柳宗元《小石潭记》文言现象
导语：《小石潭记》在写景中传达出他贬居生活中孤凄悲凉的心境，是一篇情景交融的佳作。下面是《小石潭记》的翻译，欢迎参考!
小石潭记
唐代：柳宗元
从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。(佩 通：佩)
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动;俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。(下澈 一作：下彻)
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。
同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。
文言现象
古今异义
1.小生：古义：年轻人。(崔氏二小生)今义：戏曲艺术中的一种角色。
2、去：古义：离开。(乃记之而去)今义：前往，到某处。
3.闻：古义：听到、听闻。(闻水声)今义：用鼻子嗅气味。
4.居：古义：停留。(不可久居)今义：住。
5.布：古义：映，显现。(影布石上)今义：可做衣服或其他物件的棉麻品。
6.许：古义：用在数词后表示约数，数目不确定，等同于现今口语中常说的'：“左右”“上下”。(潭中鱼可百许头)今义：允许、准许。
7.佁(yǐ)然：古义：呆呆的样子。(佁然不动)今义：静止的样子。
8.清：古义：凄清;冷清。(以其境过清今义)今义：清晰，清净等。
9.以为：古义：把。。。当作(全石以为底)今义：认为等。
一词多义
1.可：(1)大约。表示估计数目。(潭中鱼可百许头)(2)可以，能够。(明灭可见;不可久居)
2.从：(1)介词，自、由。(从小丘西行百二十步)(2)跟随。(隶而从者)
3.清：(1)形容词，清澈。(水尤清冽)(2)形容词，凄清。(以其境过清)
4.差：(1)形容词，长短不一。参差不齐(参差披拂)(2)动词，交错。(其岸势犬牙差互)
5.见：(1)通“现”,出现。(才美不外见)(2)看见，动词。(明灭可见)
6.乐：(1)以…为乐，形容词的意动用法。(心乐之)(2)逗乐。(似与游者相乐)
7.以：(1)介词，因为。(以其境过清)(2)连词，而。(卷quan石底以出)(3)介词，用把。(全(quán石以为底)
8.而：不译，(1)表承接关系。(乃记之而去)(2)表并列关系。(隶而从者)(3)表修饰关系。(潭西南而望)
9.游：(1)游动。(皆若空游无所依)(2)游览。(同游者)
10.环：(1)玉环。(如鸣佩环)(2)环绕。(四面竹树环合)
11.为：(1)动词，作为。(卷(quán)石以为底)(2)动词，成为。(为岩)
词类活用
1.从小丘西行百二十步。西：名词作方位状语，向西。
2.下见小潭。下：方位名词作动词，向下。
3.皆若空游无所依。空：名词作状语，在空中。
4.日光下澈。下：方位名词作状语，向下。澈 ：形容词作动词，照到。
5、俶尔远逝。远：形容词作状语，向远处。
6.潭西南而望。西南：名词作状语，向西南。
7.斗折蛇行。斗：名词作状语，像北斗七星一样。蛇：名词作状语，像蛇一样。
8.其岸势犬牙差互。犬牙：名词作状语，像狗的牙齿一样。
9.凄神寒骨。凄：使动用法，使…凄凉。寒：形容词作使动用法，使…寒冷。
10.如鸣佩环。鸣：使动用法，使…发出声音。
11.心乐之。乐：意动用法，感到快乐。
12.隶而从者。隶：名词作动词，作为随从。从，跟从。
13. 似与游者相乐。乐：形容词作动词，逗乐。
14.近岸。近：形容词用作动词，靠近。
15.潭中鱼可百许头。可：形容词作量词，大约。
特殊句式
倒装句：
1.如鸣佩环(正确语序：如佩环鸣) 好像人身上的佩环相碰击发出的声音。
2.全石以为底(正确语序：以全石为底) 小潭以整块石头为底。
3.卷石底以出(正确语序：石底卷以出) 石头从水底向上弯曲露出水面。
修辞手法：
1.闻水声，如鸣佩环。(比喻) 听到水声，好像人身上的佩环相碰击发出的声音。
2.往来翕忽，似与游者相乐。(拟人) 往来轻快敏捷的样子，好像在与游人相互逗乐。
3.其岸势犬牙差互，不可知其源。(比喻) 两岸的地势像狗的牙齿那样互相交错，不能知道它的源头。
省略句：
1.乃记之而去。(省略主语“我”) 于是记下这番景致便离开了。
2.斗折蛇行。(省略主语“小溪”) 溪水像北斗星那样曲折，像蛇前行那样弯曲。
3.以其境过清。(省略主语“我”)我因为它的环境过于凄清。
4. 心乐之。(省略主语“我”)我心里感到很高兴。
绛旓細銆婂皬鐭虫江璁般璧忔瀽 鏌冲畻鍏鐨勫北姘存父璁,鏄粬鏁ｆ枃鍒涗綔涓叿鏈夐珮搴﹁壓鏈妧宸у拰鏈瀵屼簬鑹烘湳鐙垱鎬х殑涓涓儴鍒嗐 鑰屽湪浠栫瘒鏁颁笉澶氱殑灞辨按娓歌涓,銆婂皬鐭虫江璁般嬪彲浠ヨ鏄竴绡囧緢鏈変唬琛ㄦх殑浣滃搧銆 銆婂皬鐭虫江璁般嬫槸銆婃案宸炲叓璁般嬩腑鐨勪竴绡囥 杩欑瘒鏁ｆ枃鐢熷姩鍦版弿鍐欏嚭浜嗗皬鐭虫江鐜鏅墿鐨勫菇缇庡拰闈欑﹩,鎶掑彂浜嗕綔鑰呰船瀹樺け鎰忓悗鐨勫鍑勪箣鎯呫傝...
绛旓細銆婂皬鐭虫江璁般璁板彊浜鏌冲畻鍏娓哥帺鐨勬暣涓繃绋,浠ヤ紭缇庣殑璇█鎻忓啓浜嗏滃皬鐭虫江鈥濈殑鏅壊,鍚搫鍦版姃鍙戜簡浣滆呰璐悗鏃犳硶鎺掗仯鐨勫咖浼ゅ噭鑻︾殑鎰熸儏銆備笅闈㈡垜涓哄ぇ瀹跺甫鏉ユ煶瀹楀厓鐨鏂囪█鏂鈥斺斻婂皬鐭虫江璁般,甯屾湜澶у鍠滄! 銆婂皬鐭虫江璁般 鏈濅唬:鍞愪唬 浣滆:鏌冲畻鍏 鍘熸枃: 浠庡皬涓樿タ琛岀櫨浜屽崄姝,闅旂瘉绔,闂绘按澹,濡傞福浣╃幆,蹇冧箰涔嬨備紣绔瑰彇...
绛旓細鍞愪唬鏂囧瀹鏌冲畻鍏鏇炬潵鍒拌繖閲,鍐欎笅浜嗗崈鍙や紶璇电殑浼樼編鏁ｆ枃銆婂皬鐭虫江璁般,灏忕煶娼敱姝ら椈鍚嶉亹杩┿ 3. 鍏充簬銆婂皬鐭虫江璁般嬬殑闃呰棰樼瓟妗 銆婂皬鐭虫江璁般嬬粌涔犻 銆愰槄璇昏缁冧竴銆1銆佽В閲婁笅鍒楀彞涓姞妯嚎璇嶅湪鏂囦腑鐨勬剰鎬濄 鈶存江涓奔鍙櫨璁稿ご 鈶典慷灏旇繙閫 2銆佽鏄庡彞涓姞妯嚎璇嶇殑璇嶇被鐜拌薄銆傗懘鐨嗚嫢绌烘父鏃犳墍渚 绌: 鈶垫枟鎶...
绛旓細銆婂皬鐭虫江璁般,鍏ㄥ悕銆婅嚦灏忎笜瑗垮皬鐭虫江璁般,鏄攼鏈濊瘲浜鏌冲畻鍏浣滃搧,涔熸槸銆婃案宸炲叓璁般嬩腑鐨勭粡鍏稿悕绡,瀵勬儏灞辨按涔嬫剰灏や负鏄庢樉銆備笅闈㈡垜涓哄ぇ瀹跺甫鏉ユ煶瀹楀厓鐨鏂囪█鏂鈥斺斻婂皬鐭虫江璁般,甯屾湜澶у鍠滄! 銆婂皬鐭虫江璁般 鏈濅唬:鍞愪唬 浣滆:鏌冲畻鍏 鍘熸枃: 浠庡皬涓樿タ琛岀櫨浜屽崄姝,闅旂瘉绔,闂绘按澹,濡傞福浣╃幆,蹇冧箰涔嬨備紣绔瑰彇閬,涓嬭灏...
绛旓細杩愮敤浜嗘瘮鍠汇佹嫙浜恒佸鍋 鍞惵鏌冲畻鍏冦婂皬鐭虫江璁般鍘熸枃锛氫粠灏忎笜瑗胯鐧句簩鍗佹锛岄殧绡佺锛岄椈姘村０锛屽楦ｄ僵鐜紝蹇冧箰涔嬨備紣绔瑰彇閬擄紝涓嬭灏忔江锛屾按灏ゆ竻鍐姐傚叏鐭充互涓哄簳锛岃繎宀革紝鍗风煶搴曚互鍑猴紝涓哄澔锛屼负灞匡紝涓哄祦锛屼负宀┿傞潚鏍戠繝钄擄紝钂欑粶鎽囩紑锛屽弬宸姭鎷傘傛江涓奔鍙櫨璁稿ご锛岀殕鑻ョ┖娓告棤鎵渚濓紝鏃ュ厜涓嬫緢锛屽奖甯冪煶...
绛旓細2. 鏌冲畻鍏冦婂皬鐭虫江璁般嬫枃瑷鏂 鍘熸枃浠庡皬涓樿タ琛岀櫨浜屽崄姝,闅旂瘉 (hu谩ng)绔,闂绘按澹,濡傞福浣 (pâi)鐜,蹇冧箰(lâ)涔嬨 浼愮鍙 閬,涓嬭灏忔江,姘村挨娓呭喗(liâ)銆傚叏鐭 浠ヤ负搴,杩戝哺,鍗(qu谩n)鐭冲簳浠 鍑,涓哄澔(ch铆),涓哄笨(y菙),涓哄祦 (k膩n),涓哄博銆 闈掓爲缈犺敁 (m脿n),钂欑粶(luî)鎽囩紑(zhu矛),鍙(c膿...
绛旓細瀹炲垯鍐欐偛 涔愭槸蹇х殑涓绉嶈〃鐜板舰寮,鏌冲畻鍏鍙備笌鏀归潻澶辫触琚船,蹇冧腑鎰ゆ噾闅惧钩,鍥犳鍑勮嫤鏄粬蹇冩儏鐨勪富璋冦傚ū鎯呭北姘存槸涓轰簡鎺掗仯杩欑蹇冩儏,鎵浠ュ氨涔愪簡,浣嗘槸杩欑涔愯叮鏄煭鏆傜殑,涓缁忓噭鍑夌殑鐜瑙﹀彂,鎮茶嫤鐨勫績鎯呭張娴侀湶鍑烘潵銆 10. 瀵傚鏃犱汉,鍑勭瀵掗,鎮勬嗗菇閭 3. 銆銆婂皬鐭虫江璁般缁冧範棰鏂囪█鏂鐐瑰嚮涓銆佽瘝璇В閲1.鏂楁姌铔囪鏂:铔...
绛旓細銆婂皬鐭虫江璁般鏄攼鏈濊瘲浜鏌冲畻鍏鐨勪綔鍝併傚叏鍚嶃婅嚦灏忎笜瑗垮皬鐭虫江璁般嬨傝鍙欎簡浣滆呮父鐜╃殑鏁翠釜杩囩▼锛屼互浼樼編鐨勮瑷鎻忓啓浜嗏滃皬鐭虫江鈥濈殑鏅壊锛屽惈钃勫湴鎶掑彂浜嗕綔鑰呰璐悗鏃犳硶鎺掗仯鐨勫咖浼ゅ噭鑻︾殑鎰熸儏銆備笅闈㈡槸鎴戜负澶у绮惧績鎺ㄨ崘鐨勪汉鏁欑増鍏勾绾鏂囪█鏂鍘熸枃娉ㄩ噴鍙婄炕璇戙婂皬鐭虫江璁般嬶紝甯屾湜澶у鍠滄銆傚師鏂囷細浠庡皬涓樿タ琛岀櫨浜屽崄姝...
绛旓細鍒濅腑鏂囪█鏂灏忕煶娼鐨勫師鏂囧強缈昏瘧銆婂皬鐭虫江璁般鍘熸枃灏忕煶娼 鍞惵鏌冲畻鍏 浠庡皬涓樿タ琛岀櫨浜屽崄姝ワ紝闅旂瘉绔癸紝闂绘按澹帮紝濡傞福浣╃幆锛屽績涔愪箣銆備紣绔瑰彇閬擄紝涓嬭灏忔江锛屾按灏ゆ竻鍐姐傚叏鐭充互涓哄簳锛岃繎宀革紝鍗风煶搴曚互鍑猴紝涓哄澔锛屼负灞匡紝涓哄祦锛屼负宀┿傞潚鏍戠繝钄擄紝钂欑粶鎽囩紑锛屽弬宸姭鎷傘傛江涓奔鍙櫨璁稿ご锛岀殕鑻ョ┖娓告棤鎵渚濄
绛旓細涔愭槸蹇х殑鍙︿竴绉嶈〃鐜板舰寮忋鏌冲畻鍏鍙備笌鏀归潻锛屽け璐ヨ璐紝蹇冧腑鎰ゆ噾闅惧钩锛屾墍浠ュ噭鑻︽槸浠栨劅鎯呯殑涓昏皟銆傜劧鑰屽瘎鎯呭北姘存鏄负浜嗘憜鑴辫繖绉嶆姂閮佺殑蹇冩儏銆傚彲鏄涔愭瘯绔熸槸鏆傛椂鐨勶紝涓缁忓噭娓呯幆澧冪殑瑙﹀彂锛屽咖浼ゆ偛鍑夌殑蹇冩儏灏卞張浼氭祦闇插嚭鏉ャ銆婂皬鐭虫江璁般鏄攼鏈濊瘲浜烘煶瀹楀厓鎵浣溿傚師鏂囪妭閫夛細鍧愭江涓婏紝鍥涢潰绔规爲鐜悎锛屽瘋瀵ユ棤浜猴紝鍑勭...
