《送友人》原文翻译赏析,送友人全诗的意思
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
【作者】： 李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61...
【译文】：
青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。
在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。
浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。
挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。
【注释】：⑴郭：古代在城外修筑的一种外墙。
⑵白水：清澈的水。
⑶一：助词，加强语气。名做状。
⑷别：告别。
⑸蓬：古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。
⑹征：远行。
⑺浮云游子意：曹丕《杂诗》：“西北有浮云，亭亭如车盖。惜哉时不遇，适与飘风会。吹我东南行，行行至吴会。”后世用为典实，以浮云飘飞无定喻游子四方漂游。浮云，飘动的云。游子，离家远游的人。
⑻兹：声音词。此。
⑼萧萧：马的呻吟嘶叫声。
⑽班马：离群的马，这里指载人远离的马。班，分别；离别，一作“斑”。
【赏析】：这是一首情意深长的送别诗，作者通过送别环境的刻画、气氛的渲染，表达出依依惜别之意。首联的“青山横北郭，白水绕东城”，交代出了告别的地点。诗人已经送友人来到了城外，然而两人仍然并肩缓辔，不愿分离。只见远处，青翠的山峦横亘在外城的北面，波光粼粼的流水绕城东潺潺流过。这两句中“青山”对“白水”，“北郭”对“东城”，首联即写成工丽的对偶句，别开生面；而且“青”、“白”相间，色彩明丽。“横”字勾勒青山的静姿，“绕”字描画白水的动态，用词准确而传神。诗笔挥洒自如，描摹出一幅寥廓秀丽的图景。未见“送别”二字，其笔端却分明饱含着依依惜别之情。
接下去两句写情。诗人借孤蓬来比喻友人的漂泊生涯，说：此地一别，离人就要象那随风飞舞的蓬草，飘到万里之外去了。此联从语意上看可视为流水对形式，即两联语义相承。但纯从对的角度看不是工对，甚至可以说不“对”，它恰恰体现了李白“天然去雕饰”的诗风，也符合古人不以形式束缚内容的看法。此联出句“此地一为别”语意陡转，将上联的诗情画意扯破，有一股悲剧的感人力量。古人常以飞蓬、转蓬、飘蓬喻飘泊生涯，因为二者都有屈从大自然、任它物调戏而不由自主的共同特征。所以，此句想到“逢”的形象时十分沉重，有不忍之情，非道一声珍重可比。太白集王琦注云：“浮云一往而无定迹，故以比游子之意；落日衔山而不遽去，故以比故人之情。”这两句诗表达了诗人对友人的深切关心，写得流畅自然，感情真挚。
颈联“浮云游子意，落日故人情”，大笔挥洒出分别时的寥阔背景：天边一片白云飘然而去，一轮红日正向着地平线徐徐而下。此时此景，更令诗人感到离别的不舍。这两句“浮云”对“落日”，“游子意”对“故人情”，也对得很工整，切景切题。诗人不仅是写景，而且还巧妙地用“浮云”来比喻友人：就象天边的浮云，行踪不定，任意东西，谁知道会飘泊到何处呢？无限关切之意自然溢出，而那一轮西沉的红日落得徐缓，把最后的光线投向青山白水，仿佛不忍遽然离开。而这正是诗人此刻心情的象征。
此句也可理解为游子将行未行的恋旧情意，有欲行又止，身行心留之复杂意绪。落目的形象既可理解为故人的眷恋之情，亦可理解为对友人的祝福之情。“夕阳无限好”、“长河落日圆”，但愿友人前路阳光灿烂，诸事圆满遂心，呼应了“孤蓬万里征”一句。
尾联两句，情意更切。“挥手自兹去，萧萧班马鸣。”送君千里，终须一别。“挥手”，是写了分离时的动作，诗人内心的感受没有直说，只写了“萧萧班马鸣”的动人场景。诗人和友人在马上挥手告别，频频致意。那两匹马仿佛懂得主人心情，也不愿脱离同伴，临别时禁不住萧萧长鸣，似有无限深情。末联借马鸣之声犹作别离之声，衬托离情别绪。李白化用古典诗句，用一个“班”字，便翻出新意，烘托出缱绻情谊，是鬼斧神工的手笔。
这首送别诗写得新颖别致，不落俗套。诗中青山，流水，红日，白云，相互映衬，色彩璀璨。班马长鸣，形象新鲜活泼，组成了一幅有声有色的画面。自然美与人情美交织在一起，写得有声有色，气韵生动，画面中流荡着无限温馨的情意，感人肺腑。
绛旓細鍖楀煄闂ㄥ闈掑北妯簶锛屼笢鍩庝箣澶栫櫧姘寸幆缁曘傚湪姝ゅ湴涓鍒嗗埆锛屼綘灏辫鍍忓钃竴鏍蜂竾閲岄娉婁簡銆傜櫧浜戦娴笉瀹氬娓稿瓙蹇冩剰锛屽お闃崇紦缂撹惤灞卞儚鎴戜緷渚濅笉鑸嶇殑鎰熸儏銆傚郊姝ゆ尌鎵嬶紝浠庢鍒锛涜惂钀ч┈楦ｏ紝涓嶅繊鍒嗗埆銆
绛旓細銆婇佸弸浜恒嬪師鏂锛氶潚灞辨í鍖楅儹锛岀櫧姘寸粫涓滃煄銆傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆傘婇佸弸浜恒璇戞枃锛氶潚缈犵殑灞卞肠妯崸鍦ㄥ煄澧欑殑鍖楅潰锛屾尝鍏夌布绮肩殑娴佹按鍥寸粫鐫鍩庣殑涓滆竟銆傚湪姝ゅ湴鎴戜滑鐩镐簰閬撳埆锛屼綘灏卞儚瀛よ摤閭ｆ牱闅忛椋樿崱锛屽埌涓囬噷涔嬪杩滆鍘讳簡銆傛诞浜戝儚娓稿瓙涓鏍疯韪笉瀹氾紝澶曢槼...
绛旓細鍘熸枃鍜缈昏瘧濡備笅锛銆婇佸弸浜恒鏉庣櫧銆斿攼浠ｃ曪細闈掑北妯寳閮紝鐧芥按缁曚笢鍩庛傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆璇戞枃锛氶潚缈犵殑灞卞肠妯崸鍦ㄥ煄澧欑殑鍖楅潰锛屾尝鍏夌布绮肩殑娴佹按鍥寸粫鐫鍩庣殑涓滆竟銆傚湪姝ゅ湴鎴戜滑鐩镐簰閬撳埆锛屼綘灏卞儚瀛よ摤閭ｆ牱闅忛椋樿崱锛屽埌涓囬噷涔嬪杩滆鍘讳簡銆傛父瀛愬績鎬濇伆浼煎ぉ涓...
绛旓細銆婇佸弸浜恒鏄攼浠ｄ紵澶ц瘲浜烘潕鐧藉垱浣滅殑涓棣栧厖婊¤瘲鎯呯敾鎰忕殑閫佸埆璇椼傚叏璇楀叓鍙ュ洓鍗佸瓧锛岃〃杈句簡浣滆呴佸埆鍙嬩汉鏃剁殑渚濅緷涓嶈垗涔嬫儏銆傛璇楀啓寰楁儏娣辨剰鍒囷紝澧冪晫寮鏈楋紝瀵逛粭宸ユ暣锛岃嚜鐒舵祦鐣呫傞潚灞便佺櫧姘淬佹诞浜戙佽惤鏃ワ紝鏋勬垚楂樻湕闃旇繙鐨勬剰澧冦備笅闈㈡槸鎴戞敹闆嗘暣鐞嗙殑銆婇佸弸浜恒嬪彜璇璧忔瀽锛甯屾湜瀵规偍鏈夋墍甯姪锛侀佸弸浜 闈掑北妯寳閮紝...
绛旓細銆婇佸弸浜恒嬪師鏂锛氬崄杞藉悕鍏煎埄锛屼汉鐨嗕笌鍛戒簤銆傞潚鏄ョ暀涓嶄綇锛岀櫧鍙戣嚜鐒剁敓銆傚闆ㄦ淮涔℃濓紝绉嬮浠庡埆鎯呫傞兘闂ㄤ簲鍗侀噷锛岄┌椹愰浮澹般傘婇佸弸浜恒缈昏瘧锛氬崄骞存潵鎴戝湪鍚嶅埄鐨勬娴烽噷鎸ｆ墡涓嶄紤锛屼笌鍛借繍浜夋枟涓嶆伅銆傜粨鏋滃嵈鏄潚鏄ヤ笉鍐嶏紝鐧藉彂鎮勭劧鐢熼暱銆傛鏃跺惉鐫澶栭潰鐨勫闆ㄥ拰绉嬮钀х憻锛屽唴蹇冪殑鎬濅埂涔嬫儏姹规秾鑰屾潵銆傜櫧澶╋紝灏卞湪閮...
绛旓細鍘熸枃 閫佸弸浜 鏉庣櫧 銆斿攼浠ｃ曢潚灞辨í鍖楅儹锛岀櫧姘寸粫涓滃煄銆傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆璇戞枃闈掔繝鐨勫北宄︽í鍗у湪鍩庡鐨勫寳闈紝娉㈠厜绮肩布鐨勬祦姘村洿缁曠潃鍩庣殑涓滆竟銆傚湪姝ゅ湴鎴戜滑鐩镐簰閬撳埆锛屼綘灏卞儚瀛よ摤閭ｆ牱闅忛椋樿崱锛屽埌涓囬噷涔嬪杩滆鍘讳簡銆傛父瀛愬績鎬濇伆浼煎ぉ涓婃诞浜戯紝澶曢槼浣欐櫀鍙瘮...
绛旓細鏉庣櫧閫佸弸浜哄師鏂鍙缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細闈掑北妯寳閮紝鐧芥按缁曚笢鍩庛傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆傜炕璇戯細杩欐槸涓棣栨儏鎰忔繁闀跨殑閫佸埆璇楋紝浣滆呴氳繃閫佸埆鐜鐨勫埢鐢汇佹皵姘涚殑娓叉煋锛岃〃杈惧嚭渚濅緷鎯滃埆涔嬫剰銆傞鑱旂殑鈥滈潚灞辨í鍖楅儹锛岀櫧姘寸粫涓滃煄鈥濓紝浜や唬鍑轰簡鍛婂埆鐨勫湴鐐广傝瘲浜哄凡缁...
绛旓細鍐欏緱鏈夊０鏈夎壊锛屾皵闊电敓鍔紝鐢婚潰涓祦鑽＄潃鏃犻檺娓╅Θ鐨勬儏鎰忥紝鎰熶汉鑲鸿厬銆鍘熸枃锛氶潚灞辨í鍖楅儹锛岀櫧姘寸粫涓滃煄銆傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆傚嚭鑷銆婇佸弸浜恒鏄攼浠ｈ瘲浜烘潕鐧藉垱浣滅殑涓棣栧厖婊¤瘲鎯呯敾鎰忕殑閫佸埆璇椼傛璇楀啓浣滆呴佸埆鍙嬩汉鏃剁殑渚濅緷涓嶈垗涓庣鎯呭埆缁
绛旓細璇戞枃锛氶潚缈犵殑灞卞肠妯崸鍦ㄥ煄澧欑殑鍖楅潰锛屾尝鍏夌布绮肩殑娴佹按鍥寸粫鐫鍩庣殑涓滆竟銆傚湪姝ゅ湴鎴戜滑鐩镐簰閬撳埆锛屼綘灏卞儚瀛よ摤閭ｆ牱闅忛椋樿崱锛屽埌涓囬噷涔嬪杩滆鍘讳簡銆傛诞浜戝儚娓稿瓙涓鏍疯韪笉瀹氾紝澶曢槼寰愬緪涓嬪北锛屼技涔庢湁鎵鐣欐亱銆傛尌鎸ユ墜浠庢鍒嗙锛屽弸浜楠戠殑閭ｅ尮灏嗚杞戒粬杩滆鐨勯┈钀ц惂闀块福锛屼技涔庝笉蹇嶇鍘汇
绛旓細涓绘棬锛氫綔鑰呴氳繃閫佸埆鐜鐨勫埢鐢汇佹皵姘涚殑娓叉煋锛岃〃杈惧嚭渚濅緷鎯滃埆涔嬫剰銆銆婇佸弸浜恒鏄攼浠ｈ瘲浜烘潕鐧藉垱浣滅殑涓棣栧厖婊¤瘲鎯呯敾鎰忕殑閫佸埆璇椼鍘熸枃锛氶潚灞辨í鍖楅儹锛岀櫧姘寸粫涓滃煄銆傛鍦颁竴涓哄埆锛屽钃竾閲屽緛銆傛诞浜戞父瀛愭剰锛岃惤鏃ユ晠浜烘儏銆傛尌鎵嬭嚜鍏瑰幓锛岃惂钀х彮椹福銆璇戞枃锛氶潚缈犵殑灞卞肠妯崸鍦ㄥ煄澧欑殑鍖楅潰锛屾尝鍏夌布绮肩殑娴佹按鍥寸粫鐫鍩庣殑...
