粤语中有哪些词汇是从英语中音译或意译过来的我是在做 我想在QQ音乐的那些什么韩语，英语，我想根据它的歌词部分的音...
QQ\u97f3\u4e50\u65e5\u6587\u6b4c\u4e0a\u9762\u7684\u97f3\u8bd1\u7684\u5b57\u6bcd\u662f\u82f1\u8bed\u8bfb\u6cd5\u8fd8\u662f\u6c49\u8bed\u62fc\u97f3\u8bfb\u6cd5\u5f88\u96be\u8bf4\u6e05\uff0c\u53cd\u6b63\u5c31\u662f\u82f1\u6587\u8bfb\u6cd5\u52a0\u4e86\u4e00\u4e9b\u7279\u522b\u7684\u8bed\u6c14\uff0c\u6bd4\u5982a(\u554a)\u6709\u56db\u58f0\uff0cuo\u5c31\u662f\u628au\u548co\u8fde\u8d77\u6765\u518d\u52a0\u7b2c\u4e09\u58f0
\u4f60\u597d\uff0cQQ\u97f3\u4e50\u76ee\u524d\u8fd8\u6ca1\u6709\u8fd9\u79cd\u7ffb\u8bd1\u529f\u80fd
食物篇粤语英语普通话或解释例子批pie馅饼苹果批披萨pizza意大利薄饼布冧plum美国李子车厘子cherry樱桃芝士cheese奶酪朱古力chocolate巧克力拨兰地brandy白兰地酒布甸pudding布丁，甜品水果布甸忌廉cream奶油沙甸鱼sardine沙丁鱼沙律salad沙拉，蔬菜生吃挞tart一种西点蛋挞奶昔milkshake班戟pancake煎饼多士toast吐司，烤面包西多吞拿鱼tuna金枪鱼三文鱼salmon大马哈鱼三文治sandwitch三文治干邑Cognac法国酒拨兰地干邑布菲buffet自助餐食布菲曲奇cookie小甜饼丹麦蓝罐曲奇克力架cracker一种饼干威化饼wafer一种饼干啫喱jelly免治mince碎免治牛肉奄列omelette煎蛋卷果占jam果酱周打chowder一种西汤宾治punch混合果汁杂果宾治拖肥糖toffee踩碌拿（溜旱冰）：roller打卜醒（拳击）：boxing士碌架（桌球）：snookerQ棍（桌球的球杆）：cue墨尔本打比大赛（赛马）：derby**波＝ball＝球**学过一点广东话的人都知道广东人将球称为波，来自英文ball。所以就有：打波、踢波、波板、波鞋、波衫，等等。不过，因为不知道何时起，香港人把女人乳房戏称为波。粤语人士就开始慎用波字了。**乒乓球**小时候打乒乓球，假如打7分制的，如比分当打到6比6，那么任何一方必须连胜两分方能取胜。这个规则，连我半文盲的奶奶都知道称为“打刁时”。这个刁时是什么东东，我纳闷了十多年，后来终于发现原来是一个英文词：deuce。乒乓球的旋转球，广东人称为：西，比如发这个球转得很厉害，就说：你开呢个波好西。发旋转球得分，就是对方“食西”。这个词的来源，我也纳闷了十几年，后来终于发现原来是一个非常简单的英文词：side。乒乓球拍，以前广东话叫“波板”，如今已经没有多少人这么说了，用了普通话的“球拍”。反而，形状如乒乓球拍的棒棒糖，广东话称“波板糖”，沿用至今。（想起了周星驰的电影《功夫》）**足球**香港电视新闻常说：脚趾尾拉西，如上所述，就是来自side。还有一个常用的：窝梨射门，英文是volley，凌空抽射的意思。球场上人盯人，广东话叫“唛人”，比如：唛住佢哋个前锋。原来是来自英文mark。（又曾令我纳闷十几年）犯规出局，广东话“否”（读第一声），英文是foul。这个好猜。举个例：俾球证否咗出局。（香港称足球裁判为球证）**篮球**投篮，小时候我们都说“摔篮”，会写字后发现汉语这个摔字没有投射的意思，又纳闷了。原来是英语的shoot字。广东话将长元音读成短元音。目前弃而不用或很少用的英语外来语：士担（Stamp，邮票）、孖剧（market，市场）、巴仙（percent，百分比）、沙展（sergent，警官）、吉士打（custard，牛奶蛋糊）、泡打粉（power，发粉）、一个骨（quarter，一刻钟，15分钟）、摩登（modern，现代、新潮）等等。英语中很多发S或SI的音，所以粤语中的英语外来语有很多“士”的词汇，俗称“好多屎”：巴士（bus）、的士（taxi）、畸士（case，案件）、拉士（last，最后）、厘士（lace，花边）、芝士（cheese，奶酪）、晒士（size，尺寸）、贴士（tips，小费）、番士（fans，歌迷影迷）、卡士（cast，演员阵容）、安士（ounce，盎司）、波士（boss，老板）、冇飞士（face，面子）、摆铺士（pose）还有：士多（Store，杂货店）、士巴拿（spanner，扳手）、士啤呔（sparetyre，备用轮胎）、士碌架（snooker，台球），等等。其它一些例子：布冧（plum，美国李子）、布甸（pudding）、屙打（order，订单）、摩打（motor，马达）、比坚尼（bikini）、拉臣（license，执照、车牌）、茄呢啡（carefree，临时演员）、菲林（film，胶卷）等等。英粤混用的词汇：尺（读第一声，check，检查或支票），如：开张尺俾你先；唔该你尺下下一班船几时开。叉电（charge，充电）、插梳（socket，插座）、洗桑拿（sauna，蒸汽浴）、食布菲（buffet，自助餐）、买飞入场（fare，门票）、圣诞咭（card，卡片）、基佬、搞基（gay，同性恋）领呔（tie，领带）、煲呔（bowtie，蝴蝶结领带）：香港特首曾荫权因为总是带煲呔，人称“煲呔曾”。等等。直接使用英语词汇：对于英语外来语，如果发音近于广东话而远于英语，我就列为外来语，比如的士（taxi）；而对于发音近于英语，粤语中没有相对应的汉字，我认为是英语词直接使用，没有粤语化过程，只不过是“广东话口音的英语”CantoneseEnglish而已。这些词有：cancel，cute，shopping，enjoy，easy，happy，yeah，in，cool，high等等。例子：个计划俾老细cancel咗；个细路好cute（读作Q或Q-tee）；我同老婆去shopping英语外来语不求齐全，只求有代表性时髦（smart）：想不到吧，跟摩登（modern）一样，时髦一词来源于英语。“摩登”这个词，已经不在modern了；时髦这个词，也不作smart了。如果你还用这个词表示fashionable（新潮），你本人就不新潮了，out了。现在应该用：好in，好hip，好hot，好cool或者funky。若干年后，不知又会出现什么新词汇了。沟女（court）：初学粤语的男士必学“沟女”一词，与普通话“泡妞”同义。李连杰电影《方世玉2》里面，郑少秋扮演的陈家诺说：沟女，沟乃沟通之意也。其实那是电影搞笑桥段。你可能以为此词清朝就有，其实是七八十年代才在香港出现。“沟”来源于英语court，“追求”之意也。二十一世纪起，这个词又变得out了，现在香港人用“界女”一词，繁体“界”的后边还有一个立刀旁，粤语中是用刀划开的意思，比如：界开张纸。“界女”一词，来源有待研究。杯葛（boycott，抵制）：这个词很早到粤语中了，普通话如今也广为使用。有几种化学物质，也来源于英语：山埃（potassiumcyanide，氰化钾）、天拿水（thinner，稀释剂）。他们并非“山上的尘埃”和“天上拿来的水”的意思。还有男人用的一种香水：古龙水（cologne），跟武侠小说家古龙一点关系都没有。这几种在广东存在多年的事物：冷衫（laine，毛线衣）、的确凉（decron，涤纶衣物）、卡式录音机（casette，磁带）、水喉（hose，水管）。“冷衫”不是因为冷天穿才这么叫，而是来自法语laine（毛线），不好意思，不是英语，英语词是yarn。“的确凉”不是因为这种衣服穿起来很凉快。“卡式”不是因为磁带像一张卡片。“水喉”不是“水的咽喉”。这些，就算你是英语水平不错的广东人，也很可能都想不到的。标参（ransum，绑票）：绑你的票，不是把你当“人参”，而是要你的ransum（赎金）。冇得挥（fight，竞争）：广东老话了，不是“没得发挥”，而是“没得跟别人竞争”。唱散纸（change，找零）：又一句广东老话，唱原来是change。散钱又怎么能歌唱出来呢？沙纸（certificate，毕业证书）：小时候，老人成日讲：要读大学，攞番张沙纸。那是以为大学毕业证书就如砂纸，可以磨走困难。哪知是来源于英语。搞乜花臣（fashion，搞什么东东）：小时候，如果你调皮，老人就说：呢个细路又搞乜花臣。原来不是说你是“花俏的大臣”，而是搞什么新鲜玩意儿（fashion）。另外有一词：花生骚（fashionshow，时装表演），不要以为一边吃花生，一边看美女。奇异果（kiwi，猕猴桃）：新西兰国果kiwi，外形一点也不“奇异”。拉阔音乐（livemusic，现场音乐表演）：观众们，不用坐得那么远，live音乐不需要拉阔空间。赛（rally，汽车越野比赛）：没错，这越野跑车的“拉力”的确抵得上几十匹马。老笠（rob，抢劫）：抢劫者不一定要“笠”住你个头（蒙住你的头），先至可以下手。此词已经好少用。啪丸（pop，吸毒）：吃“蓝精灵”丸仔那动作果真有“啪”的一声？笨猪跳（bumjeejump）：绑住双脚往下跳，的确是一头笨猪！电台烽烟节目（phonein）：观众电话打爆条热线，真是“烽烟”四起。嘉年华（carnival，狂欢节）：一班后生仔狂欢，真系“幸福的年华”。星盆（sink，洗涤槽）：老妈子，点解个星盆里面冇星星架？阿爸，我呢次考试肥佬（fail）咗：不要体重歧视，胖子也有聪明人。阿妹，你好茶煲（troulbe，麻烦）啊：麻烦人当然是“口水多过茶”啦。老细，我要叉住（charge，告发）你性骚扰我：要“叉住”，不用刀叉，只需一张状纸或一个电话。最后一句：古巴队垫起个波，郎平又可以食叉烧（chance，探头球）啦。排球中，容易得分的高抛球叫chance，“机会球”，普通话叫“探头球”。粤语半音译半搞笑地称为“叉烧”。/blog/static/1144853962009314104930759/绛旓細“宸存墦”涓璇嶇殑璧锋簮骞朵笉鍗佸垎鏄庣‘锛屼絾寰堝彲鑳鏄粠鑻辫涓鐨“batter”鎴“badass”闊宠瘧鑰屾潵锛屽洜涓鸿繖涓や釜鑻辫鍗曡瘝閮芥湁鍘夊銆佸己澶х殑鍚箟銆傚湪绮よ涓锛“宸存墦”鐨勫彂闊充笌杩欎袱涓嫳璇崟璇嶇殑鍙戦煶鐩歌繎锛屽洜姝よ鍊熺敤鏉ヨ〃杈剧被浼肩殑鎰忔濄傞櫎浜嗙敤鏉ュ舰瀹逛汉鎴栦簨鐗╃殑鍘夊绋嬪害锛&...
绛旓細4銆佺偣蹇冿細Dim sum鏄潵鑷绮よ鐨闊宠瘧璇銆傗滅偣蹇冣濈殑鑼冨洿鍖呮嫭铏鹃ズ锛屽弶鐑э紝鑲犵矇绛夌瓑...鏃╂湡鍒版缇庣殑鍗庝汉绉绘皯澶氭暟绁栫睄鏄箍涓滄垨鑰呯寤恒傛墍浠鑻辫閲屾湁寰堝绮よ鍜岄椊鍗楄瘽鐨勫鏉ヨ瘝锛岃繕鏈塼yfoon(鍙伴)銆丆umshaw(灏忚垂)銆丆asino(璧屽満)涔熼兘鏄潵鑷繖涓ょ鏂硅█鐨勩5銆佽姯钑撅細Ballet锛岃繖绉嶈垶韫堝湪涓栫晫澶ч儴鍒嗗湴鍖哄緢娴佽锛屽洜涓哄畠...
绛旓細鍥犱负绮よ澶栨潵璇嶄富瑕佹潵鑷鑻辫銆傚箍宸炰粠娓呮湞璧峰凡鍑虹幇澶栨潵璇紝鑰屽埌棣欐腐娈栨皯鍦板彶鏃舵湡锛岄娓菠璇紙娓紡绮よ锛変腑鍚告敹澶栨潵璇嶇壒鍒锛屽奖鍝嶇潃骞夸笢澧冨唴绮よ鍖恒傛瘮濡傗濊溅绁ㄢ滐紝鍙仛鈥濊溅椋炩滐紝鍒欐槸鍥犱负鈥濋鈥滅菠璇紙fei4锛夎皭闊砯are ( n.璐圭敤)銆傝繖浜涘鏉ヨ瘝寰堝瀹樿瘽锛堝寳鏂硅瘽锛夋病鏈夊惛鏀讹紝濡傗滃＋澶氣濓紙store锛宻iː...
绛旓細绮よ涓皢ham闊宠瘧涓衡滃捀鈥濈殑鎯呭喌杩樹笉灏戣鍛紝姣斿锛岃礉鍏嬫眽濮嗭紝Beckham锛屽埌绮よ閲灏辨垚浜嗏滅ⅶ鍜糕濄侸elly 闊宠瘧鈥滃暙鍠扁濓紝鏋滃喕銆侺aine 闊宠瘧鈥滃喎琛濓紝涓嶆槸鍥犱负鍐峰ぉ绌挎墠杩欎箞鍙紝鑰屾槸鏉ヨ嚜娉曡Laine锛堟瘺绾匡級锛屼笉濂芥剰鎬濓紝涓嶆槸鑻辫锛鑻辫璇嶆槸yarn銆侻ilk shake 闊宠瘧鈥滃ザ鏄斺濄侻odern 闊宠瘧鈥滄懇鐧烩濓紱 Smart "鏃堕"...
绛旓細搴旇鏄闊宠瘧銆傛腐绉拌窇榫欏鐨勬紨鍛橈紙濡傝穿澶蛋鍗掋侀鍘呭唴椋熷鍜岃矾浜虹瓑锛変负鑼勫摡鍟★紝鏈夋剰瑙佽涓哄彇鑷鑻辨枃Carefree鐨勫彂闊筹紝璇ュ瓧瑙ｄ綔鈥滄棤蹇ф棤铏戔濓紝鍊熸寚鎴忓墽涓棤鍏抽噸瑕佺殑灏忎汉鐗┿侀棽瑙掕壊銆
绛旓細澶逛竾鎰忔濓細淇濋櫓绠便傚す涓囨槸涓绉嶅箍涓滄柟瑷锛屾寚鐨勬槸淇濋櫓绠辨垨淇濋櫓鏌溿傚す涓囧湪绮よ涓鐨勭敤娉曟瘮杈冨箍娉涳紝鏃㈠彲浠ユ寚鏅氬搴腑鐢ㄦ潵淇濆瓨璐甸噸鐗╁搧鐨勭瀛愶紝涔熷彲浠ユ寚閾惰銆佺彔瀹濆簵绛夊晢涓氬満鎵鐢ㄦ潵淇濈閲嶈鐗╁搧鐨勬煖瀛愩傚す涓囩殑鍚嶇О鏉ユ簮浜鑻辫鍗曡瘝鈥渟afe鈥濈殑闊宠瘧銆傚湪娓呮湞鏈勾鑷虫皯鍥芥椂鏈燂紝澶栧浗鍟嗕汉涓轰簡杩庡悎涓浗浜虹殑鍙ｅ懗锛屽皢涓浜涙櫘閫...
绛旓細chow man kwan
绛旓細绫讳技鐨勮繕鏈夊紶Cheung銆佽阿Tse銆佸彜Koo绛夌瓑銆傝屽彂闊充笂锛屼腑鏂绮よ鍙戦煶涓庣菠寮鑻辨枃鍚嶅彂闊充篃鏄湁鍖哄埆鐨勶紝涓斾笉姝簬涓枃鍙戦煶鑻卞寲锛屼篃鍖呮嫭鑻辨枃鍙戦煶涓寲锛岃繖鏄箍涓滃強棣欐腐鐨勫湴鏂圭壒鑹层傛瘮濡俆HOMAS鍦ㄧ菠娓境鍙戦煶鍑犱箮浜庢櫘閫氳瘽涓殑鈥滄嫋椹鈥濆悓闊筹紝鑰屾棤璁烘槸鑻卞紡杩樻槸缇庡紡鐨勫彂闊抽兘涓嶆槸杩欐牱鐨勶紝杩樻湁ALEX鐨勭涓涓煶鑺傚彂鏅氳瘽涓...
绛旓細鍦绮よ涓锛屸渃all閲屸濋氬父鎸囩殑鏄渃all line鈥濓紝鍗斥滈氳瘽绾胯矾鈥濇垨鈥滅數璇濈嚎璺濈殑鎰忔濄傚畠閫氬父鐢ㄤ簬鎻忚堪鐢佃瘽閫氫俊涓敤浜庝紶杈撹闊冲拰鏁版嵁鐨勭數璺拰璁惧銆傚湪鑻辫涓锛屸渃all line鈥濅篃甯哥О涓衡渢runk line鈥濓紝鍏朵腑鈥渢runk鈥濇寚鐨勬槸杩炴帴涓嶅悓鍦扮偣涔嬮棿鐨勭數璇濈嚎璺紝閫氬父鐢ㄤ簬鍦ㄩ暱閫旂數璇濅腑浼犺緭璇煶鍜屾暟鎹傚洜姝わ紝鈥渃all ...
绛旓細骞夸笢璇WET鏄嚭鍘荤帺鐨勬剰鎬濄傚箍涓滆瘽缁忓父璇粹滃嚭鏉et鈥濓紝褰撲腑鐨剋et鍙槸鍙栧叾鑻辨枃鐨勫彂闊筹紝骞夸笢璇濈殑鎰忔濆氨鏄滅帺鈥濄傚幓wet锛屽幓钂插叾瀹炰袱涓璇嶈鐨勬剰鎬濆嚑涔庢槸涓鏍风殑銆傝繖鏄粠棣欐腐鐨勭數瑙嗗墽寮曞叆鐨勶紝鍥犱负鏈夌殑棣欐腐浜鸿璇濆氨鏄枩娆㈣鍗婁腑鏂囧崐鑻辨枃銆
