古诗词《寒夜》原文译文及赏析
《寒夜》
宋代：杜耒
寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。
寻常一样窗前月，才有梅花便不同。
【译文】
冬夜有客来访，一杯热茶当美酒，围坐炉前，火炉炭火刚红，水便在壶里沸腾。
月光照射在窗前，与平时并没有什么两样，只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着。
【注释】
竹炉：指用竹篾做成的套子套着的火炉。
汤沸：热水沸腾。
元朝揭傒斯《寒夜》：
疏星冻霜空，流月湿林薄。
虚馆人不眠，时闻一叶落。
当代阿袁（即陈忠远）《寒夜》：
"大国何人怜，纷纷为小我。寒夜风雨声，广厦万间破。"
【赏析】
这是一首清新淡雅而又韵味无穷的友情诗。诗的前两句写客人寒夜来访，主人点火烧茶，招待客人；后两句又写到窗外刚刚绽放的梅花，使得今晚的窗前月别有一番韵味，显得和平常不一样。整首诗语言清新、自然，无雕琢之笔，表现的意境清新、隽永，让人回味无穷。
“寒夜客来茶当酒”，几被当作口头话来运用。常在口头的话，说的时候往往用不着思考，脱口而出，可是细细品味，总是有多层转折，“寒夜客来茶当酒”一句，就可以让人产生很多联想。首先，客人来了，主人不去备酒，这客人必是熟客，是常客，可以“倚杖无时夜敲门”，主人不必专门备酒，也不必因为没有酒而觉得怠慢客人。其次，在寒冷的夜晚，有兴趣出门访客的，一定不是俗人，他与主人定有共同的语言，共同的雅兴，情谊很深，所以能与主人寒夜煮茗，围炉清谈，不在乎有酒没酒。
前两句，诗人与客人夜间在火炉前，火炉炭火刚红，壶中热水滚滚，主客以茶代酒，一起喝着芳香的浓茶，向火深谈；而屋外是寒气逼人，屋内是温暖如春，诗人的心情也与屋外的境地迥别。
三、四句便换个角度，以写景融入说理。夜深了，明月照在窗前，窗外透进了阵阵寒梅的清香。这两句写主客在窗前交谈得很投机，却有意无意地牵入梅花，于是心里觉得这见惯了的月色也较平常不一样了。诗人写梅，固然有赞叹梅花高洁的意思在内，更多的是在暗赞来客。寻常一样窗前月，来了志同道合的朋友，在月光下啜茗清谈，这气氛可就与平常大不一样了。
诗看似随笔挥洒，但很形象地反映了诗人喜悦的心情，耐人寻味。宋黄升《玉林清话》对三、四句很赞赏，并指出苏泂《金陵》诗“人家一样垂杨柳，种在宫墙自不同”与杜耒诗意思相同，都意有旁指，可说真正读出了诗外之味。
扩展阅读：杜耒诗词
《凌歊台》
几年听客话凌歊，不似台边目力遥。
千古江山犹昨日，六宫歌舞自前朝。
苔碑有字多漫灭，野寺无僧转寂寥。
碧聚双蛾愁不敛，阑干落照重魂消。
《秋晚》
获稻已空霜未落，秋风虽老雁犹迟。
丹林黄叶斜阳外，绝胜春山暮雨时。
《苕溪》
晚立苕溪溪上头，往来无数采菱舟。
采菱归去明朝卖，安识人闻乐与愁。
绛旓細铏氶浜轰笉鐪狅紝鏃堕椈涓鍙惰惤銆傚綋浠ｉ樋琚侊紙鍗抽檲蹇犺繙锛夈婂瘨澶溿嬶細"澶у浗浣曚汉鎬滐紝绾风悍涓哄皬鎴戙傚瘨澶滈闆ㄥ０锛屽箍鍘︿竾闂寸牬銆"銆愯祻鏋愩戣繖鏄竴棣栨竻鏂版贰闆呰屽張闊靛懗鏃犵┓鐨勫弸鎯呰瘲銆傝瘲鐨勫墠涓ゅ彞鍐欏浜哄瘨澶滄潵璁匡紝涓讳汉鐐圭伀鐑ц尪锛屾嫑寰呭浜猴紱鍚庝袱鍙ュ張鍐欏埌绐楀鍒氬垰缁芥斁鐨勬鑺憋紝浣垮緱浠婃櫄鐨勭獥鍓嶆湀鍒湁涓鐣煹鍛筹紝鏄惧緱鍜屽钩甯镐笉涓鏍枫
绛旓細銆婂瘨澶溿嬪勾浠: 瀹 浣滆: 鏉滆 瀵掑瀹㈡潵鑼跺綋閰掞紝绔圭倝姹ゆ哺鐏垵绾傚甯镐竴鏍风獥鍓嶆湀锛屾墠鏈夋鑺变究涓嶅悓銆俒璇戞枃]鍐ぉ鐨勫鏅锛屾潵浜嗗浜猴紝鐢ㄨ尪褰撻厭锛屽惄鍜愬皬绔ョ叜鑼楋紝鐏倝涓殑鐏嫍寮濮嬬孩浜嗚捣鏉ヤ簡锛屾按鍦ㄥ６閲屾哺鑵剧潃锛屽眿瀛愰噷鏆栫儤鐑樼殑銆傛湀鍏夌収灏勫湪绐楀墠锛屼笌骞虫椂骞舵病鏈変粈涔堜袱鏍凤紝鍙槸绐楀墠鏈夊嚑鏋濇鑺卞湪鏈堝厜涓嬪菇骞藉湴...
绛旓細璇戞枃:姊呰姳椤婚婅闆姳涓夊垎鏅惰幑娲佺櫧,闆姳鍗磋緭缁欐鑺变竴娈垫竻棣銆 2銆澧欒鏁版灊姊,鍑屽瘨鐙嚜寮銆傘婃鑺便媅瀹 ] 鐜嬪畨鐭 璇戞枃:閭ｅ瑙掔殑鍑犳灊姊呰姳,鍐掔潃涓ュ瘨鐙嚜鐩涘紑銆 3銆佸甯镐竴鏍风獥鍓嶆湀,鎵嶆湁姊呰姳渚夸笉鍚屻傘婂瘨澶溿媅 瀹 ] 鏉滆 璇戞枃:鏈堝厜鐓у皠鍦ㄧ獥鍓,涓庡钩鏃跺苟娌℃湁浠涔堜袱鏍,鍙槸绐楀墠鏈夊嚑鏋濇鑺卞湪鏈堝厜涓嬪菇骞藉湴寮鐫,鑺抽...
绛旓細鍏ㄨ瘲浠ユ暎鏂囧彞寮忎负涓,闂翠互鏁撮綈浜旇█銆佷竷瑷鍙ュ紡,闀跨煭閿欒惤,鏈夊(浠)鏈変笉瀵(浠);骞跺湪璇楃殑涓棿浠ヤ袱涓滃悰涓嶈兘鈥濆姖瀵煎彞寮忓拰涓や釜鈥滃悰涓嶈鈥濇彁閱掑彞寮忕殑瀹夋帓,鍦ㄦ縺鐑堢殑鎰熸儏鎶掑彂涓瀯鎴愭枃鎯呮縺鑽″拰璧蜂紡濂旀斁鐨勬棆寰,褰㈡垚鍏ㄨ瘲姘旀闆勪紵,鎮叉叏璞斁鐨勮壓鏈鏍笺 銆婄瓟鐜嬪崄浜瀵掑鐙厡鏈夋銆嬪彜璇楀師鏂囧強閴磋祻2 绛旂帇鍗佷簩瀵掑鐙厡鏈夋 ...
绛旓細璇戞枃:绋鐤忕殑褰卞効,妯枩鍦ㄦ竻娴呯殑姘翠腑,娓呭菇鐨勮姮鑺虫诞鍔ㄥ湪榛勬槒鐨勬湀鍏変箣涓銆 2銆佷笉缁忎竴鐣瘨褰婚,鎬庡緱姊呰姳鎵戦蓟棣欍傗斺斿攼浠:榛勮槚绂呭笀銆婁笂鍫傚紑绀洪銆 璇戞枃:濡傛灉涓嶇粡鍘嗗啲澶╅偅鍒洪涓ュ瘨,姊呰姳鎬庝細鏈夋墤榧荤殑鑺抽銆 3銆佹椤婚婇洩涓夊垎鐧,闆嵈杈撴涓娈甸銆傗斺斿畫浠:鍗㈡鍧°婇洩姊呫 璇戞枃:璇村彞鍏亾璇,姊呰姳椤婚婅闆姳涓夊垎鏅惰幑...
绛旓細1銆併婃棭姊呫嬪攼路鏌冲畻鍏 鏃╂鍙戦珮鏍戯紝鍥炴槧妤氬ぉ纰с傛湐椋庨澶滈锛岀箒闇滄粙鏅撶櫧銆傛涓轰竾閲岃禒锛屾澇鏉冲北姘撮殧銆傚瘨鑻卞潗閿钀斤紝浣曠敤鎱拌繙瀹2銆併婂崄涓鏈堜腑鏃嚦鎵堕鐣岃姊呰姳銆嬪攼路鏉庡晢闅 鍖濊矾浜涵鑹筹紝闈炴椂琚呰棣欍傜礌濞ユ儫涓庢湀锛岄潚濂充笉楗堕湝銆傝禒杩滆櫄鐩堟墜锛屼激绂婚傛柇鑲犮備负璋佹垚鏃╃锛熶笉寰呬綔骞磋姵銆3銆銆婂瘨澶溿瀹...
绛旓細鏈夊瘨瀛楃殑鍙よ瘲璇鐨勫洖绛斿涓嬶細涓銆併婄櫥楣抽泙妤笺嬬櫧鏃ヤ緷灞卞敖锛岄粍娌冲叆娴锋祦銆傛绌峰崈閲岀洰锛屾洿涓婁竴灞傛ゼ銆傝繖鏄攼浠ｆ枃瀛﹀鐜嬩箣娑ｆ墍鍒涗綔鐨勩婄櫥楣抽泙妤笺嬨傝瘲涓瘨瀛楀嚭鐜板湪绗竴鍙モ滅櫧鏃ヤ緷灞卞敖鈥濓紝鎻忕粯浜嗘櫙鑹插啺鍐风殑瀵掓剰銆備簩銆併婂娉婄墰娓氭鍙ゃ嬬墰娓氳タ姹熸湀锛屾竻瀵掍竴姘撮棿銆傚悷鍨傚惧浗鍔紝鑸炶皟鍏ュぉ棰溿傝繖鏄攼浠ｆ枃瀛﹀鏉滅墽...
绛旓細鍜屽ぇ闆妭姘旀湁鍏崇殑鍙よ瘲璇濡備笅锛1銆併婃睙闆嬧斺旀煶瀹楀厓 鍘熸枃锛氶洩鍘嬪啲浜戠櫧绲锛屼竾鑺辩悍璋竴鏃剁█銆傚崈灞遍笩椋炵粷锛屼竾寰勪汉韪伃銆傜嫭閽撳瘨姹熼洩锛岃搼绗犵縼鐙挀瀵掓睙闆缈昏瘧锛氬崈灞变竾宀笉瑙侀楦熺殑韪奖锛屽崈璺竾寰勪笉瑙佽浜虹殑瓒宠抗銆傜嫭鏈変竴娓旂縼椹剧潃涓鍙跺皬鑸燂紝鍦ㄥ瘨姹熺嫭閽撱璧忔瀽锛氳繖棣栬瘲鎻忕粯浜嗕竴骞呭瘨姹熺嫭閽撳浘锛屾笖缈佸湪...
绛旓細1銆佸攼浠ｏ細鐜嬬淮銆婇箍鏌銆嬪師鏂閫夋锛氱┖灞变笉瑙佷汉锛屼絾闂讳汉璇搷銆傝繑鏅叆娣辨灄锛屽鐓ч潚鑻斾笂銆傜櫧璇濋噴涔夛細骞介潤鐨勫北璋烽噷鐪嬩笉瑙佷汉锛屽彧鑳藉惉鍒伴偅璇磋瘽鐨勫０闊炽傝惤鏃ョ殑褰辨檿鏄犲叆浜嗘繁鏋楋紝鍙堢収鍦ㄩ潚鑻斾笂鏅壊瀹滀汉銆2銆佸崡鍖楁湞锛氳阿鏈撱婄帇瀛欐父銆嬪師鏂囬夋锛氱豢鑽夎敁濡備笣锛屾潅鏍戠孩鑻卞彂銆傛棤璁哄悰涓嶅綊锛屽悰褰掕姵宸叉瓏銆傜櫧璇濋噴涔夛細鍦...
绛旓細銆婄瓟鐜嬪崄浜瀵掑鐙厡鏈夋銆嬪彜璇楀叏鏂 鏄ㄥ鍚翠腑闆,瀛愮尫浣冲叴鍙戙備竾閲屾诞浜戝嵎纰у北,闈掑ぉ涓亾娴佸鏈堛 瀛ゆ湀娌ф氮娌虫眽娓,鍖楁枟閿欒惤闀垮簹鏄庛傛浣欏閰掑闇滅櫧,鐜夊簥閲戜簳鍐板偿宓樸 浜虹敓椋樺拷鐧惧勾鍐,涓旈』閰ｇ晠涓囧彜鎯呫傚悰涓嶈兘鐙歌啅閲戣窛瀛︽枟楦,鍧愪护榧绘伅鍚硅櫣闇撱 鍚涗笉鑳藉鍝ヨ垝,妯闈掓捣澶滃甫鍒,瑗垮睜鐭冲牎鍙栫传琚嶃傚悷璇椾綔璧嬪寳绐楅噷,涓...
