明史严嵩传及全文翻译
《明史·严嵩传》
原文：
严嵩，字惟中，分宜人。举弘治十八年进士，改庶吉士，授编修。移疾归，读书钤山十年，为诗古文辞，颇著清誉。还朝，久之进侍讲，署南京翰林院事。
召为国子祭酒。嘉靖七年历礼部右侍郎，迁吏部左侍郎，进南京礼部尚书，改吏部。
居南京五年，以贺万寿节至京师。会廷议更修《宋史》，辅臣请留嵩以礼部尚书兼翰林学士董其事。及夏言入内阁，命嵩还掌部事。嵩科第先夏言，而位下之。
始倚言事之谨尝置酒邀言躬诣其第言辞不见嵩布席展所具启跽读言谓嵩实下己不疑也。帝以奉道尝御香叶冠，因刻沈水香冠五，赐言等。言不奉诏，帝怒甚。
嵩因召对冠之，笼以轻纱。帝见，益内亲嵩。嵩无他才略，惟一意媚上，窃权罔利。帝英察自信，果刑戮，颇护己短，嵩以故得因事激帝怒，戕害人以成其私。
大将军仇鸾，始为曾铣所劾，倚嵩倾铣，遂约为父子。已而鸾挟寇得帝重，嵩犹儿子蓄之，浸相恶。嵩密疏毁鸾，帝不听，而颇纳鸾所陈嵩父子过，少疏之。
嵩当入直，不召者数矣。嵩见徐阶、李本入西内，即与俱入。至西华门，门者以非诏旨格之。嵩还第，父子对泣。时陆炳掌锦衣，与鸾争宠，嵩乃结炳共图鸾。
会鸾病死，炳讦鸾阴事，帝追戮之。于是益信任嵩，遣所乘龙舟过海子召嵩，载直西内如故。世蕃寻迁工部左侍郎。倭寇江南，用赵文华督察军情，大纳贿赂以遣嵩，致寇乱益甚。
及胡宗宪诱降汪直、徐海，文华乃言：“臣与宗宪策，臣师嵩所授也。”遂命嵩兼支尚书俸无谢，自是褒赐皆不谢。
豁握权久，遍引私人居要地。帝亦浸厌之，而渐亲徐阶。帝所下手诏，语多不可晓，惟世蕃一览了然，答语无不中。嵩受诏多不能答，遣使持问世蕃。值其方耽女乐，不以时答。
中使相继促嵩，嵩不得已自为之，往往失旨。馥进昔词；又鱼褪手他人不能量经此积袅帝欢。采见。帝有意去嵩。
译文：
严嵩，字惟中，分宜人。孝中弘治十八年中进士，改任庶吉士，又授为编修。因病辞职回乡，在钤山读书十年，赋诗做文，在当地颇有清誉。
后重返朝廷，不久晋升侍讲，代理南京翰林院事务。召任国子监祭酒。嘉靖七年任礼部右侍郎，升吏部左侍郎，再升南京礼部尚书，又改任吏部尚书。
在南京的第五年，严嵩以庆贺皇上生日来到京师。正好廷臣议论要修改《宋史》，宰辅大臣请留下严嵩，让他以礼部尚书兼翰林学士的身份管理其事。
到夏言入内阁后，便命严嵩回去执掌礼部事务。严嵩中进士比夏言早，但位在夏言之下。开始时他依靠夏言，对待他非常恭谨，曾设酒邀请夏言，并亲自到其府上相请，但夏言辞而不见。
他铺开席子，将要陈述的东西展开，长跪诵读。夏言以为严嵩真的是尊崇他，便不再对他怀有疑心。皇上在奉祭路神时曾戴过香叶冠，便因此刻制了五顶沉水香冠，赐给夏言等人。
夏言不接受，皇上非常愤怒。严嵩却趁皇上召见之时戴上香冠，并且还罩上一幅轻纱。皇上看见后，更从心里亲近严嵩。严嵩没有别的才略，只会一意向皇上献媚，窃取威权，骗取私利。
皇上很相信自己英武明察，刑杀果断，并颇为自己护短，严嵩因此得以借事激怒皇上，残害别人以谋取个人私利。
大将军仇鸾，当初被曾铣弹劾，后倚靠严嵩排挤曾铣，两人遂认作父子。后来仇鸾牵制敌寇，获得皇手诏，语言多不可理解，只有世蕃一目了然，答语无不正合皇上旨意。
严嵩因接到的诏书多不能作答，便派人拿去问世蕃。而世蕃往往正沉溺于歌舞，不能按时作答。中宫使者相继捉弄严嵩，严嵩不得已只好自己动手，但往往不合皇上旨意。
他所进呈的青词，又因多是别人代写的而写得不好，由此他逐渐失去皇上的欢心。不久，皇上有意疏远了严嵩。
扩展资料：
《明史》是二十四史中的最后一部，共三百三十二卷，包括本纪二十四卷，志七十五卷，列传二百二十卷，表十三卷。
它是一部纪传体断代史，记载了自明太祖朱元璋洪武元年（公元1368年）至明思宗朱由检崇祯十七年（公元1644年）二百多年的历史。
在二十四史中，《明史》以编纂得体、材料翔实、叙事稳妥、行文简洁为史家所称道，是一部水平较高的史书。
这反映出编者对史料的考订、史料的运用、对史事的贯通、对语言的驾驭能力都达到较高的水平。
严嵩（1480-1567），字惟中，号介溪，江西分宜人。明朝内阁首辅，被《明史》列为“六大奸臣之一”。
严嵩，明朝奸臣。1505年进士，历任编修、国子监祭酒、吏部右侍郎、礼部尚书、吏部尚书、武英殿大学士、谨身殿大学士、少傅兼太子太师、少师、华盖殿大学士、首辅等职。
诗文峻洁，擅写青词。
绛旓細璇戞枃锛涓ュ旦锛屽瓧鎯熶腑锛屽垎瀹滀汉銆傚瓭涓紭娌诲崄鍏勾涓繘澹紝鏀逛换搴跺悏澹紝鍙堟巿涓虹紪淇傚洜鐥呰緸鑱屽洖涔★紝鍦ㄩ挙灞辫涔﹀崄骞达紝璧嬭瘲浣滄枃锛屽湪褰撳湴棰囨湁娓呰獕銆傚悗閲嶈繑鏈濆环锛屼笉涔呮檵鍗囦緧璁诧紝浠ｇ悊鍗椾含缈版灄闄簨鍔°傚彫浠诲浗瀛愮洃绁厭銆傚槈闈栦竷骞翠换绀奸儴鍙充緧閮庯紝鍗囧悘閮ㄥ乏渚嶉儙锛屽啀鍗囧崡浜ぜ閮ㄥ皻涔︼紝鍙堟敼浠诲悘閮ㄥ皻涔︺傚湪鍗椾含鐨勭浜斿勾锛...
绛旓細鍢夐潠鐨囧笣寰堣仾鏄庯紝鐪嬮棶棰樺緢娣卞埢锛岄潪甯哥浉淇¤嚜宸憋紝鍦ㄥ姩鍒戙佹潃鎴柟闈㈠緢鏋滄柇锛岄潪甯稿枩娆㈡帺鐩栬嚜宸辩殑缂虹偣锛涓ュ旦鍥犳鑳藉鍊熺潃浜嬫儏鍛婄姸锛屽埡婵鐨囧笣鍙戞掞紝瀹虫鍒汉锛屽熸満杈炬垚鑷繁鐨勬剰鍥俱傦紙鍢夐潠鐨囧笣瀹夋帓浜嗕竴椤瑰伐浣滐紝锛変弗宓╀竴鐐逛篃娌＄敤蹇冭冭檻锛屽畬鍏ㄤ氦缁欑ぜ閮ㄥ幓鍔炪傛渶鍚庣殗甯濆畬鍏ㄩ噰绾充簡寰愰樁鐨勬剰瑙侊紝鍥犳鏈夌偣寮濮嬭交瑙嗕弗宓┿
绛旓細宓╂棦鍘,甯濊拷蹇靛叾璧炵巹鍔,鎰忓拷蹇戒笉涔,璋曢樁娆查亗浼犱綅,閫灞呰タ鍐,涓撶闀跨敓銆傞樁鏋侀檲娌,甯濇洶:鈥滃嵖绛変笉娆,蹇呯殕濂夊悰鍛,鍚岃緟鐜勪慨涔冨彲銆涓ュ旦鏃㈤,鍏跺瓙涓栬晝宸蹭紡娉,鏁㈡洿瑷鑰,骞跺簲榫欎勘鏂┿傗濆旦鐭ュ笣蹇靛繁,涔冭祩甯濆乏鍙,鍙戦亾琛岄槾浜,绯诲垜閮,淇惧紩闃躲傞亾琛屼笉鎵,鍧愯姝,寰楅噴銆傚旦鍒濆綊鑷冲崡鏄,鍊间竾瀵胯妭,浣块亾澹摑鐢扮帀寤洪啴...
绛旓細鍥犱负杩欐绉,鐜嬩笘璐炲湪浠栨墍鍐欑殑銆婂槈闈栦互鏉ラ杈呪斺涓ュ旦浼銆嬩互鍙婂叾浠栧彶钁椾腑,瀵逛弗宓╁鏈夎瘚姣,涓ュ旦鐨勫０鍚嶅氨姝ゆ洿鏄竴钀藉崈涓堛 (1)鍏充簬涓ュ旦鈥滅獌寮勫▉鏌勨濋棶棰 娲鍗佷笁骞,鏈卞厓鐠嬪彇娑堜簡鍦ㄤ腑鍥藉巻鍙蹭笂瀛樺湪浜嗕竴鍗冧簲鐧句綑骞寸殑涓炵浉鍒跺害;鑷虫槑鎴愮濮嬭鍐呴榿,銆鏄庡彶路鑱屽畼蹇椼嬭浇,鍐呴榿澶у澹殑鑱岃矗涓昏鏄滄帉鐚浛鍙惁,濂夐檲瑙勬櫐...
绛旓細1.銆涓ュ旦浼銆,鐙憲,35涓囧瓧,榛勫北涔︾ぞ,1992骞7鏈2.銆婁腑鍥界粡娴庨氬彶路鏄庝唬缁忔祹鍗枫,绗簩鍓富缂栧苟鎾扮,90涓囧瓧,缁忔祹鏃ユ姤鍑虹増绀,2000骞8鏈堢1娆″嵃鍒,2007骞村啀鐗,鍥藉绀剧鈥滀竷浜斺濋噸鐐圭鐮旇棰,鍥藉鈥滀節浜斺濋噸鐐瑰浘涔,涓浗绀句細绉戝闄紭绉绉戠爺鎴愭灉濂3.銆婂瓩濂囬㈣瘎浼犮,鐙憲,11.5涓囧瓧,涓窞鍙ょ睄鍑虹増绀,2003骞9鏈,缂栧叆...
绛旓細ps锛氬叾瀹炲強鏃朵笉娑夊強杈戒笢锛屻鏄庡彶銆嬩篃涓嶅拫鍦帮細姣斿鏈夊叧涓ュ旦鐨勪簨鎯咃紝銆婃槑鍙层嬮氱瘒寮曠敤鐜嬩笘璐炪婂槈闈栦互鏉ラ杈呬紶銆嬩腑鐨勩涓ュ旦浼銆嬨備綔涓哄彶涔︼紝缂栫簜鑰呬竴鑸湁鍙傝冨悇瀹朵箣瑷锛屽疄鍦拌冨療骞跺挩璇埂鑰佹潵寰楀嚭缁撹銆備笂鑷冲徃椹縼鐨勩婂彶璁般嬶紝涓嬭嚦涓庝箣鍚屾湡鐨勮鍏鐨勩婃槑瀛ｅ寳鐣ャ嬶紝閮芥槸杩欐牱缂栧啓鐨勩傚儚銆婃槑鍙层嬭繖鏍峰彧閲...
绛旓細鎹鏄庡彶路涓ュ旦浼銆嬭浇,鍢夐潠涓,璧垫枃鍗庝笌涓ュ旦缁撲负鐖跺瓙,涓ュ旦蹇碘滃繁杩囨伓澶,寰楃浜哄湪閫氭斂,鍔剧枏鑷,鍙鲍涓鸿鈥濄傛晠浠ユ枃鍗庝负閫氭斂浣,鍙婃槑涓佹櫄鏈,閫氭斂鍙稿疄闄呭凡琚ジ鍏氭墍鎺у埗,閫氳揪涓嬫儏涔嬫剰,鑽＄劧鏃犲瓨浜嗐傛竻浠ｅ悰涓荤洿鎺ュ彈鐞嗗绔,閫氭斂浣垮嵆鍙樻垚闂叉浌,鑰屽叾鍝佺З鍗翠緷鐒跺鏃с 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸?
绛旓細銆鏄庡彶路涓ュ旦浼銆鍘熸枃锛氫弗宓╋紝瀛楁儫涓紝鍒嗗疁浜恒備妇寮樻不鍗佸叓骞磋繘澹紝鏀瑰憾鍚夊＋锛屾巿缂栦慨銆傜Щ鐤惧綊锛岃涔﹂挙灞卞崄骞达紝涓鸿瘲鍙ゆ枃杈烇紝棰囪憲娓呰獕銆傝繕鏈濓紝涔呬箣杩涗緧璁诧紝缃插崡浜堪鏋楅櫌浜嬨傚彫涓哄浗瀛愮キ閰掋傚槈闈栦竷骞村巻绀奸儴鍙充緧閮庯紝杩佸悘閮ㄥ乏渚嶉儙锛岃繘鍗椾含绀奸儴灏氫功锛屾敼鍚忛儴銆傚眳鍗椾含浜斿勾锛屼互璐轰竾瀵胯妭鑷充含甯堛備細寤疯鏇翠慨銆...
绛旓細銆鏄庡彶路涓ュ旦浼銆鍘熸枃锛氫弗宓╋紝瀛楁儫涓紝鍒嗗疁浜恒備妇寮樻不鍗佸叓骞磋繘澹紝鏀瑰憾鍚夊＋锛屾巿缂栦慨銆傜Щ鐤惧綊锛岃涔﹂挙灞卞崄骞达紝涓鸿瘲鍙ゆ枃杈烇紝棰囪憲娓呰獕銆傝繕鏈濓紝涔呬箣杩涗緧璁诧紝缃插崡浜堪鏋楅櫌浜嬨傚彫涓哄浗瀛愮キ閰掋傚槈闈栦竷骞村巻绀奸儴鍙充緧閮庯紝杩佸悘閮ㄥ乏渚嶉儙锛岃繘鍗椾含绀奸儴灏氫功锛屾敼鍚忛儴銆傚眳鍗椾含浜斿勾锛屼互璐轰竾瀵胯妭鑷充含甯堛備細寤疯鏇翠慨銆...
绛旓細璇戞枃锛涓ュ旦锛屽瓧鎯熶腑锛屽垎瀹滀汉銆傚瓭涓紭娌诲崄鍏勾涓繘澹紝鏀逛换搴跺悏澹紝鍙堟巿涓虹紪淇傚洜鐥呰緸鑱屽洖涔★紝鍦ㄩ挙灞辫涔﹀崄骞达紝璧嬭瘲鍋氭枃锛屽湪褰撳湴棰囨湁娓呰獕銆傚悗閲嶈繑鏈濆环锛屼笉涔呮檵鍗囦緧璁诧紝浠ｇ悊鍗椾含缈版灄闄簨鍔°傚彫浠诲浗瀛愮洃绁厭銆傚槈闈栦竷骞翠换绀奸儴鍙充緧閮庯紝鍗囧悘閮ㄥ乏渚嶉儙锛屽啀鍗囧崡浜ぜ閮ㄥ皻涔︼紝鍙堟敼浠诲悘閮ㄥ皻涔︺傚湪鍗椾含鐨勭浜斿勾锛...
