缭绕，飞鸟结伴而还。诗人从南山美景中联想到自己的归隐，从中悟出了返朴归真的哲理。飞鸟朝去夕回，山林乃其归宿；自己屡次离家出仕，最后还得回归田园，田园也为己之归宿。诗人在《归去来兮辞》中曾这样写道：“云无心以出岫，鸟倦飞而知还。”他以云、鸟自喻，云之无心出岫，恰似自己无意于仕而仕；鸟之倦飞知还，正像本人厌恶官场而隐。本诗中“飞鸟相与还”两句，与《归去来兮辞》中“鸟倦飞而知还”两句，其寓意实为同一。
“采菊东篱下”四句，古人对此评价甚高。张戒说：“‘采菊东篱下，悠然见南山’，此景物在目前，而非至闲至静之中，则不能到，此味不可及也。”那么，张戒所说的“味”是什么呢？为何说“此味不可及”呢？我们知道，陶诗不尚藻饰，不事雕琢，明白如话，朴素自然，故前人常用“平淡”两字以概其诗风。但陶诗之平淡乃从“组丽”中来，是平而有趣，淡而有味。这种貌似平淡实则醇美的特色，实为一种更高的艺术境界，非常人所知，亦非常人所能。张戒所说的“味”，当是陶诗醇美的韵味。此种韵味之所以“不可及”，原因固然众多。我们撇开文学修养、艺术才能等条件，可以说这种韵味只有像陶渊明那种不愿随俗浮沉，不肯汩泥扬波的诗人才能写出，也即只有寄心于远、心境“至闲至静”者才能写出。
“此中有真意，欲辨已忘言。”诗末两句，诗人言自己的从大自然的美景中领悟到了人生的意趣，表露了纯洁自然的恬淡心情。诗里的“此中”，我们可以理解为此时此地（秋夕篱边），也可理解为整个田园生活。所谓“忘言”，实是说恬美安闲的田园生活才是自己真正的人生，而这种人生的乐趣，只能意会，不可言传，也无需叙说。这充分体现了诗人安贫乐贱、励志守节的高尚品德。 这两句说的是这里边有人生的真义，想辨别出来，却忘了怎样用语言表达。“忘言”通俗地说，就是不知道用什么语言来表达，只可意会，不可言传。“至情言语即无声”，这里强调一个“真”字，指出辞官归隐乃是人生的真谛。
《饮酒·结庐在人境》以平淡之语，写秋日晚景，叙归隐之乐，道生活哲理，即富于情趣，又饶有理趣，达到了情、景、理的统一。尤其是“问君何能尔？心远地自偏”，“此中有真意，欲辨已忘言”几句，“清悠淡永，有自然之味”，更具艺术魅力。
这首诗也是陶诗艺术风格的一个典范代表。它除了具有陶诗的一般特色之外，更富于理趣，诗句更流畅，语气更自然，情貌更亲切。
作者简介：
陶渊明（365～427）晋朝时期诗人、辞赋家、散文家。又名潜，字元亮，号五柳先生，私谥靖节。浔阳柴桑（今江西九江西南）人。出生于一个没落的仕宦家庭。曾祖陶侃是东晋开国元勋，祖父作过太守，父亲早死，母亲是东晋名士孟嘉的女儿。陶渊明一生大略可分为三个时期。第一时期，28岁以前，由于父亲早死，他从少年时代就处于生活贫困之中。第二时期，学仕时期，从公元393年（晋孝武帝太元十八年）他29岁到公元405年（晋安帝义熙元年）41岁。第三时期，归田时期，从公元406年（义熙二年）至公元427年（宋文帝元嘉四年）病故。归田后20多年，是他创作最丰富的时期。陶渊明被称为“隐逸诗人之宗”，开创了田园诗一体。陶诗的艺术成就从唐代就开始受到推崇，甚至被当作是“为诗之根本准则”。传世作品共有诗125首，文12篇，后人编为《陶渊明集》。
绛旓細缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆閲囪強涓滅涓嬶紝鎮犵劧瑙佸崡灞便傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆2銆佽瘧鏂 灏嗘埧灞嬪缓閫犲湪浜烘潵浜哄線鐨勫湴鏂癸紝鍗翠笉浼氬彈鍒颁笘淇椾氦寰鐨勫枾鎵般傞棶鎴戜负浠涔堣兘杩欐牱锛屽彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳锛屾偁鐒堕棿锛...
绛旓細鈥閲囪強涓滅涓,鎮犵劧瑙佸崡灞鈥濊繖涓ゅ彞璇楀嚭鑷櫠娓婃槑鐨勩婇ギ閰捖峰叾浜斻嬨傚叏璇楀師鏂 楗厭锛堝叾浜旓級浣滆咃細闄舵笂鏄 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傝瘧鏂 灏嗘埧灞嬪缓閫犲湪浜烘潵浜哄線鐨勫湴鏂癸紝鍗翠笉浼氬彈鍒颁笘淇椾氦寰鐨勫枾...
绛旓細楗厭鍏朵簲鐨勮祻鏋 鈥滅粨搴愬湪浜哄锛岃屾棤杞﹂┈鍠р濊瘲璧烽浣滆呰█鑷繁铏界劧灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屼絾骞舵棤涓栦織鐨勪氦寰鏉ユ墦鎵銆備负浣曞浜哄鑰屾棤杞﹂┈鍠х殑鐑︽伡?鍥犱负鈥滃績杩滃湴鑷亸鈥濓紝鍙鍐呭績鑳借繙杩滃湴鎽嗚劚涓栦織鐨勬潫缂氾紝閭ｄ箞鍗充娇澶勪簬鍠ч椆鐨勭幆澧冮噷锛屼篃濡傚悓灞呬簬鍍婚潤涔嬪湴銆傗滈棶鍚涗綍鑳藉皵?蹇冭繙鍦拌嚜鍋忊濅腑鐨勨滃績杩溾濇槸杩滅瀹...
绛旓細鐜嬪浗缁村湪銆婁汉闂磋瘝璇濄嬩腑璇:鈥滄棤鎴戜箣澧冦佷互鐗╄鐗,鏁呬笉鐭ヤ綍鑰呬负鎴,浣曡呬负鐗┿傗杩欓璇灏辨槸闄舵笂鏄庘滀互鐗╄鐗┾濇墍鍒涢犵殑鈥滄棤鎴戜箣澧冣濈殑浠ｈ〃浣溿 銆婇ギ閰?鍏朵簲銆鍒涗綔鑳屾櫙: 杩欓璇楀ぇ绾︿綔浜庡叕鍏冨洓涓涓冨勾,鍗宠瘲浜哄綊鐢板悗鐨勭鍗佷簩骞,姝ｅ间笢鏅嬬伃浜″墠澶曘備綔鑰呮劅鎱ㄧ敋澶,鍊熼ギ閰掓潵鎶掓儏鍐欏織銆 浣滆呯畝浠: 闄舵笂鏄(绾365~42...
绛旓細鍥犱负浣滆呰秴鑴变簬涓栦織鍒╁鐨勩佹贰鐒惰屽叏瓒炽傚績杩滃湴鑷亸缈昏瘧锛鍙蹇冨織楂樿繙锛岃嚜鐒跺氨浼氳寰楁墍澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆備竴銆佸師鏂 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆備簩銆佺炕璇 灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屽嵈娌℃湁杞﹂┈鐨勫枾鍤銆傞棶鎴...
绛旓細璇戞枃:鎴戝湪浼椾汉鑱氬眳鐨勫湴鏂瑰缓閫犲眿瀛愶紝浣嗗嵈娌℃湁鍚埌涓栦織浜ゅ線鐨勭悍鎵般傞棶鎴戜负浠涔堣兘鍋氬埌杩欐牱鍛紵鑷繁鐨勬濇兂杩滅灏樹笘锛屽績鎵鍦ㄧ殑鍦版柟涔熷氨鍙樺緱瀹夐潤浜嗐傚湪涓滆竟鐨勭绗嗕笅閲囨憳鑿婅姳锛屾姮澶存棤鎰忎箣涓湅瑙佷簡鍗楀北銆傚倣鏅氬北姘旀湨鑳э紝澶曢槼瑗胯惤锛岄笩鍎跨浉浼撮鍥炲北鏋椼傝繖閲岃竟鏈夐殣灞呯敓娲荤殑鐪熸涔愯叮锛屾兂瑕佽鲸璇嗗嵈涓嶇煡鎬庝箞琛ㄨ揪銆
绛旓細鏅嬩唬闄舵笂鏄庛婇ギ閰掍簩鍗侀路鍏朵簲銆嬪師鏂囷細缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傝瘧鏂囷細灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屽嵈娌℃湁杞﹂┈鐨勫枾鍤銆傞棶鎴戜负浣曡兘濡傛锛屽彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳锛...
绛旓細銆婇ギ閰路缁撳簮鍦ㄤ汉澧冦嬬殑鎰忓鍙垎涓轰袱灞傦紝鍓嶅洓鍙ヤ负涓灞傦紝鍐欒瘲浜烘憜鑴变笘淇楃儲鎭煎悗鐨勬劅鍙椼傚悗鍏彞涓轰竴灞傦紝鍐欏崡灞辩殑缇庡ソ鏅氭櫙鍜岃瘲浜轰粠涓幏寰楃殑鏃犻檺涔愯叮銆傝〃鐜颁簡璇椾汉鐑埍鐢板洯鐢熸椿鐨勭湡鎯呭拰楂樻磥浜烘牸銆傘婇ギ閰捖风粨搴愬湪浜哄銆嬩互骞虫贰涔嬭锛屽啓绉嬫棩鏅氭櫙锛屽彊褰掗殣涔嬩箰锛岄亾鐢熸椿鍝茬悊锛屾棦瀵屼簬鎯呰叮锛屽張楗舵湁鐞嗚叮锛岃揪鍒颁簡...
绛旓細銆婇ギ閰掑叾浜斻嬭祻鏋 杩欓璇涓昏琛ㄧ幇闅愬眳鐢熸椿鐨勬儏瓒ｏ紝鍐欒瘲浜轰簬鍔冲姩涔嬩綑锛岄ギ閰掕嚦閱変箣鍚庯紝鍦ㄦ櫄闇炵殑杈夋槧涔嬩笅锛屽湪灞卞矚鐨勭缃╀箣涓紝閲囪強涓滅锛岄仴鏈涘崡灞便鍏ㄨ瘲鎯呭懗娣辨案锛屾劅瑙夊拰鎯呯悊娴戠劧涓浣擄紝涓嶅彲鍒嗗壊銆傝〃鐜颁簡浣滆呮偁闂茶嚜寰楃殑蹇冨鍜屽瀹侀潤鑷敱鐨勭敯鍥敓娲荤殑鐑埍锛屽榛戞殫瀹樺満鐨勯剻寮冨拰鍘屾伓锛屾姃鍙戜綔鑰呭畞闈欏畨璇︾殑蹇冩佸拰闂查...
绛旓細闄舵笂鏄銆婇ギ閰掋嬪叾浜旇祻鏋 銆婇ギ閰掋嬭瘲涓缁勪簩鍗侀锛屾槸褰掗殣涔嬪垵鍐欑殑锛屽ぇ鎶佃〃杩伴唹涓殑涔愯叮鍜屽浜虹敓鐨勬劅鎯炽杩欓璇鍐欏績杩滀笘淇椼娆ｈ祻鑷劧鐨勫叴鑷村拰棰嗘偀銆傝壓鏈壒鑹诧細骞虫贰鑰岄唶鍘氥傛儏鏅悊鐨勮瀺鍚堛璇戞枃锛氱敓娲诲湪浜洪棿锛屽嵈娌℃湁杞﹂┈鐨勫殻鍠с備綘闂垜浣曡兘濡傛锛屽績鐏垫竻杩滐紝鍦拌嚜闈欏亸銆傞噰鎽樿強鑺卞湪涓滅涔嬩笅锛屾偁鐒堕棿锛岄偅杩滃鐨...
