罗刹海市聊斋志异原文翻译
罗刹海市聊斋志异原文翻译如下：
一、原文
马骥，字龙媒，贾（gǔ，商人）人子，美丰姿，少倜傥，喜歌舞。辄（zhé，就）从梨园子弟，以锦帕缠头，美如好女，因复有“俊人”之号。十四岁入郡庠（xiáng，学校），即知名。父衰老，罢贾而归，谓生曰：“数卷书，饥不可煮，寒不可衣，吾儿可仍继父贾。”
马由是稍稍权子母（指经商。权，权衡。子母，原指货币的大小、轻重，后来指利息与本钱）。从人浮海，为飓风引去，数昼夜至一都会。其人皆奇丑，见马至，以为妖，群哗而走。马初见其状，大惧，迨（dài，等到）知国中之骇己也，遂反以此欺国人。
遇饮食者则奔而往，人惊遁，则啜（chuò，吃）其余。久之入山村，其间形貌亦有似人者，然褴褛如丐。马息树下，村人不敢前，但遥望之。久之觉马非噬人者，始稍稍近就之。马笑与语，其言虽异，亦半可解。马遂自陈所自，村人喜，遍告邻里，客非能搏噬者。
然奇丑者望望即去，终不敢前；其来者，口鼻位置，尚皆与中国同，共罗浆酒奉马，马问其相骇之故，答曰：“尝闻祖父言：西去二万六千里，有中国，其人民形象率诡异。但耳食之，今始信。”问其何贫，曰：“我国所重，不在文章，而在形貌。
二、翻译
马骥，字龙媒，商人之子。姿容俊美，从少年时起，就十分豪迈洒脱，爱好唱歌跳舞，经常跟着戏曲伶人用锦帕缠头，俊俏得如同美女！因而又有了“俊人”的外号。十四岁时，考中了府学里的秀才，颇有名气。
父亲因年老体衰，歇了买卖回家，对马骥说：“但凭那几卷书，饿了不能当米煮，冷了不能当衣穿！你不如继承我的事业，出去经商。”马骏从此渐渐做起生意来了。他跟别人一起漂洋过海，船被台风刮走，漂了几天几夜，最后到了一座大都城：这里的人都长得奇丑无比！
他们看见马骥来了，以为是个妖怪，都吓得连喊带叫逃散开了！马骥初次看到他们那副丑模样也异常害怕，直到发现这里的人也害怕自己，便反而以此去吓唬他们，遇见吃饭饮酒的，他就跑过去，把那些人吓跑了，自己便吃他们剩下的食物。
过了很久，他走进一个山村：村里人的形状相貌，也有生得像个人样的，但都穿得破破烂烂，如同乞丐。马骥坐在树下休息，村里人不敢靠近他，只是远远躲着张望。时间长了，他们觉得马骥不像是吃人的，于是渐渐地接近他，马骥笑着和他们交谈，语言虽不同，却大约可听懂一半。
马骥就把自己的来历告诉他们，村里人听了很高兴，立即告诉邻近所有人，说这个生客不是抓人吃人的。但是那些长得特别丑陋的村民，只在远处望一眼便赶紧跑掉，始终不敢走到跟前；那些敢于走近的人，其五官位置都长得和中国人差不多，共同摆酒招待马骥。
马骥问他们为什么怕自己，他们说：“听闻祖父说过，此地往西二万六千里，有个中国，那里人的形象大都奇形怪状。但这些都是道听途说，今日看到了你，这才信了！”问他们为何这样穷困，他们说：“我国所注重的，不在于文章好坏，而在于容貌美丑。
绛旓細缃楀埞娴峰競鑱婃枊蹇楀紓鍘熸枃缈昏瘧濡備笅锛氫竴銆佸師鏂 椹锛屽瓧榫欏獟锛岃淳锛坓菙锛屽晢浜猴級浜哄瓙锛岀編涓板Э锛屽皯鍊滃偉锛屽枩姝岃垶銆傝緞锛坺h茅锛屽氨锛変粠姊ㄥ洯瀛愬紵锛屼互閿﹀笗缂犲ご锛岀編濡傚ソ濂筹紝鍥犲鏈夆滀繆浜衡濅箣鍙枫傚崄鍥涘瞾鍏ラ儭搴狅紙xi谩ng锛屽鏍★級锛屽嵆鐭ュ悕銆傜埗琛拌侊紝缃㈣淳鑰屽綊锛岃皳鐢熸洶锛氣滄暟鍗蜂功锛岄ゥ涓嶅彲鐓紝瀵掍笉鍙。锛屽惥鍎垮彲浠嶇户...
绛旓細鍘熸剰锛氫緷钂叉澗榫勨溿缃楀埞娴峰競銆嬪師钁楋紝涓師鍚戣タ26000涓虹綏鍒瑰浗锛屾澶勭綏鍒瑰浗鍚戜笢26000閲屽垯鏄濂戒笌鍘熻憲鈥滈鍊掆濊繃鏉ワ紝鎰忔寚鈥滀腑鍘熲濊嚜韬2銆佽繃涓冨啿瓒婄劍娴蜂笁瀵哥殑榛勬偿鍦 鍘熸剰锛氫竷鍐层佺劍娴烽兘鏄寚鑹伴毦闄╅樆锛屼篃鍙寚娑堝寲绯荤粺锛屼笁瀵搁粍娉ュ湴鎸囦汉鐨勬帓娉勭墿銆3銆佸彧涓洪偅鏈変竴鏉′竴涓樻渤 鍘熸剰锛氣滀竴涓樻渤鈥濊皭闊斥滀竴涓樹箣...
绛旓細銆鑱婃枊蹇楀紓涔缃楀埞娴峰競銆鍘熸枃鍙璇戞枃濡備笅锛氶┈楠ワ紝瀛楅緳濯掞紝鏄晢浜虹殑鍎垮瓙銆備粬椋庡害缈╃咯锛屼竴琛ㄤ汉鏉愶紝浠庡皬灏辨磼鑴卞ぇ鏂癸紝鍠滄鍞辨瓕璺宠垶銆傜粡甯歌窡鐫鎴忕彮瀛愭紨鍑猴紝鐢ㄩ敠甯曠紶鐫澶达紝灏卞儚涓涓編涓界殑灏戝コ锛屽洜姝ゅ張鏈夆滀繆浜衡濈殑缇庣О銆備粬鍗佸洓宀佽冧腑绉鎵嶏紝寰堟湁鍚嶆皵銆傜埗浜插勾鑰佷綋琛帮紝鏀惧純浜嗙粡鍟嗭紝鍥炲闂蹭綇锛屽椹璇达細鈥滃嚑鍗...
绛旓細鑱婃枊蹇楀紓缃楀埞娴峰競鍘熸枃 椹锛屽瓧榫欏獟锛岃淳浜哄瓙銆傜編涓板Э锛屽皯鍊滃偉锛屽枩姝岃垶锛岃緞浠庢ⅷ鍥瓙寮燂紝浠ラ敠甯曠紶澶达紝缇庡濂藉コ锛屽洜澶嶆湁鈥滀繆浜衡濅箣鍙枫傚崄鍥涘瞾锛屽叆閮″籂锛屽嵆鐭ュ悕銆傜埗琛拌侊紝缃㈣淳鑰屽眳锛岃皳鐢熸洶锛氣滄暟鍗蜂功锛岄ゥ涓嶅彲鐓紝瀵掍笉鍙。銆傚惥鍎垮彲浠嶇户鐖惰淳銆傗濋┈鐢辨槸绋嶇◢鏉冨瓙姣嶃備粠浜烘诞娴凤紝涓洪椋庡紩鍘伙紝鏁版樇澶...
绛旓細鑱婃枊蹇楀紓缃楀埞娴峰競鍘熸枃鍙缈昏瘧鍙婃敞閲婂涓嬶細椹锛屽瓧榫欏獟锛岃淳浜哄瓙锛岀編涓板Э锛屽皯鍊滃偉锛屽枩姝岃垶銆傝緞浠庢ⅷ鍥瓙寮燂紝浠ラ敠甯曠紶澶达紝缇庡濂藉コ锛屽洜澶嶆湁鈥滀繆浜衡濅箣鍙枫傚崄鍥涘瞾锛屽叆閮″籂锛屽嵆绮楃煡涓句笟锛屾笎浠ヨ壊鑹洪┌鍚嶏紝閬傛氮杩瑰悍琛紝閬嶆姷绠″鸡鍙版Ν銆傛棩娓告棤瀹氭墍锛屾垨鏁版棩涓嶅綊銆傝嚦鍚庡勾鏈堬紝鎸傜睄鎱堜粊瀵猴紝閬傝垗蹇椾簬瀛︼紝浠...
绛旓細缃楀埞娴峰競鍘熸枃缈昏瘧濡備笅锛氭敞锛氭晠浜嬪嚭鑷挷鏉鹃緞鐨勩鑱婃枊蹇楀紓銆嬬鍥涘嵎锛鍏ㄦ枃缈昏瘧锛屾病鏈変换浣曟敼鍔紝灏忔爣棰樻槸鎴戣嚜宸卞姞鐨勩傛晠浜嬫鏂囧緢闀匡紝澶х害鏈7000瀛楋紝濡傛灉涓嶆兂鐪嬶紝鍙互鐩存帴璺宠繃锛屾媺鍒版渶鍚庯紝鏈夌畝鍗曟荤粨銆傜涓閮ㄥ垎锛氬嚭娴风粡鍟 椹锛屽瓧榫欏獟锛屽晢浜虹殑鍎垮瓙锛屾槸涓竻鍝ワ紝椋庢祦鍊滃偉锛屽枩娆㈡瓕鑸炪傞┈楠ヨ繕缁忓父瀛︿範閭ｄ簺姊ㄥ洯...
绛旓細姝岃瘝缃楀埞娴峰競鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛1銆佽嫙鑻熻惀褰撳鐨勫弶鏉嗗効鍞や綔椹埛锛屽崄閲岃姳鍦烘湁娴戝悕锛屽ス涓よ冲倣鑲╀笁瀛旈蓟锛屾湭鏇惧紑瑷鍏堣浆鑵氥傛瘡涓鏃ヨ共绐濋噷鎶婅泲鏉ュ崸锛岃佺矇鍢村鍗婅緢鍎夸互涓鸿嚜宸辨槸鍙浮锛岄偅椹埛涓嶇煡閬撲粬鏄竴澶撮┐锛岄偅鍙堥笩涓嶇煡閬撲粬鏄竴鍙浮銆2銆佽嚜鍙ゅ叕鍏ソ濞佸悕锛屾墦瑗胯竟鏉ヤ簡涓涓皬浼欏効浠栧彨椹锛岀編涓板Э灏戝滃偉...
绛旓細鍦ㄣ鑱婃枊蹇楀紓銆嬩腑锛缃楀埞鍥界殑鎻忕粯寮曚汉鍏ヨ儨銆傞┈楠ワ紝瀛楅緳濯掞紝鍑虹敓浜庡晢璐句箣瀹讹紝鎵嶅崕妯孩锛岃嚜骞间究灞曠幇鍑哄鏂囪壓鐨勭儹鐖憋紝鏃犺鏄敱姝岃繕鏄烦鑸烇紝鍧囪兘浠や汉鐪煎墠涓浜紝鍥犺屽緱鍚嶁滀繆浜衡濄傚勾绾交杞讳究涓鎵嶏紝鍚嶅０澶у櫔銆傚叾鐖惰鐘讹紝鎰熸叏浜庝功鏈殑鏃犵敤锛屽姏鍔濋┈楠ョ户鎵垮涓氥備簬鏄紝椹寮濮嬫秹瓒冲晢鐣屻備竴娆″伓鐒剁殑鏈轰細锛...
绛旓細铏界劧鐜板疄涓庡够澧冮兘浼撮殢鐫鍚勭娈嬬己锛屼絾銆鑱婃枊蹇楀紓銆嬬粷涓嶆槸骞荤伃鐨勬偛姝岋紝鍏朵腑鐨勮澶氱瘒绔犻兘鍏呮弧浜嗙悊鎯崇殑鍏夎緣锛屾槸鍚紬寰椾互绠＄閭ｄ釜涓嶅睘浜庝粬浠殑鏃朵唬鐨勬晠浜嬨傘缃楀埞娴峰競銆嬫瓕璇嶇殑鍘熷瀷鏉ヨ嚜銆婅亰鏂嬪織寮傘嬬殑璁藉埡鍚嶇瘒銆婄綏鍒规捣甯傘嬨傝灏忚璁茶堪涓浣嶅悕鍙┈楠ョ殑涓浗鍟嗕汉鍒颁袱涓囧叚鍗冮噷涔嬪缃楀埞鍥界粡鍟嗭紝鍙戠幇褰撳湴浜虹編涓戦鍊掞紝...
绛旓細棰犲掔編涓戙佹洸鎰忛㈣繋鐨勬櫀锛屽ぉ涓嬮兘鏈夈傗樺皬鐨勬儹鎰ц璇存垚灏忓ソ锛屽ぇ鐨勬儹鎰ц璇存垚澶уソ鈥欍4銆佸鏋滃叕鐒朵繚鎸佺敺瀛愭眽鐨勬湰鏉ラ潰鐩幓娓搁涢兘鍩庯紝鑰屼笉鍚撳緱浜轰滑鍥涙暎濂旈冿紝澶ф涓瀹氫細寰堝皯寰椾簡銆傚惁鍒欙紝閭ｄ釜鐚帀妤氱帇鐨勫偦浜哄崬鍜岋紝鍙堟鎶辩潃浠峰艰繛鍩庣殑瀹濈帀鍚戜粈涔堝湴鏂瑰幓鍝憿锛缃楀埞娴峰競鍑哄鍙娿鑱婃枊蹇楀紓銆嬬畝浠嬩竴銆佺綏鍒规捣甯...
