专门做视频翻译字幕公司有哪些？ 有专门帮做视频翻译的人或者网站吗?(我的意思是 我发视频名字...
\u56fd\u5185\u54ea\u5bb6\u516c\u53f8\u5b57\u5e55\u7ffb\u8bd1\u8fd9\u65b9\u9762\u505a\u7684\u6bd4\u8f83\u597d\uff1f\u7279\u5170\u65af\u79d1\u505a\u5f97\u8fd8\u884c\u554a\uff0c\u4e4b\u524d\u6709\u8fc7\u51e0\u6b21\u7ffb\u8bd1\uff0c\u505a\u7684\u5f88\u4ed4\u7ec6\u8ba4\u771f\u3002
\u4f60\u4e0b\u9762\u6709Nomads(\u610f\u601d\u662f\u6e38\u7267\u6c11\u65cf\u7684\u4eba\uff09\uff0c\u6240\u4ee5\u6211\u60f3\u5e94\u8be5\u662fnomadic\uff0c\u4e0d\u662fmomadic\uff0cnomadic\u7684\u610f\u601d\u662f\u6e38\u7267\u7684\u3002\u4e0a\u9762\u90a3\u6bb5\u6587\u5b57\u5927\u610f\u662f\u8bb2\u4e00\u6bb5\u9887\u957f\u7684\u7247\u5b50\u7684\u5185\u5bb9\u662f\u5173\u65bc\u4e00\u53ea\u8001\u864e\u4e0e\u56db\u540d\u6e38\u7267\u6c11\u65cf\u7684\u7537\u5b50\u7684\u6253\u6597\uff0c\u8001\u864e\u7684\u76ee\u7684\u662f\u60f3\u4fdd\u62a4\u5b83\u7684\u5bb6\u4eba\uff0c\u867d\u7136\u4eba\u6709\u4eba\u6570\u4e0a\u7684\u4f18\u52bf\uff0c\u4f46\u597d\u50cf\u6253\u4e0d\u8fc7\u8001\u864e\u3002
Nomad\u53c8\u53ef\u89e3\u4f5c\u6d41\u6d6a\u8005\uff0c\u800cNomadic\u4e5f\u53ef\u89e3\u4f5c\u6d41\u6d6a\u7684\u3002
说起“好莱坞”大家肯定都不陌生，我们每天在网上追的各种经典美剧，有很大一部分都源自好莱坞。作为全球音乐电影的发源地，好莱坞汇聚了包括梦工厂、迪士尼、20世纪福克斯、哥伦比亚影业公司、索尼公司、环球影片公司、WB（华纳兄弟）、派拉蒙等世界顶级的电影制作公司。
2019年上半年全球票房榜前十名分别是《复联4》、《惊奇队长》、《阿拉丁》、《流浪地球》、《驯龙高手3》、《大侦探皮卡丘》、《战斗天使阿丽塔》、《雷霆沙赞》、《小飞象》、《哥斯拉2》，除了一部中国的《流浪地球》（注：票房主要来自中国大陆地区），其他的都是美国电影，好莱坞大片依然垄断着世界电影市场，好莱坞之所以能在全世界范围内掀起一次次的观影热潮，除了本身电影制作的精良也离不开优秀的视频翻译公司提供的语言支持服务。
大家在影院看电影的时候，不知道大家有没有注意过片名后面都会标注语言版本：中英字幕、英文原声版、汉语版。观众可以根据自己的语言水平跟爱好选择自己比较倾向的版本。在这几个版本中除了英语原声版的不需要翻译，其他两个版本都要经过专业的视频翻译公司进行再加工，最后呈现给观众。观众能毫无语言障碍的享受视觉盛宴，视频翻译公司可以说功不可没。
视频翻译有哪些难点？
1. 字幕的出现是帮助观众能欣赏到“原汁原味”的国外优秀影视作品，所以如何能在结合上下语境，让观众在不影响影片观看的前提下，短时间的看懂内容是最难的一点。
2. 由于中外表达方式的不同，英语表述中多采用连接词和主从句，一般句子复杂而且字符较长，而中文表述就更为注重逻辑，所以翻译起来需要译员翻译成更符合中文表述的语句。
3. 电影对白中也常常出现国外人喜欢说的俚语，经典谚语以及名言警句等具有国外文化内涵的语句，翻译的时候既要考虑各国文化背景又要精准传达电影表现出的意境。
4.电影字幕翻译是区别于普通文字作品的综合性表演艺术。译员不仅要准确的表达出电影人物的意思，还要结合影视作品中剧情，音乐等因素，翻译过程中要最大程度的还原对白的艺术需求。
5. 电影的受众群体是普通大众，在翻译过程中也要充分考虑不同受教育程度观众的观影体验，尽量做到通俗易懂，老少皆宜。
正规视频翻译公司的工作流程
1.翻译项目组应要求客户提供视频源文件，定时脚本和相关参考文件，比如发音指南，姓名缩写指南，样式指南，英语视频样本。翻译公司根据客户需求提供音模样本，供客户选择，并确认所需人员性别和数量。确认交付文件格式和大小限制。
2.在拿到原片以后，由专业的听译员（必须是影片母语国译员）逐字逐句整理影片的对白，审核校对并存档。
3.整理出的外文原件交给中国籍译员，中方译员根据影片和外文原件对稿件进行初步的艺术翻译（一般翻译过程由多人组成），译员要结合原片中的前后场景确定翻译出的对白连贯合理，存档。
4.翻译结束后，后期视频制作团队会根据定时脚本，双语文档对字幕进行整体的处理，调整中英两种字幕在整个画面的位置及大小，在不影响观影体验的前提下尽可能让观众感受不到字幕的存在。
5.处理好的电影应该再次交给译员团队观看讨论，项目经理及审校需同步跟进提出修改意见，最终定稿交给视频编辑部门进行最终修改。
6.将翻译好的影片交由委托方审验，委托方若提出修改意见则需根据客户要求进行更改，若无其他任何问题则应归还委托方源文件，根据签署的保密协议保证影片上映前不得泄露任何与影片有关内容。
视频翻译报价
近年来，中国内地产生了诸如《战狼2》《美人鱼》《药神》等一批优秀的电影作品，虽然好莱坞商业电影的影响力依然是霸主级的，但是小编相信随着中国电影工业系统的完善和中国电影人不懈努力，在不久的将来也可以创造出属于中国自己的电影文化。视频翻译公司不仅肩负着将国外优秀影视作品呈现给中国人民的重任，更要利用自己的职业优势，将中国的优秀电影展现给世界各国人民，做中外交流的桥梁，通过中国影像向世界展示一个美丽、富强、自由、热爱和平的中国印象。
有很多不知名的小团队，不过推荐特兰斯科，算是数一数二的了。
绛旓細1. YYeTs瀛楀箷缁勶細YYeTs瀛楀箷缁勬槸鍥藉唴鏈澶х殑闈炶惀鍒╂у瓧骞曠粍涔嬩竴锛屾垚绔嬩簬2004骞达紝缁忚繃澶氬勾鐨勫彂灞曪紝鎴愪负鍥藉唴鏈鍏峰奖鍝嶅姏鐨勫瓧骞曠粍涔嬩竴銆備粬浠炕璇戜簡澶ч噺鐨勭編鍓с佽嫳鍓у拰鏃ュ墽锛屽苟浠ラ珮璐ㄩ噺鐨勭炕璇戝拰鍙婃椂鍙戝竷鑰屽彈鍒板箍澶ц浼楃殑鍠滅埍銆2. 澶╁ぉ缇庡墽瀛楀箷缁锛氬ぉ澶╃編鍓у瓧骞曠粍鏄浗鍐呮渶鏃╂垚绔嬬殑缇庡墽瀛楀箷缁勪箣涓锛屾垚绔嬩簬2003骞淬
绛旓細璇磋捣鈥滃ソ鑾卞潪鈥濆ぇ瀹惰偗瀹氶兘涓嶉檶鐢燂紝鎴戜滑姣忓ぉ鍦ㄧ綉涓婅拷鐨勫悇绉嶇粡鍏哥編鍓э紝鏈夊緢澶т竴閮ㄥ垎閮芥簮鑷ソ鑾卞潪銆備綔涓哄叏鐞冮煶涔愮數褰辩殑鍙戞簮鍦帮紝濂借幈鍧炴眹鑱氫簡鍖呮嫭姊﹀伐鍘傘佽开澹凹銆20涓栫邯绂忓厠鏂佸摜浼︽瘮浜氬奖涓氬叕鍙搞佺储灏煎叕鍙搞佺幆鐞冨奖鐗囧叕鍙搞乄B锛堝崕绾冲厔寮燂級銆佹淳鎷夎挋绛変笘鐣岄《绾х殑鐢靛奖鍒朵綔鍏徃銆2019骞翠笂鍗婂勾鍏ㄧ悆绁ㄦ埧姒滃墠鍗佸悕鍒嗗埆鏄婂...
绛旓細骞冲績鎺ㄨ崘锛屽畬鍏ㄤ富瑙傦細1銆佹极娓稿瓧骞曠粍pss锛岃繖涓瓧骞曠粍鏄佺墝瀛楀箷缁勪簡锛岃嚦灏戞湁4骞翠簡锛屾墍鍋氱殑鐗囧瓙涓嶆眰閫熷害锛屼絾涓瀹氫繚璇佽川閲忥紝鏈夎繖鏍蜂竴涓瓧骞曠粍鐪熺殑涓嶇畝鍗曪紒2銆佸姩婕姳鍥瓧骞曠粍锛氳繖鏄竴涓潪甯歌佺殑瀛楀箷缁勶紝鎴2001骞翠拱鐩楃増纰熺殑鏃跺欎粬浠氨寮濮嬪埗浣滀簡锛屽叾涓槦缁勬槸鍚堝苟浜嗗綋骞翠笓闂ㄥ仛鍐烽棬鍔ㄧ敾鐨勬槦鏈堝瓧骞曠粍锛屼篃鏄垜...
绛旓細鏋佸奖锛堥熷害蹇锛岃川閲忎竴鑸級婕父锛堥熷害涓鑸紝璐ㄩ噺涓嶉敊锛鍔ㄦ极鑺卞洯鏋粍銆佸矚缁锛堝悇绉嶉珮閫兼牸锛夊叾浠栫殑閮芥瘮杈冩櫄鍚э紝浣嗗埌鐜板湪涔熺畻姣旇緝濂界殑 璇哥锛堟垜瑙佽繃鐨勬渶涓撲笟鏈鑹績鐨勫弻璇瓧骞曠粍锛婢勭┖锛堝嚭鐨勫緢澶氾紝浣嗘垜涓鑸笉鏀讹級
绛旓細璇哥瀛楀箷缁勫惂锛屼粬浠緢澶氬墽鍦虹増鎴栧姩鐢诲鐣兘浼氭湁鍙岃瀛楀箷鐨剘
绛旓細涓撲笟鐨缈昏瘧鍏徃銆備簹椹婁笂鐨瑙嗛瀛楀箷缈昏瘧鏄簹椹婄殑涓绉嶅姛鑳斤紝浜氶┈閫婁笌澶氫釜缈昏瘧鍏徃鍚堜綔锛岀敱涓撲笟鐨勭炕璇戝叕鍙告垨鐙珛鐨勭炕璇戜汉鍛樺畬鎴愩備簹椹婂叕鍙2022骞磋惀鏀朵负5140浜跨編鍏冿紝鏄編鍥芥渶澶х殑涓瀹剁綉缁滅數瀛愬晢鍔″叕鍙搞
绛旓細缃戞槗瑙佸鏄竴涓綉鏄撹嚜钀ョ殑鏅鸿兘杞啓缈昏瘧骞冲彴锛屼富瑕佹彁渚涘悇绉嶇炕璇戞湇鍔★紝鍏朵腑鏈変竴椤瑰氨鏄瑙嗛缈昏瘧锛屾妸瑙嗛鏂囦欢缈昏瘧鎴愪腑鏂囨垨鑰呰嫳鏂囥傗滅綉鏄撹澶栤濈綉绔欎腑鏈哄櫒鑳藉瑙嗛杩涜璇煶璇嗗埆骞惰嚜鍔ㄧ炕璇戯紝鐢熸垚鍙岃瀛楀箷锛屽ぇ澶у寮轰簡鐢ㄦ埛鐨勮鐪嬩綋楠屻3銆佷汉浜鸿瘧瑙嗙晫 鍏徃鎴愬憳鏉ヨ嚜鍘熶汉浜哄奖瑙嗗垱濮嬪洟闃熷師鐝汉椹紝浠2004骞村紑濮嬩粠浜嬬炕璇戣涓...
绛旓細缃戞槗瑙佸宸ヤ綔鍙版槸涓娆続I鏅鸿兘缈昏瘧杞欢锛岀敱缃戞槗鍏徃绮惧績寮鍙戯紝鏀寔涓佽嫳涓ょ璇█鐨勭炕璇戙傝繖娆捐蒋浠跺叿澶囧己澶х殑瑙嗛缈昏瘧鍔熻兘锛岃兘澶熷疄鐜瀛楀箷鐨勭簿鍑嗙炕璇戯紝璁╀綘鍦ㄨ鐪嬪奖鐗囨椂鏃犻殰纰嶇悊瑙ｃ傚敖绠″畠鐨勭炕璇戦熷害鐩稿杈冩參锛屼絾鍙浣犺愬績绛夊緟锛屽畠瀹氳兘涓轰綘鎻愪緵婊℃剰鐨勭炕璇戠粨鏋溿傛柟娉曚簩锛氬叏鑳界炕璇戝畼 鍏ㄨ兘缈昏瘧瀹樻槸涓娆惧姛鑳藉叏闈㈢殑...
绛旓細1銆併婅姃鏋瀛楀箷缈昏瘧銆嬭姃鏋滃瓧骞曠炕璇戯紝鍙互瀹炴椂缈昏瘧褰辫浣滃搧锛屾敮鎸佷笂鐧剧璇█锛屽寘鎷绉嶅姛鑳斤紝姣斿绂荤嚎妯″紡銆佹枃鏈炕璇戠瓑绛夈2銆併婂府甯瓧骞曠炕璇戙嬭繖鏄竴娆剧浉褰撴櫤鑳界殑缈昏瘧杞欢锛屽浜庣壒鍒枩娆㈡捣澶栧墽鍦虹殑灏忎紮浼翠滑鏉ヨ鐩稿綋瀹炵敤锛屽叾涓嫢鏈夌簿鍑嗙殑缈昏瘧鍔熻兘锛屼篃鏄竴娆惧疄鏃剁炕璇戣蒋浠躲侫I瀛楀箷鏅鸿兘鍖栦负澶у鎻愪緵浼楀鐑棬褰辫浣滃搧...
绛旓細YYK锛堝北鐧惧悎瀛楀箷缁勶級锛氫富鏀荤櫨鍚堝悜鍗￠氱殑瀛楀箷缈昏瘧銆傛秹鍙婄殑浣滃搧姣旇緝澶氥傜炕璇戞按骞虫瘮杈冮珮锛堝伓灏旂姱浜涘皬閿欒锛夈傦紙涓汉璇勪环锛欰+锛塁omicat锛堟极鐚瓧骞曠粍锛夛細杩欎釜瀛楀箷缁勬讳綋鏉ヨ锛岀湅浜嗗嚑閮ㄥ姩鐢伙紝瑙夊緱缈昏瘧杩樺彲浠ワ紝浣嗘槸鍦ㄦ鼎绗旀柟闈笉鏄緢濂斤紝涓斿帇缂╃巼骞堕儴缁熶竴锛屾湁鏃跺欏帇鍑烘潵鏄130澶歁澶у皬鐨凴MVB鏂囦欢锛屾湁鏃跺張鍘嬪嚭鏉ョ殑...
