禅堂的注释译文
\u8bd1\u6587\u548c\u6ce8\u91ca\u592a\u6a21\u7cca\u4e86\u770b\u4e0d\u6e05\u695a\u3002\u3002
\u6ce8\u91ca
\u57fa\u672c\u7ffb\u8bd1
note
annotation
【注释】
[1]菁茆：即青茅。
[2]虚白：庄子《人间世》：“虚室生白。”虚白暗指禅堂，堂为环山所抱，意谓心境清静无欲。
[3]忘机：李白诗“我醉君复乐，陶然共忘机。”忘机客，谓重巽。
[4]有：《大日经疏》：“可见可现之法，即为有相。”《金刚经》：“凡所有相，皆是虚妄。”
[5]空：《大乘义章》：“空者，理之别目，绝众相，故名为空。”照空，针对“有”而感受“有即是空”。照，观照、照见之意。
[6]万籁：各种自然之声响。缘，因缘，梵语尼陀那。佛教以为森罗万象皆由缘而生。
[7]窅（yăo舀）然：怅然。庄子《知北游》：“夫道，窅然难言哉。”《逍遥游》成玄英疏：“窅然者，寂寥，是深远之名。”
[8]心境：境，指心所攀缘处。心、境本同一而无区别。
[9]“鸟飞”句：《涅盘经》：“如鸟飞空，迹不可寻。”《华严经》：“了知诸法性寂灭，如鸟飞空无有迹。”
【译文】
选择吉地用青茅盖成禅堂，
青山团团围住虚白的建筑。
山花飘落在幽静的门前，
忘机的禅客在禅堂端坐。
涉及了有并非有意去取得，
观照于空也不用去解析。
天地万籁都有缘而生，
喧闹当中也有深深的沉寂。
心与物境本同一而无区别，
正像鸟飞不留任何痕迹。
绛旓細璇戞枃: 褰掍埂闅愬眳鐨勫織鍚戝氨绠楁病鏈夐偅浜斾憨鐢板洯涔熶緷鐒跺鏁,璇讳功鐨勬湰鎰忓師鏄负浜嗛粠鏄庣櫨濮撱傜伅涓嬭涔,鐪肩宸蹭笉姣斾粠鍓,鍗磋繕鏄槄璇诲畬浜嗕袱涓囩殑铦囧ご灏忓瓧銆 璧忔瀽: 杩欓銆婅涔︺嬩竷缁,濡傚悓璇椾汉鐨勫涔犱綋浼,鏃㈠弽鏄犱簡璇椾汉鍦ㄥ勾鑰佹椂浠嶅潥鎸佽嫤瀛︾殑鎯呭喌,鍙堣〃鏄庝簡浠栧涔犳槸涓哄钩姘戠櫨濮撹屽苟鏃犱粬姹傜殑鍙吹绮剧銆 鍥涖併婄櫧楣挎礊浜岄路鍏朵竴銆 ...
绛旓細鍠绘硶锛氱敤浜嬩緥姣斿柣鏉ヨ浣涙硶銆傦紙6锛夊ぉ鑺憋細澶╁コ鎵鏁ｄ箣鑺便傘愯瘲璇璇戞枃銆戠櫧鏃ユ父瑙堥緳鍏村锛屾櫄涓婄珶蹇樹簡鍥炲綊锛屽搴欓棬澶栫殑鏉炬爲鏋椾腑鍚规潵闃甸樀娓呴銆傜伅鐏槑浜収婊绂呭爞锛屼經鐝犵郴鍦ㄥ康缁忓拰灏氱殑琛茶。涓娿傚儳渚ｄ滑鐨勫績澧冨儚鐧芥棩涓鏍锋槑浜竻闈欙紝浣涙硶绮惧井鍍忕溂鐫涗竴鏍风函娲佸共鍑銆傚ぉ濂虫墍鏁ｄ箣鑺遍钀戒笉灏斤紝澶勫閮芥湁楦熷効琛旂潃澶╀笂椋炪
绛旓細5. 鎴戦渶瑕佸彜鏂囥婄悈鐞婃邯杩般嬬殑鍏ㄦ枃缈昏瘧 閲婁箟: 闄囪タ鐨勬潕骞煎嵖,瀛楅暱澶,浠ョ殗甯濈殑渚嶄粠瀹樿韩浠藉埌婊佸窞浠诲埡鍙层傜敱浜庡叾娌绘粊鏈夋柟,浣块ゥ楗胯呮湁椋,娴佷骸鑰呰繑涔,璇夎涔熸病鏈変簡銆傛晠鏈夐棽鏆囨偁娓稿北鏋,寮鍑垮拰鐤忔禋灞辨硥浠ヤ负婧祦銆傚苟鍦ㄦ邯鐨勫乏鍙虫瀯寤轰簡鍙緵姝囨伅鐨勫皬灞,鍙堢幆缁曠潃婧祦寤轰簡绂呭爞鍜岀惔鍙般 鎸夌収鍙や功鐨勮杞,鏇句负鐞呯悐鐜嬬殑鏅嬪厓甯濇浘...
绛旓細璇戞枃:涓嶇櫥涓撮暱鍩庡叧鍙ｇ粷涓嶆槸鑻遍泟, 绠椾笅鏉ュ凡寰佹垬浜嗕簩涓囥 2銆佹様鏃ラ暱鍩庢垬,鍜歌█鎰忔皵楂樸傞粍灏樿冻浠婂彜,鐧介涔辫摤钂裤傗斺斻婂涓嬫洸銆嬪攼浠:鐜嬫槍榫 璇戞枃:褰撳勾闀垮煄鏇剧粡涓娆￠彇鎴,閮借鎴嶈竟鎴樺＋鐨勬剰姘旈珮銆傝嚜鍙や互鏉ヨ繖閲岄粍灏樿糠婕,閬嶅湴鐧介闆朵贡澶圭潃閲庤崏銆 3銆佸涓婇暱鍩庣┖鑷,闀滀腑琛伴瑩宸插厛鏂戙傚嚭甯堜竴琛ㄧ湡鍚嶄笘,鍗冭浇璋佸牚浼徊闂!鈥斺...
绛旓細璇戞枃 绉︾帇鏈濅慨绛戠殑闀垮煄鍥鸿嫢閲戞堡,鍖楁柟澶栨晫鍏ㄩ兘鏃犳硶瓒婅繃涓存串銆傝櫧鐒朵粬鐨勯暱鍩庡畯浼熸旦澶,楂樻帴浜戝ぉ,鏀挎潈鍗存槸杩呴熺摝瑙,杩樹笉鍙婂哀甯濇鍓嶇殑涓夊昂鍙伴樁銆 2銆佺粡妾閬撴祹鏁呭瀿 鍞愪唬:鍒樼閿 涓囬噷闀垮煄鍧,鑽掕惀閲庤崏绉嬨 绉ｉ櫟澶氬＋濂,鐘瑰敱鐧界楦犮 璇戞枃 鍒樺畫鐜嬫湞鐨勪竾閲岄暱鍩庡凡缁忓鍊,鑽掑簾鐨勮惀鍨掔澶╅暱婊￠噹鑽夈傜В闄靛煄閲屼笉灏戠敺鐢峰コ濂,鑷...
绛旓細1銆佺Е绛戦暱鍩庢瘮閾佺墷锛岃晝鎴庝笉鏁㈣繃涓存串銆傚嚭鑷攼浠ｆ豹閬电殑銆婇暱鍩庛嬨傜櫧璇濇枃閲婁箟锛氱Е鏈濇椂鏈熶慨绛戠殑闀垮煄姣旂敤閽㈤搧淇瓚鐨勭墷鎴胯繕瑕佺墷鍥猴紝钑冩垘绛夊皯鏁版皯鏃忓浗瀹舵牴鏈棤娉曞害杩囦复鍏冲拰鐝у叧銆2銆佺粺姹夌兘瑗块檷鎴疯惀锛岄粍娌欑櫧楠ㄦ嫢闀垮煄銆傚嚭鑷攼浠ｆ潕鐩婄殑銆婄粺姹夌兘涓嬨嬨傜櫧璇濇枃閲婁箟锛氬湪缁熸眽宄拌タ鐨勯檷鎴疯惀涓甯︼紝鏄粍娌欑櫧楠ㄥ爢璧锋潵鐨...
绛旓細鍑鍦熷爞 缁撲範鑷棤濮嬶紝娌︽汉绌疯嫤婧愩傛祦褰㈠強鍏逛笘锛屽鎮熶笁绌洪棬銆傚崕鍫傚紑鍑鍩燂紝鍥惧儚鐒曚笖绻併傛竻鍐风剼浼楅锛屽井濡欐瓕娉曡█銆傜ń棣栨劎瀵煎笀锛岃秴閬ヨ阿灏樻槒銆傛洸璁插爞 瀵傜伃鏈潪鏂紝鏂囧瓧瀹夊彲绂伙紒鏇插爞浣曚负璁撅紵楂樺＋鏂瑰湪鏂傚湥榛樺瘎瑷瀹ｏ紝鍒嗗埆涔冩棤鐭ャ傝叮涓嵆绌哄亣锛屽悕鐩镐笌璋佹湡锛熸効瑷缁濋椈寰楋紝蹇樻剰鑱婃濇儫銆绂呭爞 鍙戝湴缁撹弫...
绛旓細鍑鍦熷爞 缁撲範鑷棤濮嬶紝娌︽汉绌疯嫤婧愩傛祦褰㈠強鍏逛笘锛屽鎮熶笁绌洪棬銆傚崕鍫傚紑鍑鍩燂紝鍥惧儚鐒曚笖绻併傛竻鍐风剼浼楅锛屽井濡欐瓕娉曡█銆傜ń棣栨劎瀵煎笀锛岃秴閬ヨ阿灏樻槒銆傛洸璁插爞 瀵傜伃鏈潪鏂紝鏂囧瓧瀹夊彲绂伙紒鏇插爞浣曚负璁撅紵楂樺＋鏂瑰湪鏂傚湥榛樺瘎瑷瀹ｏ紝鍒嗗埆涔冩棤鐭ャ傝叮涓嵆绌哄亣锛屽悕鐩镐笌璋佹湡锛熸効瑷缁濋椈寰楋紝蹇樻剰鑱婃濇儫銆绂呭爞 鍙戝湴缁撹弫...
绛旓細鍑鍦熷爞 缁撲範鑷棤濮嬶紝娌︽汉绌疯嫤婧愩傛祦褰㈠強鍏逛笘锛屽鎮熶笁绌洪棬銆傚崕鍫傚紑鍑鍩燂紝鍥惧儚鐒曚笖绻併傛竻鍐风剼浼楅锛屽井濡欐瓕娉曡█銆傜ń棣栨劎瀵煎笀锛岃秴閬ヨ阿灏樻槒銆傛洸璁插爞 瀵傜伃鏈潪鏂紝鏂囧瓧瀹夊彲绂伙紒鏇插爞浣曚负璁撅紵楂樺＋鏂瑰湪鏂傚湥榛樺瘎瑷瀹ｏ紝鍒嗗埆涔冩棤鐭ャ傝叮涓嵆绌哄亣锛屽悕鐩镐笌璋佹湡锛熸効瑷缁濋椈寰楋紝蹇樻剰鑱婃濇儫銆绂呭爞 鍙戝湴缁撹弫...
绛旓細鍑鍦熷爞 缁撲範鑷棤濮嬶紝娌︽汉绌疯嫤婧愩傛祦褰㈠強鍏逛笘锛屽鎮熶笁绌洪棬銆傚崕鍫傚紑鍑鍩燂紝鍥惧儚鐒曚笖绻併傛竻鍐风剼浼楅锛屽井濡欐瓕娉曡█銆傜ń棣栨劎瀵煎笀锛岃秴閬ヨ阿灏樻槒銆傛洸璁插爞 瀵傜伃鏈潪鏂紝鏂囧瓧瀹夊彲绂伙紒鏇插爞浣曚负璁撅紵楂樺＋鏂瑰湪鏂傚湥榛樺瘎瑷瀹ｏ紝鍒嗗埆涔冩棤鐭ャ傝叮涓嵆绌哄亣锛屽悕鐩镐笌璋佹湡锛熸効瑷缁濋椈寰楋紝蹇樻剰鑱婃濇儫銆绂呭爞 鍙戝湴缁撹弫...
