上古卷轴五有几个汉化版本？ 上古卷轴5官方汉化补丁中箭组修订版和3DM蒹葭汉化有什么不同
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0a\u53e4\u5377\u8f74\u56db\u6c49\u5316\u4e0d\u5b8c\u6574\uff1f\u8981\u662f\u6709\u96be\u5ea6\uff0c\u4e94\u4ee3\u4e5f\u662f\u5f88\u5927\u7684\u4e00\u4e2a\u6e38\u620f\uff0c\u4e0a\u53e4\u5377\u8f745\u670910\u4e2ag\uff0c\u90fd\u662f\u5b8c\u6574\u7684\u3002\u76ee\u524d\u6700\u4f18\u79c0\u7684\u4e0a\u53e44\u6c49\u5316\u5c31\u662fv1.2\u5185\u6838\u6c49\u5316\u4e86\uff0c\u4f46\u5373\u4f7f\u5982\u6b64v1.2\u5185\u6838\u6c49\u5316\u4e5f\u53ea\u662f\u6c49\u5316\u4e86\u539f\u7248\uff0c\u5e76\u6ca1\u6709\u6c49\u5316dlc\u548c\u8d44\u6599\u7247\u3002
\u63a8\u8350\u4f60\u5b89\u88c5\u4e0a\u53e4\u5377\u8f744\u5e74\u5ea6\u591c\u5149\u7248\uff0c\u6b64\u7248\u672c\u6709\u4ee5\u4e0b\u51e0\u70b9\u597d\u5904\uff1a
1.\u6253\u4e86\u6700\u65b0\u5347\u7ea7\u8865\u4e01\uff0c\u5305\u62ec8\u4e2adlc\u548c2\u90e8\u8d44\u6599\u7247
2.\u6b64\u7248\u672c\u662f\u96c6\u6210\u4e86v1.2\u5185\u6838\u6c49\u5316\u548c\u5176\u5b83\u51e0\u4e2a\u6c49\u5316\u8865\u4e01\u7684\u7cbe\u534e\uff0c\u539f\u7248\uff0cdlc\uff0c\u8d44\u6599\u7247\u90fd\u4ee5\u5b8c\u7f8e\u6c49\u5316\uff08\u5f53\u7136\u9664\u4e86\u4e66\u7c4d\uff09
3.\u6b64\u7248\u672c\u5b89\u88c5\u6781\u5176\u7b80\u5355\uff0c\u53ea\u9700\u8981\u6309\u7167\u5b83\u6240\u8bf4\u7684\u6b65\u9aa4\u4e00\u6b65\u4e00\u6b65\u6765\u5b89\u88c5\u5c31\u884c\u4e86
4.\u6b64\u7248\u672c\u662f\u4f18\u5316\u8fc7\u7684\u7248\u672c\uff0c\u5f00\u540c\u6837\u7684\u753b\u8d28\u4f1a\u5927\u5e45\u964d\u4f4e\u5bf9\u673a\u5668\u914d\u7f6e\u7684\u8981\u6c42\uff0c\u914d\u7f6e\u4f4e\u7684\u540c\u5fd7\u4eec\u53ef\u6709\u798f\u4e86
\u603b\u4e4b\u5e0c\u671b\u4f60\u53c2\u8003\u4e00\u4e0b
\u524d\u8005\u662f\u6587\u672c\u63d0\u53d6\u81eaSTEAM\u7e41\u4f53\u4e2d\u6587\uff0c\u5bf9\u540d\u8bcd\u8fdb\u884c\u7edf\u4e00\uff0c\u5e76\u6709\u5ef6\u751f\u8f6c\u6362\u5236\u4f5c\u7b80\u4f53\uff08\u7e41\u4f53\u8f6c\u7b80\u4f53\uff09\uff0c\u5bf9\u6c49\u5316\u5185\u5bb9\u4fee\u6b63\uff0c\u5e76\u589e\u52a0\u5b8c\u6574\u8def\u724c\u4e0e\u8def\u7891\u6c49\u5316\u3002\u5e76\u4e0d\u5b8c\u5b8c\u5168\u5168\u7684\u7167\u672c\u5ba3\u79d1\u7136\u540e\u518d\u6b21\u53d1\u5e03\u7684\u3002\u5185\u5bb9\u65b9\u9762\uff0c\u4e2a\u4eba\u611f\u89c9\u76f8\u5bf9\u540e\u8005\u7ffb\u8bd1\u6bd4\u8f83\u76f4\u767d\u76f4\u63a5\uff0c\u6709\u4e9b\u97f3\u8bd1\u76f4\u7ffb\u3002\u4f46\u662f\u76f8\u5bf9\u540e\u8005\u84b9\u846d\u6765\u8bf4\uff0c\u51fa\u201c\u53e3\u201d\u7684\u51e0\u7387\u5c0f\u3002\u7cfb\u7edf\u8d44\u6e90\u5360\u6bd4\u8f83\u5c11\u3002\u6240\u4ee5\u600e\u4e48\u770b\u5c31\u662f\u667a\u8005\u89c1\u667a\u7684\u4e86\u3002
\u540e\u8005\uff0c\u5148\u671f\u56e0\u4e3a\u5b98\u65b9\u6ca1\u6709\u53d1\u5e03\u4f20\u5947\u7248\uff0c\u5e76\u4e4b\u524d\u7684\u6240\u6709\u7248\u672c\u4e2d\u90fd\u662f\u96f6\u552e\u6216Steam\u6570\u5b57\u96f6\u552e\uff0c\u4e0d\u652f\u6301\u4e2d\u6587\u3002\u4e4b\u540e\u4f20\u5947\u7248\u53d1\u5e03\u548c\u63a8\u9001\u540e\u53d1\u5e03\u57fa\u5e26\u7e41\u4f53\u4e2d\u6587\u3002\u6545\u6b64\uff0c\u6c49\u5316\u7ec4\u5c31\u662f\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u6807\u5fd7\u6765\u53c2\u8003\u3002\u67d0\u79cd\u7a0b\u5ea6\u6765\u8bf4\uff0c\u4ed6\u4eec\u662f\u540d\u8bcd\u7684\u7ffb\u8bd1\u548c\u9020\u7269\u4e3b\u3002\u6240\u4ee5\u540d\u8bcd\u4e0a\u4e8e\u524d\u8005\u4e0d\u540c\uff0c\u5176\u6b21\u505a\u8fc7\u5b57\u4f53\u6da6\u8272\u3002\u5185\u5bb9\uff0c\u672c\u5730\u5316\u7684\u8bed\u6001\u8bed\u5883\uff0c\u4f5c\u4e3a\u591a\u6570\u56fd\u4eba\u5e94\u8be5\u4f1a\u6bd4\u8f83\u559c\u6b22\u5427\u3002
\u8fd9\u91cc\u4e0d\u505a2\u8005\u7684\u6bd4\u8f83\u4e86\uff0c\u6211\u4e2a\u4eba2\u4e2a\u90fd\u7528\u8fc7\uff0c\u800c\u4e14\u7528\u7684\u65f6\u95f4\u90fd\u4e0d\u77ed\u4e86\u3002\u89c9\u5f97\u90fd\u662f\u633a\u4e0d\u9519\u7684\u3002
\u7528\u8fc7\u4f53\u4f1a\u8fc7\uff0c\u6bcf\u4e2a\u4eba\u5fc3\u91cc\u7684\u7ed3\u8bba\u90fd\u5e94\u8be5\u662f\u5404\u4e0d\u76f8\u540c\u7684\u3002
最早是蒹葭版本，Whiterun被翻译成雪漫，一个很有诗意的名字。Riverwood被翻译成溪木镇，也比官方版生硬的河木镇要好听。
然后某些人跑到贴吧上哔哔雪漫这个翻译不准确，应该叫白漫才对。之所以说他们在哔哔，因为他们所谓的白并没有说到点上，只是一个劲强调翻译的准确性。我当时就想说，真要按照字面准确翻译的话应该叫白跑才对。其实官方版真正采用白漫的理由是所谓的white应该指的是环绕城市的白河，而不是更远一些终年积雪的霍加斯山。
除了上述的两个版本外，我还曾经用过某个已经汉化过的传奇版安装包，那个版本的汉化有点奇葩，Whiterun被翻译成了白马城，估计是因为那座城市的图标是个马头吧……
总的来说蒹葭汉化组的翻译更雅一些，很多译名我都比较喜欢（母马横幅、龙宵宫），只不过很多地名用的是音译法，对于那些习惯把NewYork翻译成新约克、把Swansea翻译成天鹅海，把Liverpool翻译成肝池塘的玩家而言就不讨喜了；官方版的汉化以字面准确为主（当然某些地名他们实在没法准确释义的话也只能音译，比如Heljarchen还是被翻译成了赫尔亚琛），略显生硬。当然也不能一概而论。比如伊瓦斯泰德这个音译版的地名，我个人就更喜欢官方版的紫杉镇。不过圣地镇就不如海尔根好听了=。=
绛旓細鎴戣杩囩殑鏈変笁涓増鏈細鏈鏃╂槸钂硅懎鐗堟湰锛學hiterun琚炕璇戞垚闆极锛屼竴涓緢鏈夎瘲鎰忕殑鍚嶅瓧銆俁iverwood琚炕璇戞垚婧湪闀囷紝涔熸瘮瀹樻柟鐗堢敓纭殑娌虫湪闀囪濂藉惉銆傜劧鍚庢煇浜涗汉璺戝埌璐村惂涓婂摂鍝旈洩婕繖涓炕璇戜笉鍑嗙‘锛屽簲璇ュ彨鐧芥极鎵嶅銆備箣鎵浠ヨ浠栦滑鍦ㄥ摂鍝旓紝鍥犱负浠栦滑鎵璋撶殑鐧藉苟娌℃湁璇村埌鐐逛笂锛屽彧鏄竴涓姴寮鸿皟缈昏瘧鐨勫噯纭с傛垜褰撴椂灏...
绛旓細涓鍏辩洰鍓2绉嶇増鏈兘绉颁负瀹樻柟涓枃锛屽嚭鑷2涓笉鍚屾眽鍖栫粍锛屾庝箞鐪嬪氨瑙佷粊瑙佹櫤浜嗐傚畼鏂逛腑鏂囩晫闈㈢敤鐨勬枃鏈潵鑷ぇ瀛︽眽鍖栵紝杩欎竴鐗堜篃琚彨鍋歋team瀹樻柟绻佷腑 杩樻湁涓绫绘槸3澶у涓缁勫彂甯冪殑瀹樻柟绻佽浆绠鐨勪慨璁㈡湰锛屾枃鏈彁鍙朣team瀹樻柟绻佷腑锛岀粨鍚堜箣鍓嶄粬浠3澶у钂硅懎鐨勪竴浜涙枃鏈拰淇敼鑰屾垚锛屾洿瀹屽杽鐨勮澧冿紝鏇村畬鍠勭殑璺墝銆傛晠浜嬶細...
绛旓細娌℃湁瀹屽叏鐨勶紝浣嗘槸鐜板湪鐨姹夊寲鐗堟湰鍩烘湰涓婅兘鍋氬埌99%鐨勬眽鍖栵紝鍙湁涓浜涗功绫嶅唴瀹癸紝鍜屼竴浜涙棤鍏崇揣瑕佺殑涓滆タ娌℃湁姹夊寲銆
绛旓細瀹屾暣鐗堟暟瀛楅浂鍞笉鏀寔涓枃銆備絾鏄彲浠ョ粡鐢卞垱鎰忓伐鍧婅闃呭畨瑁姹夊寲銆備篃鍙互瀹夎缃戜笂涓嬭浇鐨勭嫭绔嬫眽鍖栧寘銆傛湰浣滃湪Steam涓婃病鏈塚AC鍜屽叾浠栨娴嬬郴缁熴傝屼笖鑰佹粴5鍏佽鐜╁淇敼娓告垙婧愭枃浠躲傚競闈笂鐩墠搴旇閮芥槸杩欎竴鐗堟湰浜嗗儚鏉夋煇鎴朣team鍩烘湰閮芥槸杩欎竴鐗堟湰銆備紶濂囩増鍗曞寘鏁板瓧闆跺敭锛屾敮鎸佺箒浣撲腑鏂囷紝浣嗘槸鐗堟湰涓嬭嚦锛屽鏋滀娇鐢ㄤ腑鏂囪缃紝...
绛旓細浣犲師鏉ョ殑涓枃姹夊寲涓嶆敮鎸佷綘涓嬬殑鏈鏂扮殑琛ヤ竵锛屾墍浠ヤ細鍙樻垚鑻辨枃锛岃ˉ涓侀噷甯︾殑姹夊寲鐗堟湰鏇撮潬鍚庢墍浠ヤ慨姝ｄ簡涓浜涘師鏉ョ炕璇戜笉姝ｇ‘鐨勬墍浠ヤ細涓嶄竴鏍凤紝鎴栬呮槸姹夊寲琛ヤ竵鏈韩鐨勬眽鍖栫粍灏变笉涓鏍 鐜板湪姣旇緝濂界殑姹夊寲鐗堟湰鏈夋父渚犵増鍜3DM锛堟父姘戯級鐗堬紝涓汉鏇村枩娆3DM鐗堢殑
绛旓細棣栧厛鍓嶄竴涓暣鍚堜簡鎵鏈夌殑DLC锛岀浜屼釜鍙兘娌℃湁鍔犲叆鍏―LC锛屾澶栫涓涓眽鍖栫増鏈杈冮珮锛屽彲鑳戒慨澶嶄簡寰堝鐨勬眽鍖栧甫鏉ョ殑BUG銆傦紙灏ゅ叾鏄紛鎭╅偅涓狟UG锛夛紝鍚庤呭彲鑳戒細閬囧埌涓浜汢UG銆
绛旓細浼氬啿绐侊紝涓ょ涓嶅悓鐗堟湰姹夊寲鏀句竴璧蜂細鍑洪敊鏈塀UG鐨勶紝寤鸿鎶婃父鎴忚繕鍘熸垚鑻辨枃鐗堬紝鍐嶄笅杞芥渶鏂板吋瀹归粠鏄庡畧鍗殑鍏奸湠姹夊寲鐗鏉ユ眽鍖栧惂
绛旓細鎺ㄨ崘钂硅懎姹夊寲 鐩墠鍦ㄧ敤ank 涓よ呯粰鎴戠殑鎰熻鏄細钂硅懎鏇村姞鐨勬枃鑹 鑰宎nk鐨勬眽鍖栨湁浜涘湴鏂圭殑缈昏瘧鐪嬬潃寰堜笉鑸掓湇 姣斿鍑虹敓鍦扮殑閭ｄ釜鍒戝満 钂硅懎鐨勬眽鍖栨槸 娴峰皵鏍 ank鐨勬槸 鍦ｅ湴闀囷紙鐬棿鍑烘垙鏈夋病鏈夛級鐏拌儭瀛愭墍鍦ㄧ殑鍦版柟 钂硅懎涓 闇嶆柉鍔犻珮宄 ank鐨勪负 楂樺惣宄 瀵逛簬鏈夌偣璁茬┒鏂囪壓鐨勪汉鏉ヨank鐨勭炕璇戠畝鐩磋檺蹇冨晩 ...
绛旓細娓告皯鏄熺┖鏈夌殑锛屼紶濂囩増鐨 澶╅檯+榫欒+鍚歌澶у悰+鐐夌伀
绛旓細娓告垙鐗堟湰1.5.26 姹夊寲鍙互鐢ㄣ涓婂彜鍗疯酱5锛氬ぉ闄呫3DM杞╄緯&钂硅懎姹夊寲缁勬眽鍖栬ˉ涓乂2.41 娓告垙鐗堟湰鍘讳笅杞8鍙疯ˉ涓佽鐩栧埌娓告垙鐩綍
