粤语音译
粤语音译：
Brother “巴打”；Sister “丝打”；mother “妈打”。
Charge “叉电”，充电。
Cherry “车厘子”，樱桃。
Class “卡士”，等级、阶层。
Coolie “咕哩”，苦力，小工。
cyanide 即“山埃”，氰化物, 港剧《法证先锋》中很多cases都是中山埃毒而死。Cyanide tips “山埃贴士”，害死人的情报。
Face “飞士”，“毛飞士”，面子。
Fail 音译“肥佬”，“肥佬”在粤语中除了形容肥的男人，更多用来相容成绩，“考试肥佬咗”。
Fare 音译“飞”“入场飞”，门票。
Fight 音译 冇得“挥”，不是“没得发挥”，而是“没得跟别人竞争”。 Foul 译音“否”，“畀球证否咗出局”，犯规出局。香港电视新闻常说“窝梨射门”，源于volley，凌空抽射的意思。
Hose 音译“水喉”， 水管。
Hamshop 音译“咸湿”，即“好色”，字面意思是“火腿店”，hamburger的“ham”，但在历史上，这个词似乎还有别的意思。
1842年第一次鸦片战争结束，上海开埠，英美法诸国陆续在上海设立租界，西方色情业接踵涌入。有一类专以大腿舞作招徕的酒吧，暗地里也接客，租界里的洋人将这类酒吧戏称为hamshop，其实就是“妓院”。
粤语中将ham音译为“咸”的情况还不少见呢，比如，贝克汉姆，Beckham，到粤语里就成了“碧咸”。
Jelly 音译“啫喱”，果冻。
Laine 音译“冷衫”，不是因为冷天穿才这么叫，而是来自法语Laine（毛线），不好意思，不是英语，英语词是yarn。
Milk shake 音译“奶昔”。
Modern 音译“摩登”； Smart "时髦"。但这个是老妈子年代的叫法，我们现在都用“潮”、“chok”、好in（in fashion的简称）、好hip（adj. 时髦，赶时髦的）。
Spare tyre 音译“士啤呔”，备用轮胎。
Tart 音译“挞”，蛋挞。
Toast 音译“多士”，“西多士”，吐司/烤面包由法国传入，叫法兰西多士“French Toast”,港人称西多士。
Wafer 音译“威化”。
还记得小时候常吃的威化饼吗？
绛旓細1銆侊紙鏅氳瘽锛夋偍濂斤紒锛绮よ锛変綘濂斤紒锛堣皭闊冲彂闊筹級鍐呬警锛2銆侊紙鏅氳瘽锛夋棭涓婂ソ锛侊紙绮よ锛夋棭鏅紒锛堣皭闊冲彂闊筹級璧版．锛3銆侊紙鏅氳瘽锛夊崍瀹夛紒锛堢菠璇級鍗堝畨锛侊紙璋愰煶鍙戦煶锛夊敂瀹夛紒4銆侊紙鏅氳瘽锛夋櫄瀹夛紒锛堢菠璇級鏃╁敒锛侊紙璋愰煶鍙戦煶锛夎蛋璁紒5銆侊紙鏅氳瘽锛夋櫄涓婂ソ锛侊紙绮よ锛夋櫄涓婂ソ锛侊紙璋愰煶鍙戦煶锛夌瀿棣欎警锛6銆侊紙鏅氳瘽锛...
绛旓細绮よ涓皢ham闊宠瘧涓衡滃捀鈥濈殑鎯呭喌杩樹笉灏戣鍛紝姣斿锛岃礉鍏嬫眽濮嗭紝Beckham锛屽埌绮よ閲屽氨鎴愪簡鈥滅ⅶ鍜糕濄侸elly 闊宠瘧鈥滃暙鍠扁濓紝鏋滃喕銆侺aine 闊宠瘧鈥滃喎琛濓紝涓嶆槸鍥犱负鍐峰ぉ绌挎墠杩欎箞鍙紝鑰屾槸鏉ヨ嚜娉曡Laine锛堟瘺绾匡級锛屼笉濂芥剰鎬濓紝涓嶆槸鑻辫锛岃嫳璇瘝鏄痽arn銆侻ilk shake 闊宠瘧鈥滃ザ鏄斺濄侻odern 闊宠瘧鈥滄懇鐧烩濓紱 Smart "鏃堕"銆
绛旓細[鍐у反] 鏁扮洰锛屽彿鐮併備篃浣滐細鍐ф妸 <鑻憋細number> [鍐у反娓 1. 绗竴, 澶村彿 2. 棰嗙彮 <鑻憋細number one> [鍐у反鍚怾 绗簩, 绗簩鍙 <鑻憋細number two> [涓夋枃娌籡 涓夋槑娌伙紝澶瑰績闈㈠寘鐗 <鑻憋細sandwich> [涓夋枃楸糫 椴戯紝澶ч夯锛堥┈锛夊搱楸 <鑻憋細salmon> [宸村＋] 鍏叡姹借溅锛屽杞︺傚張鐪佷綔锛氬反 <鑻憋細bus>...
绛旓細钀 pizza 鎰忓ぇ鍒╄杽楗 甯冨啩 plum 缇庡浗鏉庡瓙 杞﹀帢瀛 cherry 妯辨 鑺濆＋ cheese 濂堕叒 鏈卞彜鍔 chocolate 宸у厠鍔 鎷ㄥ叞鍦 brandy 鐧藉叞鍦伴厭 甯冪敻 pudding 甯冧竵锛岀敎鍝 姘存灉甯冪敻 蹇屽粔 cream 濂舵补 娌欑敻楸 sardine 娌欎竵楸 娌欏緥 salad 娌欐媺锛岃敩鑿滅敓鍚 鎸 tart 涓绉嶈タ鐐 铔嬫尀 濂舵様 milk shake 鐝垷 pan cake 鐓庨ゼ 澶氬＋ ...
绛旓細瀵艰锛氬箍涓滄槸涓涓緝鏃╅氬晢鍜屽紑鏀剧殑鐪佷唤锛屾帴瑙﹁嫳璇殑鍦哄悎鍜屾満浼氬緢澶氾紝鍥犺岋紝骞夸笢璇濋噷涔熸湁涓浜涙槸浠庤嫳璇腑闊宠瘧杩囨潵鐨勩傞殢鐫鏃堕棿鐨勬帹绉伙紝杩欎簺“绮よ”宸茬粡瀹跺柣鎴锋檽锛岀害瀹氫織鎴愩傝繖浜涙湁骞夸笢鐗硅壊鐨勮瘝姹囪繕鎸鸿繘涓師锛岃蛋鍚戝叏鍥藉憪锛屽“鐨.澹”銆“璐村＋”銆“澹”绛夌瓑...
绛旓細闄堝杩咃紞銆婃诞澶搞嬶紝绮よ闊宠瘧姝岃瘝瀵圭収锛屾枃瀛楃増锛氭湁浜洪棶鎴戞垜灏变細璁诧紝浣嗘槸鏃犱汉鏉 锛堢懚缇婄瀿鎴戯紝鎴戞湞寰伃锛屼絾绯绘煇缇婃潵锛夋垜鏈熷緟锛屽埌鏃犲锛屾湁璇濊璁 锛堟垜灏呭緟锛岄兘鏌愬锛岀懚鍝囧弸鎭級寰椾笉鍒拌杞 锛堝搾鍏兘瑁呭湪锛夋垜鐨勫績鎯呯姽鍍忔ń鐩栵紝绛夎鎻紑 锛堟垜寰楁鎯呭钁皧鐩栵紝绛夎灏呭棬锛夊槾宸村嵈鍦ㄥ吇闈掕嫈 锛堝槾宸存煰...
绛旓細銆婁竷鍙嬨绮よ璋愰煶鍙戦煶 涓轰簡濂瑰張鍐嶅媺寮哄幓璋堝ぉ璁虹埍 锛堟娴佸ス瑕佹嫿鍛芥姉鐏拌皥鍚疆鐖憋級鍙堝啀鎸綔鍘绘叞瑙ｄ粬浜 锛堣鎷芥尟浣滅伆姝敼浠栫緤锛夊闅惧鍚堜究灏芥棭鏀惧紑 锛堥奔闅句經鍝堝啺灏婅蛋椋庡棬锛夊嚒浜嬬湅寮 锛堝嚒瑗匡紙鍤棷锛夊棬锛塎USIC 鍙傝冭祫鏂欙細绮よ姝屾洸璋愰煶缃
绛旓細闂涓夛細璋佹槑娴瓙蹇冪殑璋愰煶姝岃瘝瀹屾暣鐗 瑕佸鍞绮よ姝屾洸鏃犻潪灏辨槸澶氬惉灏变細鍞变簡锛屼絾濡傛灉纭疄鎯冲敖蹇妸鑷繁鍠滄鐨勭菠璇瓕鏇插鍞变細锛屽彲浠ュ幓鎼滅储涓嬬菠璇瓕鏇茶皭闊崇綉锛屾湁寰堝闊宠瘧濂界殑绮よ璋愰煶姝岃瘝銆傞棶棰樺洓锛氳皝鏄庢氮瀛愬績姝岃瘝璋愰煶 鍚堜竴璇夋淮鍝囧惂浼氬懠 鍚堟棭鍒拌嚜缁欓偅浼氭晠閮 鍋忓亸棰濇檿娌℃湁閬囦笂 闂箙鍛鍙岃冻鍗扮殑椋庨湝鎬庡彲...
绛旓細銆婁笂娴锋哗銆嬫瓕璇 鍘熸瓕璇嶏細娴娴祦涓囬噷婊旀粩姹熸按姘镐笉浼戙傝皭闊筹細锛堥殕濂旓紝闅嗘ゼ锛屾弧绱稕娑涙腐闅忔枃鍚ф湁锛夊師姝岃瘝锛氭窐灏戒簡涓栭棿浜嬫贩浣滄粩婊斾竴鐗囨疆娴併傝皭闊筹細锛堝ご鎬庣暀锛宻ei骞茬郴锛屾枃璧伴忛忓憖鍝佺妤硷級鍘熸瓕璇嶏細鏄枩鏄剚娴噷鍒嗕笉娓呮绗戞偛蹇с傝皭闊筹細锛堢郴鍢匡紝绯绘悳锛岄殕闆峰垎鍚т翰鍒嗚璐濇湁锛夊師姝岃瘝锛氭垚鍔熷け璐ユ氮閲...
绛旓細涓句緥锛歛sia 浜氭床 锛绮よ鍙戦煶锛歛 zou锛塛ashington 鍗庣洓椤匡紙绮よ鍙戦煶锛歸a sing don锛夋棭鏈熺殑澶ч儴鍒嗚嫳鏂囨眽璇闊宠瘧璇嶉兘鏄箍涓滀汉鐢ㄥ箍宸炶瘽鐨勮皭闊崇炕璇戞垚姹夎鐨勩備絾鏄緝鏅氱殑闊宠瘧璇嶅樊涓嶅閮芥槸鎸夌収鏅氳瘽鐨勫彂闊崇炕璇戠殑銆
