【世说新语】徐孺子的故事如何翻译？ 世说新语·言语第二徐孺子翻译
\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u5f90\u5b7a\u5b50\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u6587\uff1a\u5f90\u5b7a\u5b50\u4e5d\u5c81\u65f6\uff0c\u6709\u4e00\u6b21\u5728\u6708\u5149\u4e0b\u73a9\u800d\uff0c\u6709\u4eba\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u5982\u679c\u6708\u4eae\u91cc\u9762\u4ec0\u4e48\u4e5f\u6ca1\u6709\uff0c\u4f1a\u66f4\u52a0\u660e\u4eae\u5427\uff1f\u201d\u5f90\u5b7a\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u662f\u8fd9\u6837\u3002\u597d\u6bd4\u4eba\u7684\u775b\u775b\u91cc\u6709\u77b3\u4eba\uff0c\u5982\u679c\u6ca1\u6709\u8fd9\u4e2a\uff0c\u4e00\u5b9a\u770b\u4e0d\u89c1\u3002\u201d
\u539f\u6587\uff1a\u5f90\u5b7a\u5b50\u5e74\u4e5d\u5c81\uff0c\u5c1d\u6708\u4e0b\u620f\uff0c\u4eba\u8bed\u4e4b\u66f0\uff1a\u201c\u82e5\u4ee4\u6708\u4e2d\u65e0\u7269\uff0c\u5f53\u6781\u660e\u90aa\uff1f\u201d\u5f90\u66f0\uff1a\u201c\u4e0d\u7136\u3002\u8b6c\u5982\u4eba\u773c\u4e2d\u6709\u77b3\u5b50\uff0c\u65e0\u6b64\uff0c\u5fc5\u4e0d\u660e\u3002\u201d
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u00b7\u8a00\u8bed\u300b\u8a00\u8bed\u6307\u4f1a\u8bf4\u8bdd\uff0c\u5584\u4e8e\u8a00\u8c08\u5e94\u5bf9\u3002\u9b4f\u664b\u65f6\u4ee3\uff0c\u6e05\u8c08\u4e4b\u98ce\u5927\u884c\uff0c\u8fd9\u4e0d\u4ec5\u8981\u6c42\u8a00\u8c08\u5bd3\u610f\u6df1\u523b\uff0c\u89c1\u89e3\u7cbe\u8f9f\uff0c\u800c\u4e14\u8981\u6c42\u8a00\u8f9e\u7b52\u6d01\u5f97\u5f53\uff0c\u58f0\u8c03\u8981\u6709\u6291\u626c\u987f\u632b\uff0c\u4e3e\u6b62\u5fc5\u987b\u6325\u6d12\u81ea\u5982\u3002\u53d7\u6b64\u98ce\u5f71\u54cd\uff0c\u58eb\u5927\u592b\u5728\u5f85\u4eba\u63a5\u7269\u4e2d\u7279\u522b\u6ce8\u91cd\u8a00\u8f9e\u98ce\u5ea6\u7684\u4fee\u517b\uff0c\u6089\u5fc3\u78e8\u70bc\u8bed\u8a00\u6280\u5de7\uff0c\u4f7f\u81ea\u5df1\u5177\u6709\u9ad8\u8d85\u7684\u8a00\u8c08\u672c\u9886\u4ee5\u4fdd\u6301\u81ea\u5df1\u8eab\u5206\u3002
\u672c\u7bc7\u6240\u8bb0\u7684\u662f\u5728\u5404\u79cd\u8bed\u8a00\u73af\u5883\u4e2d\uff0c\u4e3a\u4e86\u5404\u79cd\u76ee\u7684\u800c\u8bf4\u7684\u4f73\u53e5\u540d\u8a00\uff0c\u591a\u662f\u4e00\u4e24\u53e5\u8bdd\uff0c\u975e\u5e38\u7b80\u6d01\uff0c\u53ef\u662f\u4e00\u822c\u5374\u8bf4\u5f97\u5f88\u5f97\u4f53\u3001\u5de7\u5999\uff0c\u6216\u54f2\u7406\u6df1\u8fe2\uff0c\u6216\u542b\u800c\u4e0d\u9732\uff0c\u6216\u610f\u5883\u9ad8\u8fdc\uff0c\u6216\u673a\u8b66\u591a\u950b\uff0c\u6216\u6c14\u52bf\u78c5\u7934\uff0c\u6216\u5584\u4e8e\u6293\u4f4f\u8981\u5bb3\u4e00\u8bed\u7834\u7684\uff0c\u5f88\u503c\u5f97\u56de\u5473\u3002
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u00b7\u8a00\u8bed\u300b\u7b2c\u4e8c\u5219.\u5f90\u5b7a\u5b50
\u539f\u6587\uff1a
\u5f90\u5b7a\u5b50\u5e74\u4e5d\u5c81\uff0c\u5c1d\u6708\u4e0b\u620f\uff0c\u4eba\u8bed\u4e4b\u66f0\uff1a\u201c\u82e5\u4ee4\u6708\u4e2d\u65e0\u7269\uff0c\u5f53\u6781\u660e\u90aa\uff1f\u201d\u5f90\u66f0\uff1a\u201c\u4e0d\u7136\u3002\u8b6c\u5982\u4eba\u773c\u4e2d\u6709\u77b3\u5b50\uff0c\u65e0\u6b64\uff0c\u5fc5\u4e0d\u660e\u3002\u201d
\u6ce8\u91ca\uff1a\u82e5\u4ee4\uff1a\u5982\u679c\u3002\u7269\uff1a\u6307\u4eba\u548c\u4e8b\u7269\u3002\u795e\u8bdd\u4f20\u8bf4\u6708\u4eae\u91cc\u6709\u5ae6\u5a25\u3001\u7389\u5154\u3001\u6842\u6811\u7b49\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5f90\u5b7a\u5b50\u4e5d\u5c81\u65f6\uff0c\u6709\u4e00\u6b21\u5728\u6708\u5149\u4e0b\u73a9\u800d\uff0c\u6709\u4eba\u5bf9\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u5982\u679c\u6708\u4eae\u91cc\u9762\u4ec0\u4e48\u4e5f\u6ca1\u6709\uff0c\u4f1a\u66f4\u52a0\u660e\u4eae\u5427\uff1f\u201d\u5f90\u5b7a\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u662f\u8fd9\u6837\u3002\u597d\u6bd4\u4eba\u7684\u775b\u775b\u91cc\u6709\u77b3\u4ec1\uff0c\u5982\u679c\u6ca1\u6709\u8fd9\u4e2a\uff0c\u4e00\u5b9a\u770b\u4e0d\u89c1\u3002\u201d
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u00b7\u8a00\u8bed\u300b\u8a00\u8bed\u6307\u4f1a\u8bf4\u8bdd\uff0c\u5584\u4e8e\u8a00\u8c08\u5e94\u5bf9\u3002\u9b4f\u664b\u65f6\u4ee3\uff0c\u6e05\u8c08\u4e4b\u98ce\u5927\u884c\uff0c\u8fd9\u4e0d\u4ec5\u8981\u6c42\u8a00\u8c08\u5bd3\u610f\u6df1\u523b\uff0c\u89c1\u89e3\u7cbe\u8f9f\uff0c\u800c\u4e14\u8981\u6c42\u8a00\u8f9e\u7b52\u6d01\u5f97\u5f53\uff0c\u58f0\u8c03\u8981\u6709\u6291\u626c\u987f\u632b\uff0c\u4e3e\u6b62\u5fc5\u987b\u6325\u6d12\u81ea\u5982\u3002\u53d7\u6b64\u98ce\u5f71\u54cd\uff0c\u58eb\u5927\u592b\u5728\u5f85\u4eba\u63a5\u7269\u4e2d\u7279\u522b\u6ce8\u91cd\u8a00\u8f9e\u98ce\u5ea6\u7684\u4fee\u517b\uff0c\u6089\u5fc3\u78e8\u70bc\u8bed\u8a00\u6280\u5de7\uff0c\u4f7f\u81ea\u5df1\u5177\u6709\u9ad8\u8d85\u7684\u8a00\u8c08\u672c\u9886\u4ee5\u4fdd\u6301\u81ea\u5df1\u8eab\u5206\u3002
\u672c\u7bc7\u6240\u8bb0\u7684\u662f\u5728\u5404\u79cd\u8bed\u8a00\u73af\u5883\u4e2d\uff0c\u4e3a\u4e86\u5404\u79cd\u76ee\u7684\u800c\u8bf4\u7684\u4f73\u53e5\u540d\u8a00\uff0c\u591a\u662f\u4e00\u4e24\u53e5\u8bdd\uff0c\u975e\u5e38\u7b80\u6d01\uff0c\u53ef\u662f\u4e00\u822c\u5374\u8bf4\u5f97\u5f88\u5f97\u4f53\u3001\u5de7\u5999\uff0c\u6216\u54f2\u7406\u6df1\u8fe2\uff0c\u6216\u542b\u800c\u4e0d\u9732\uff0c\u6216\u610f\u5883\u9ad8\u8fdc\uff0c\u6216\u673a\u8b66\u591a\u950b\uff0c\u6216\u6c14\u52bf\u78c5\u7934\uff0c\u6216\u5584\u4e8e\u6293\u4f4f\u8981\u5bb3\u4e00\u8bed\u7834\u7684\uff0c\u5f88\u503c\u5f97\u56de\u5473\u3002
\u5728\u5904\u4e16\u5f85\u4eba\u4e2d.\u9047\u4e8b\u5e38\u9700\u8981\u8bb2\u9053\u7406\uff0c\u8fd9\u5c31\u8981\u6c42\u6293\u51c6\u4e8b\u7269\u6216\u8bba\u70b9\u7684\u672c\u8d28\u8981\u5bb3\u3001\u662f\u975e\u5f97\u5931\u6765\u8868\u8ff0\uff0c\u5426\u5219\u8bf4\u670d\u4e0d\u4e86\u4eba\u3002\u751a\u81f3\u5bb9\u6613\u8a00\u4e0d\u53ca\u4e49\u3002
\u4f8b\u5982\u7b2c2 \u5219\u8bb0\uff1a\u6709\u8bf4\u201c\u6708\u4e2d\u65e0\u7269\u201d\u4f1a\u66f4\u660e\u4eae\uff0c\u5f90\u5b7a\u5b50\u53cd\u9a73\u8bf4\uff1a\u201c\u8b6c\u5982\u4eba\u773c\u4e2d\u6709\u77b3\u5b50\uff0c\u65e0\u6b64\uff0c\u5fc5\u4e0d\u660e\u201d\u3002\u8fd9\u662f\u907f\u5f00\u8c08\u6708\u4eae\uff0c\u628a\u7740\u773c\u70b9\u653e\u5728\u6709\u7269\u65e0\u7269\u4e0a\u3002\u53ea\u56e0\u6709\u4e86\u77b3\u5b50\uff0c\u624d\u770b\u5f97\u6e05\u695a\uff0c\u8fd9\u662f\u4e0d\u8a00\u81ea\u660e\u7684\u3002
\u53e4\u4eba\u8bf4\u8bdd\uff0c\u559c\u6b22\u5f15\u8bc1\u53e4\u4ee3\u8a00\u8bba\u3001\u4e8b\u5b9e\u6216\u5178\u7c4d\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u79cd\u65f6\u5c1a\u3002\u5f15\u7528\u6070\u5f53\uff0c\u4f1a\u589e\u5f3a\u8bf4\u670d\u529b\uff0c\u4e5f\u80fd\u589e\u6dfb\u8bb8\u591a\u60c5\u8da3\uff0c\u6d3b\u8dc3\u6c14\u6c1b\uff0c\u6240\u4ee5\u8ba4\u4e3a\u662f\u80fd\u8a00\u5584\u8fa9\u3002\u672c\u7bc7\u5f15\u7528\u53e4\u4e8b\u3001\u53e4\u8bed\u7684\u5730\u65b9\u4e0d\u5c11\u3002\u8bf4\u8bdd\u4e5f\u5f3a\u8c03\u5584\u7528\u6bd4\u55bb\u3002\u5982\u679c\u80fd\u6293\u4f4f\u4e24\u4e2a\u4eba\u3001\u7269\u3001\u4e8b\u4e4b\u95f4\u7684\u7c7b\u4f3c\u70b9\u6765\u6bd4\u55bb\uff0c\u5bb9\u6613\u8868\u8fbe\u5f97\u66f4\u52a0\u51c6\u786e\u3001\u9c9c\u660e\u3001\u751f\u52a8\u3002\u6709\u65f6\u5728\u4e00\u4e9b\u5e94\u916c\u573a\u5408\uff0c\u5982\u679c\u6bd4\u55bb\u5f97\u4f53\uff0c\u5c31\u7b97\u6ca1\u6709\u591a\u5927\u610f\u601d\uff0c\u4e5f\u89c9\u6e05\u65b0\u53ef\u559c\u3002
翻译：
徐孺子九岁的时候，有一次在月光下玩耍，有人对他说：“如果月亮里面什么也没有，会更加明亮吧？”徐孺子说：“不是这样。好比人的睛睛里有瞳人，如果没有这个，一定看不见。”
原文：
徐孺子年九岁，尝月下戏，人语之曰：若令月中无物，当极明邪？徐曰：不然。譬如人眼中有瞳子，无此必不明。
徐孺子九岁的时候,曾在月光下玩耍,有人对他说："如果月亮中没有什么东西,是不是会更亮呢?"徐回答："不对.这就像人眼中有瞳仁一样,没有它眼睛一定不会亮的."
绛旓細缈昏瘧 寰愬瀛锛寰愮锛変節宀佺殑鏃跺欙紝鏇惧湪鏈堝厜涓嬬帺鑰嶏紝鏈変汉瀵逛粬璇达細"濡傛灉鏈堜寒涓病鏈変粈涔堜笢瑗匡紝鏄笉鏄細鏇翠寒鍛紵"寰愬洖绛旓細"涓嶅銆傝繖灏卞儚浜虹溂涓湁鐬充粊涓鏍凤紝娌℃湁瀹冪溂鐫涗竴瀹氫笉浼氫寒鐨勩"宸у涔嬪 浠栨妸浜虹殑鐪肩潧鍜屾湀浜仛浜嗘瘮杈冿紝浠栦笉鏄闈㈠洖绛旀彁闂呯殑闂锛岃屾槸鍊熷姪浜嗘煇鏍蜂笢瑗挎潵鍛婅瘔鎻愰棶鑰呬粬鐨勫洖绛斻
绛旓細寰愬瀛灏忓皬骞寸邯灏辫兘鐢ㄧ簿濡欑殑姣斿柣瀵圭瓟濡傛祦锛屽彲瑙佸叾鑱収鏈虹伒锛屾墠鏅鸿繃浜恒3銆佹嫇灞曪細銆涓栬鏂拌銆嬫槸鍗楁湞瀹嬪嚭鐗堢殑鍥句功锛屼綔鑰呮槸鍒樹箟搴嗙瓑浜恒傘婁笘璇存柊璇嬪張鍚嶃涓栬銆 锛屽唴瀹逛富瑕佹槸璁板綍榄忔檵鍚嶅＋鐨勯搁椈杞朵簨鍜岀巹瑷娓呰皥锛屼篃鍙互璇磋繖鏄竴閮ㄨ褰曢瓘鏅嬮娴鐨勬晠浜闆嗭紝鏄腑鍥介瓘鏅嬪崡鍖楁湞鏃舵湡鈥滅瑪璁板皬璇粹濈殑浠ｈ〃浣滐紝鏄...
绛旓細鍘熸枃 寰愬瀛骞翠節宀侊紝灏濇湀涓嬫垙銆備汉璇箣鏇帮細鈥滆嫢浠ゆ湀涓棤鐗╋紝褰撴瀬鏄庨偑锛熲濆緪鏇帮細鈥滀笉鐒讹紝璀浜虹溂涓湁鐬冲瓙锛屾棤姝ゅ繀涓嶆槑銆傗濊瘧鏂 寰愬瀛愪節宀佺殑鏃跺欙紝鏈変竴娆″湪鏈堝厜涓嬬帺鑰嶃傛湁浜哄浠栬锛氣滃鏋滄湀浜噷浠涔堜笢瑗夸篃娌℃湁锛屽簲璇ユ洿鍔犳槑浜惂锛熲濆緪瀛哄瓙璇达細鈥滀笉鏄繖鏍凤紝杩欏ソ姣斾汉鐨勭溂鐫涢噷鏈夌灣浠侊紝濡傛灉娌℃湁瀹...
绛旓細鎰熸偀锛氱瘒涓紝涓讳汉鍏檲浠蹭妇鏂板畼涓婁换鍒伴儭閲屾病鏈夌洿鎺ュ氨鍓嶅線褰撳湴搴滈偢锛岃屾槸鍏堝幓鎷滆褰撳湴鏈夊悕鐨勫＋鍎寰愬瀛锛岃繖涓鏁呬簨鍛婅瘔鎴戜滑瑕佸皧鏁搐浜虹殑瑷璁哄拰琛屼负鏄涔︿汉鐨勫噯鍒欙紝鍗充娇韬楂樹綅锛屽湪璐や汉闈㈠墠涔熻兘鏀句綆鑷繁鐨勮韩浣嶏紝鍚戜紭绉鐨勪汉鐪嬮綈鍜屽涔犮傘涓栬鏂拌銆嬪痉琛岀涓鐨勭涓绡囷細銆愬師鏂囥戦檲浠蹭妇瑷涓哄＋鍒欙紝琛屼负涓...
绛旓細銆婂緪瀛哄瓙璧忔湀銆嬩腑寰愬瀛愮殑鍥炵瓟濡欏湪浠栬繍鐢ㄤ簡鈥滃伔鎹㈡蹇碘濊繖涓杈╄鎶宸э紝鍦ㄤ粬鐨勫洖绛斾腑锛屼粬鐢ㄢ滄湀浜濆伔鎹簡鈥滅溂鐫涒濈殑姒傚康锛屼互鈥滅溂鏈夌灣浠佲濊瘉鏄庘滄湁鐗╁湪鍏朵腑鍒欎寒鈥濅粠鑰屽惁瀹氫簡瀵规柟鐨勨滄湀涓棤鐗╁垯涓嶄寒銆傗濄婂緪瀛哄瓙璧忔湀銆嬬殑鍑哄 銆婂緪瀛哄瓙璧忔湀銆嬪嚭鑷涓栬鏂拌銆嬶紝鍘熸枃濡備笅锛氬緪瀛哄瓙骞翠節宀侊紝灏濇湀涓嬫垙锛...
绛旓細銆涓栬鏂拌銆嬪綍鍗佸洓锛氥寰愬瀛骞翠節宀併嬪師鏂囷細寰愬瀛愬勾涔濆瞾锛屽皾鏈堜笅鎴忋備汉璇箣鏇帮細鈥滆嫢浠ゆ湀涓棤鐗╋紝褰撴瀬鏄庤讹紵鈥濆緪鏇帮細鈥滀笉鐒躲傝濡備汉鐪间腑鏈夌灣瀛愶紝鏃犳蹇呬笉鏄庛傗濅織瑙ｏ細寰愬瀛愬氨鏄寰愮锛屽墠闈㈡彁鍒扮殑闄堜徊涓惧埌浜嗕换涓婏紝椤句笉寰椾紤鎭氨鎵撳惉鐨勯偅涓緪绋氥傚緪绋氫節宀佺殑鏃跺欙紝鏅氫笂鐨勬椂闂达紝鍠滄鍦ㄦ湀鍏変笅鐜╄...
绛旓細浠栨浘璧存睙澶忥紙浠婃箹鍖椾簯姊︼級鎷滆憲鍚嶅鑰呴粍鐞间负甯堬紝鍚庢潵榛勫綋浜嗗ぇ瀹橈紝寰愬氨涓庝箣鏂氦锛屽苟澶氭鎷掔粷榛勯個璇蜂粬鍘诲綋瀹樸傞粍鐞兼鍚庯紝寰愬瀛韬儗骞茬伯浠庡崡鏄屽緬姝ユ暟鏃ヨ刀鍒版睙澶忓摥绁紝鍚庝汉鏁僵閬擄細鈥滈個瀹樹笉鑲嚭闂紝濂斾抚涓嶈繙鍗冮噷銆傗濃叇 銆涓栬鏂拌.瑷璇嬪緪瀛哄瓙骞翠節宀,灏濇湀涓嬫垙绛夌殑鍚彂 寰愬瀛愬緢鑱槑锛屽埆浜鸿鏈堜寒閲屾病鏈...
绛旓細涓栬鏂拌璁茶,鍙ゆ枃瀛楄瘝瀛︿範,榄忔檵椋庡害浜嗚В,鏂囧彶鐭ヨ瘑鎵╁厖,璇枃鍩虹瀛︿範銆 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鏀惰捣 123mm123mm 2013-09-19 路 TA鑾峰緱瓒呰繃317涓禐 鐭ラ亾绛斾富 鍥炵瓟閲:41 閲囩撼鐜:0% 甯姪鐨勪汉:24.4涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 1.鏁呬簨涓昏鎰忔濇槸: 寰愬瀛(...
绛旓細瑷璇浜屼箣浜屻佺溂涓湁鐬 锛堝師鏂囷級寰愬瀛骞翠節宀侊紝灏濇湀涓嬫垙锛屼汉璇箣鏇帮細鈥滆嫢浠ゆ湀涓棤鐗╋紝褰撴瀬鏄庨偑锛熲濆緪鏇帮細鈥滀笉鐒躲傝濡備汉鐪间腑鏈夌灣瀛愶紝鏃犳蹇呬笉鏄庛傗濓紙璇戯級寰愮涔濆瞾鐨勬椂鍊欙紝鏇惧湪鏈堝厜涓嬬帺鑰嶏紝鏈変汉瀵逛粬璇达細鈥滃鏋滄湀浜腑娌℃湁浠涔堜笢瑗匡紝鏄笉鏄細鏇翠寒鍛紵鈥濆緪绋氬洖绛旓細鈥滀笉瀵广傝繖灏卞儚浜虹溂涓湁...
