《渭川田家》(王维)全诗翻译赏析
渭川田家 王维 系列：唐诗三百首 渭川田家 斜光照墟落，穷巷牛羊归。 野老念牧童，倚杖候荆扉。 雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。 田夫荷锄至，相见语依依。 即此羡闲逸，怅然吟式微。 注解 1、雉：野鸡。 2、式微：《诗经·邶风·式微》中有「式微式微，胡不归」。这里表明自己有归隐 之意。 译文 村庄处处披满夕阳余辉， 牛羊沿着深巷纷纷回归。 老叟惦念著放牧的孙儿， 柱杖等候在自家的柴扉。 雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗， 蚕儿成眠桑叶已经薄稀。 农夫们荷锄回到了村里， 相见欢声笑语恋恋依依。 如此安逸怎不叫我羡慕？ 我不禁怅然地吟起《式微》。 赏析 这首诗是描写田家闲逸的。诗人面对夕阳西下，夜幕降临，恬然自得的田家晚归 景致，顿生羡慕之情。开头四句，写田家日暮时一种闲逸景象。五、六两句写农事。七、八句写农夫闲 暇。最后两句写因闲逸而生羡情。全诗用白描手法，描绘了渭河流域初夏乡村的黄昏 景色，清新自然，诗意盎然。
绛旓細鏉戜腑鑰佷汉鎯﹀康鐫鏀剧墽鐨勫瓩鍎匡紝鍊氱潃鎷愭潠鍦ㄦ煷闂ㄨ竟绛夊欍傞害鐢伴噷鐨勯噹楦￠福鍙釜涓嶅仠锛岃殨鍎垮紑濮嬪悙涓濅綔鑼э紝妗戞灄閲岀殑妗戝彾宸叉墍鍓╂棤鍑犮傚啘澶滑涓変笁涓や袱鎵涚潃閿勫ご褰掓潵锛屽湪鐢伴棿灏忛亾涓婂伓鐒剁浉閬囷紝浜插垏绲锛屼箰鑰屽繕褰掋傚湪杩欑鏃跺埢濡傛闂叉儏閫歌嚧鎬庝笉鍙垜缇℃厱锛熸垜涓嶇鎬呯劧鍦板悷璧枫婂紡寰嬨2銆佸師鏂囷細銆婃腑宸濈敯瀹躲嬬帇缁銆斿攼浠ｃ...
绛旓細娓窛鐢板 鐜嬬淮 銆斿攼浠ｃ曟枩闃崇収澧熻惤锛岀┓宸风墰缇婂綊銆傞噹鑰佸康鐗х锛屽氭潠鍊欒崋鎵夈傞泬闆婇害鑻楃锛岃殨鐪犳鍙剁█銆傜敯澶嵎閿勭珛锛岀浉瑙佽渚濅緷銆傚嵆姝ょ尽闂查革紝鎬呯劧鍚熷紡寰璇戞枃 鏉戝簞澶勫鎶弧澶曢槼浣欒緣锛岀墰缇婃部鐫娣卞贩绾风悍鍥炲綊銆傝佸彑鎯﹀康鐫鏀剧墽鐨勫瓩鍎匡紝鏌辨潠绛夊欏湪鑷鐨勬煷鎵夈傞泬楦￠福鍙害鍎垮嵆灏嗘娊绌楋紝铓曞効鎴愮湢妗戝彾宸茬粡钖勭█銆...
绛旓細鐜嬬淮銆婃腑宸濈敯瀹躲璇楁瓕閴磋祻 鍙戝竷鏃ユ湡锛2005-12-19 11:18:04 浣滆咃細鍌呭涓 鍑哄锛氬攼璇楅壌璧忚緸鍏 娓窛鐢板 鐜嬬淮 鏂滃厜鐓у钀斤紝 绌峰贩鐗涚緤褰掋傞噹鑰佸康鐗х锛 鍊氭潠鍊欒崋鎵夈傞泬闆婇害鑻楃锛 铓曠湢妗戝彾绋銆傜敯澶嵎閿勮嚦锛 鐩歌璇緷渚濄傚嵆姝ょ尽闂查革紝 鎬呯劧鍚熴婂紡寰嬨傞噴涔 鏉戝簞澶勫鎶弧澶曢槼浣欒緣锛岀墰缇婃部鐫娣卞贩绾风悍...
绛旓細缈昏瘧锛氭潙搴勫澶勬姭婊″闃充綑杈夛紝鐗涚緤娌跨潃娣卞贩绾风悍鍥炲綊銆傝佸彑鎯﹀康鐫鏀剧墽鐨勫瓩鍎匡紝鏌辨潠绛夊欏湪鑷鐨勬煷鎵夈傞泬楦￠福鍙害鍎垮嵆灏嗘娊绌楋紝铓曞効鎴愮湢妗戝彾宸茬粡钖勭█銆傚啘澶滑鑽烽攧鍥炲埌浜嗘潙閲岋紝鐩歌娆㈠０绗戣鎭嬫亱渚濅緷銆傚姝ゅ畨閫告庝笉鍙垜缇℃厱锛熸垜涓嶇鎬呯劧鍦板悷璧枫婂紡寰嬨備竴銆娓窛鐢板鐨勫垱浣滆儗鏅 姝よ瘲鏈紪骞达紝鍙兘浣滀簬寮鍏冿紙...
绛旓細鏉戜腑鑰佷汉鎯﹀康鐫鏀剧墽鐨勫瓩鍎匡紝鍊氱潃鎷愭潠鍦ㄦ煷闂ㄨ竟绛夊欍傞害鐢伴噷鐨勯噹楦￠福鍙釜涓嶅仠锛岃殨鍎垮紑濮嬪悙涓濅綔鑼э紝妗戞灄閲岀殑妗戝彾宸叉墍鍓╂棤鍑犮傚啘澶滑涓変笁涓や袱鎵涚潃閿勫ご褰掓潵锛屽湪鐢伴棿灏忛亾涓婂伓鐒剁浉閬囷紝浜插垏绲锛屼箰鑰屽繕褰掋傚湪杩欑鏃跺埢濡傛闂叉儏閫歌嚧鎬庝笉鍙垜缇℃厱锛熸垜涓嶇鎬呯劧鍦板悷璧枫婂紡寰嬨2銆佸師鏂囷細銆婃腑宸濈敯瀹躲嬬帇缁 銆斿攼浠...
绛旓細娓窛鐢板 鐜嬬淮 鏂滃厜鐓у钀斤紝绌峰贩鐗涚緤褰掋傞噹鑰佸康鐗х锛屽氭潠鍊欒崋鎵夈傞泬闆婇害鑻楃锛岃殨鐪犳鍙剁█銆傜敯澶嵎閿勮嚦锛岀浉瑙佽渚濅緷銆傚嵆姝ょ尽闂查革紝鎬呯劧鍚熴婂紡寰嬨傝瘝鍙ユ敞閲 娓窛锛氫竴浣“娓按”銆傛腑姘存簮浜庣敇鑲冮笩榧犲北锛岀粡闄曡タ锛屾祦鍏ラ粍娌炽傜敯瀹讹細鍐滃銆傚钀斤細鏉戝簞銆傛枩闃筹細涓浣“鏂滃厜”銆傜┓宸凤細...
绛旓細澶曢槼鐨勪綑鏅栨磼鍚戞潙搴勶紝鐗涚緤缂撶紦璧拌繘灏忓贩娣卞銆傝佷汉鍊氭潠闂ㄥ彛锛屽嚌鏈涜繙鏂瑰綊鏉ョ殑鐗х銆傞害鐢颁腑閲庨浮楦ｅ彨锛屾鍙剁█鐤忥紝铓曞効杩涘叆浼戠湢銆傚啘澶偐璐熼攧澶村綊鏉ワ紝鐩搁亣鏃剁儹鎯呯诞璇傛垜鍚戝線鐢板洯鐢熸椿锛屽績涓粯蹇点婂紡寰嬭瘲绡囥傛敞閲婏細娓窛锛氬彲鑳芥寚娓按锛屾簮浜庣敇鑲冮笩榧犲北锛屾祦缁忛檿瑗匡紝鏈缁堟眹鍏ラ粍娌炽鐢板锛氭寚鍐滃銆傚钀斤細鎸囨潙搴勩傛枩闃筹細...
绛旓細娓窛鐢板 鐜嬬淮 銆斿攼浠ｃ曟枩闃崇収澧熻惤锛岀┓宸风墰缇婂綊銆(鏂滈槼 涓浣滐細鏂滃厜)閲庤佸康鐗х锛屽氭潠鍊欒崋鎵夈傞泬闆婇害鑻楃锛岃殨鐪犳鍙剁█銆傜敯澶嵎閿勭珛锛岀浉瑙佽渚濅緷銆傚嵆姝ょ尽闂查革紝鎬呯劧鍚熷紡寰璇戞枃鏉戝簞澶勫鎶弧澶曢槼浣欒緣锛岀墰缇婃部鐫娣卞贩绾风悍鍥炲綊銆傝佸彑鎯﹀康鐫鏀剧墽鐨勫瓩鍎匡紝鏌辨潠绛夊欏湪鑷鐨勬煷鎵夈傞泬楦￠福鍙害鍎垮嵆灏嗘娊绌楋紝铓曞効鎴...
绛旓細娓窛鐢板 璇椾汉:鐜嬬淮 鏈濅唬:鍞 鏂滈槼鐓у钀斤紝绌峰贩鐗涚緤褰掋傞噹鑰佸康鐗х锛屽氭潠鍊欒崋鎵夈傞泬闆婇害鑻楃锛岃殨鐪犳鍙剁█銆傜敯澶嵎閿勮嚦锛岀浉瑙佽渚濅緷銆傚嵆姝ょ尽闂查革紝鎬呯劧鍚熴婂紡寰嬨傘愯祻鏋愩戣瘲浜烘弿缁樹簡涓骞呮伂鐒惰嚜涔愮殑鐢板褰掑浘锛岃櫧閮芥槸骞冲父浜嬬墿锛屽嵈鏄瘲鎰忕泿鐒讹紝琛ㄧ幇鍑鸿瘲浜洪珮瓒呯殑鍐欐櫙鎶宸с鍏ㄨ瘲浠ユ湸绱犵殑鐧芥弿鎵嬫硶锛屽啓鍑...
绛旓細鐢板か鑽烽攧鑷筹紝鐩歌璇緷渚濄傚嵆姝ょ尽闂查革紝鎬呯劧鍚熷紡寰瘲銆3銆佹敞閲 鏉戝簞澶勫鎶弧澶曢槼浣欒緣锛岀墰缇婃部鐫娣卞贩绾风悍鍥炲綊銆傝佸彑鎯﹀康鐫鏀剧墽鐨勫瓩鍎匡紝鏌辨潠绛夊欏湪鑷鐨勬煷鎵夈傞泬楦￠福鍙害鍎垮嵆灏嗘娊绌楋紝铓曞効鎴愮湢妗戝彾宸茬粡钖勭█銆傚啘澶滑鑽烽攧鍥炲埌浜嗘潙閲岋紝鐩歌娆㈠０绗戣鎭嬫亱渚濅緷銆傚姝ゅ畨閫告庝笉鍙垜缇℃厱锛熸垜涓嶇鎬呯劧鍦板悷璧枫婂紡寰...
