周星驰的电影，国语配音和粤语配音哪种更好？ 周星驰的电影，普通话好听还是粤语好听？
\u5468\u661f\u9a70\u7684\u7535\u5f71\u662f\u7ca4\u8bed\u597d\u8fd8\u662f\u56fd\u8bed\u597d\uff1f\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f\u8fd8\u662f\u7ca4\u8bed\u597d\u3002\u5176\u5b9e\u539f\u6c41\u539f\u5473\u7684\u8bed\u8a00\u5c31\u633a\u597d\u3002\u914d\u97f3\u6bd5\u7adf\u662f\u7b2c\u4e8c\u6b21\u52a0\u5de5\uff0c\u96be\u514d\u4f1a\u5931\u53bb\u4e00\u4e9b\u5473\u9053\u3002
\u8fd9\u5c31\u597d\u50cf\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5f88\u591a\u4eba\u6536\u96c6\u5916\u56fd\u7535\u5f71\u7684\u539f\u97f3\u7248\u4e00\u6837\uff0c\u4e2d\u6587\u914d\u97f3\u518d\u7ecf\u5178\u90a3\u4e5f\u4e0d\u662f\u4eba\u5bb6\u7535\u5f71\u672c\u6765\u7684\u6837\u8c8c\u3002
\u5927\u5bb6\u90fd\u77e5\u9053\uff0c\u5468\u661f\u9a70\u4f5c\u4e3a\u4e00\u540d\u9999\u6e2f\u6f14\u5458\uff0c\u65e9\u671f\u4ed6\u7684\u7535\u5f71\u90fd\u662f\u53ea\u5728\u9999\u6e2f\u53d1\u884c\u3002\u6240\u4ee5\u57fa\u672c\u4e0a\u90fd\u6ca1\u6709\u8003\u8651\u8fc7\u5927\u9646\uff0c\u4e5f\u5c31\u6ca1\u6709\u666e\u901a\u8bdd\u3002
\u9999\u6e2f\u4eba\u770b\u7ca4\u8bed\u7248\u672c\u80af\u5b9a\u662f\u6700\u6b63\u89c4\u6700\u597d\u542c\u7684\uff0c\u6700\u4e3b\u8981\u7684\u662f\u767d\u8bdd\u91cc\u7684\u5f88\u591a\u8c10\u97f3\u6897\uff0c\u542c\u5f97\u61c2\u7ca4\u8bed\u7684\u4eba\u4e00\u542c\u5c31\u80fd\u7b11\u51fa\u6765\u3002
\u5468\u661f\u9a70\u7684\u666e\u901a\u8bdd\u662f\u5f88\u5dee\u7684\uff0c\u770b\u4ed6\u6700\u8fd1\u51e0\u5e74\u7684\u91c7\u8bbf\u5c31\u77e5\u9053\uff0c\u4ed6\u7684\u666e\u901a\u8bdd\u6709\u6240\u597d\u8f6c\uff0c\u4f46\u662f\u8fd8\u4e0d\u81f3\u4e8e\u76f4\u63a5\u62cd\u7535\u5f71\u3002\u66f4\u4e0d\u7528\u8bf4\u4ed6\u65e9\u671f\u7684\u7535\u5f71\u4e86\u3002\u6240\u4ee5\u666e\u901a\u8bdd\u7248\u672c\u90fd\u662f\u627e\u4eba\u914d\u97f3\uff0c\u5c31\u662f\u4ed6\u80cc\u540e\u7684\u90a3\u4f4d\u529f\u81e3\u2014\u2014\u53f0\u6e7e\u7684\u77f3\u73ed\u745c\u3002
\u5927\u5bb6\u770b\u8fc7\u5468\u661f\u9a70\u300a\u65b0\u7cbe\u6b66\u95e8\u300b\u6ca1\u6709\uff0c\u5728\u7247\u5934\u5468\u661f\u9a70\u548c\u949f\u9547\u6d9b\u626e\u6f14\u7684\u6f47\u6d12\u8ffd\u9010\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5468\u661f\u9a70\u4e3a\u4e86\u8bc1\u660e\u5305\u88f9\u662f\u4ed6\u7684\uff0c\u5c31\u8bf4\u91cc\u9762\u6709\u4e00\u6761\u86c7\u3002\u7136\u540e\uff0c\u6f47\u6d12\u4e0d\u77e5\u9053\u5c31\u7528\u5634\u53bb\u5438\u81ea\u5df1\u7684\u624b\u6307\u3002\u7136\u540e\u5468\u661f\u9a70\u8bf4\uff0c\u201c\u4e0d\u7528\u6015\uff0c\u662f\u9752\u7af9\u86c7\u800c\u5df2\u201d\uff0c\u6f47\u6d12\u505a\u4e86\u4e00\u4e2a\u52a8\u4f5c\u5c31\u662f\u5455\u5410\u3002
\u5f88\u591a\u5e74\u524d\u6211\u770b\u8fd9\u4e00\u6bb5\u6211\u5b8c\u5168\u4e0d\u7406\u89e3\uff0c\u9752\u7af9\u86c7\u548c\u5455\u5410\u4e4b\u95f4\u5230\u5e95\u4ec0\u4e48\u5173\u7cfb\uff0c\u6211\u67e5\u4e86\u9752\u7af9\u86c7\u4e5f\u6ca1\u67e5\u51fa\u4ec0\u4e48\u554a\u3002\u6700\u8fd1\uff0c\u6211\u548c\u5e7f\u4e1c\u670b\u53cb\u4e00\u8d77\u518d\u770b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u770b\u5230\u8fd9\u91cc\u4ed6\u4eec\u54c8\u54c8\u5927\u7b11\uff0c\u800c\u6211\u8fd8\u662f\u4e0d\u7406\u89e3\u3002\u4ed6\u4eec\u7ed9\u6211\u8bb2\uff0c\u5176\u5b9e\u767d\u8bdd\u91cc\u8fd9\u91cc\u8bf4\u7684\u201c\u86c7\u662f\u7caa\u5751\u91cc\u7684\u86c7\u201d\uff0c\u90a3\u4e48\u949f\u9547\u6d9b\u7684\u5455\u5410\u5c31\u5b8c\u5168\u80fd\u591f\u7406\u89e3\u4e86\u3002
\u6211\u66f4\u7231\u597d \u770b\u7ca4\u8bed\u7248\u7684\u5468\u661f\u9a70\u7247\u5b50 \uff0c\u597d\u6bd4 \u6bd4\u6765 \u7684\u300a\u897f\u6e38\u964d\u9b54\u7bc7\u300b\uff0c\u56fa\u7136 \u6ca1\u6709\u5468\u661f\u9a70\u7684\u811a\u8272 \uff0c\u4f46\u56e0\u4e3a\u4ed6\u662f\u5bfc\u6f14\uff0c\u6240\u4ee5\u8be5\u7247\u5b50 \u5904\u5904\u90fd\u662f\u5468\u661f\u9a70\u7684\u8e2a\u5f71 \u548c\u795e\u7ecf\u8d28\u7684\u601d\u7ef4\uff0c\u7ca4\u8bed\u548c\u56fd\u8bed\u7248\u7684\u6211\u90fd\u770b\u8fc7\uff0c\u6bd4\u8f83 \u4e4b\u4e0b\u663e\u8457 \u7167\u6837 \u7ca4\u8bed\u7684\u66f4\u597d\u7b11\uff0c\u66f4\u6709\u5473\u9053\u4e00\u70b9\u3002\u6240\u4ee5\u6211\u4ee5\u4e3a \uff0c\u5bf9\u4e8e\u5468\u661f\u9a70\u7247\u5b50 \uff0c\u5047\u5982 \u4f60\u4e0d\u61c2\u7ca4\u8bed\uff0c\u8ba4\u4e3a \u56fd\u8bed\u7248\u597d\u90a3\u65e0\u53ef\u539a\u975e\uff0c\u5047\u5982 \u4f60\u61c2\u7ca4\u8bed\u5e76\u63a7\u5236 \u4e86\u7ca4\u8bed\u7cbe\u534e \uff0c\u90a3\u4e48\u5fc5\u5b9a \u4f1a\u8ba4\u4e3a \u7ca4\u8bed\u52a0\u500d \u6709\u5473\u9053\u4e00\u70b9\uff0c\u7a76\u7adf \u7ca4\u8bed\u539f\u58f0\u7248\u624d\u6700\u80fd\u8868\u73b0 \u5468\u661f\u9a70\u7684\u8bbe\u6cd5\u4e3b\u610f \u3002\u6211\u7684\u603b\u7ed3\u662f\u7ca4\u8bed\u7248\u624d\u662f\u5468\u661f\u9a70\u5bf9\u7247\u5b50 100%\u7684\u8be0\u91ca\uff0c\u8bb8\u591a \u7b11\u70b9\u7ffb\u8bd1\u6210\u56fd\u8bed\u7248\u540e\u5c31\u6ca1\u90a3\u4e48\u6709\u5473\u9053\u4e86\u3002
我们看到大多数周星驰国配都是石班瑜配的，两者相比，周星驰本人声音比较低沉，而石斑鱼的声音比较尖，有种阴阳怪气，“贱格”的感觉，更能为周星驰的喜剧增色。
石斑鱼的配音给周星驰的演技加分，搞笑效果翻倍，但是粤语中有很多哏并不是国语能够表现出来的，就比如黄绿医生，铣钱铲锂镒鑊这类的哏，国语就并不能很好地甩出这个包袱，所以在这个方面还是粤语占优。
然而前面说了，周星驰国语可看的很大一部分原因是因为石斑鱼能为他增色，而有些演员就比较适合现场收声，而且我认为台词也是演技的一部分，所以我更喜欢粤语。
换句话说，这就跟看美剧一样，看国配的话就没有那个味道了。
我们从小看周星驰以及其他香港电影的时候，都是中文配音，久而久之我们就以为这个声音就是他们本人的声音。其实，现在翻出周星驰电影的粤语版重新看一遍，你会发现当年你的观看流失掉了很多笑料。
我们现在去电影院看美国电影，都不愿意看国语配音版。因为国语配音无论怎样优秀，始终会感觉很怪，而粤语电影和普通话也是都是汉字的原因，差距不是很大，但是流失掉的东西依然不少。
以周星驰的《功夫》举例。香港人拍粤语电影肯定用自己的原生语言，那么在现场的感觉需要声音、语气和当时的场景和动作紧密联合，才能起到很好的效果，而配音仅仅只是看画面然后凭自己的理解去发音，这样就损失掉了当时的那种气氛和紧张感也称现场感。比如周星驰在城寨勒索村民的时候，由于先被拿葱的大婶打了一拳，打到吐血所以在找其他人的时候，语气里是带有一种受伤，上气不接下气的感觉。但是国语配音里这段平平无奇。
同样是语气的问题，在电车上，周星驰与对面坐的戴金丝眼镜的文员发生冲突被文员暴揍。文员的语气里那种愤怒和无厘头，在配音里完全没有。以及斧头帮大哥说“谁扔的炮仗”，气势汹汹的感觉也在配音里丢失了。语言音域的扩张。为什么粤语歌始终比普通话要好听一点，因为粤语比普通话要多两个音域，也就是多了更多的发挥空间。那么在粤语电影里，会有一些粤语里本身的俚语或者文化梗，只有粤语本身才能体现出来。
希望喜欢粤语的朋友也能尊重一下从小听国语长大的周星驰粉丝，常上b站的应该知道我在说什么。粤语版在某些地方确实强于国语，但是你们有没有想过，国语版在某些地方也是强于粤语版的，两相抵消，算打平应该不过分吧？这还没把国语版需要翻译的先天劣势考虑进去，怎能简单的把两种版本的差别简单的归为“粤语版更好”呢。
杯雪: 为什么说国语版有它的优势？粤语版是原音，原汁原味是不假，可是演员说台词的功底能比得上配音演员吗？哪里就那么巧，一个演员又会演戏，台词又念得好，声音又好听。就算周星驰本人艺术造诣超群，难道一部电影所有的配角都比配音演员说得好吗？那配音演员们还要不要吃这碗饭了。现在的情况就是b站只要
杯雪: 视频和周星驰有关，评论区就已经布满了吹捧粤语贬低国语的言论，甚至已经发展到了地域歧视的地步(虽然我也搞不懂为什么少数党反而占有话语权)，这样真的合适吗？
对粤语地区的人来说，当然是粤语好啦，但我是内地人，我更喜欢国语，粤语我听着没感情，应该是我不会听。
周星驰的很多电影国语配音都非常棒。完全不输原音。
我感觉粤语配音比较好一点，因为周星驰本身就是讲的粤语多一点，因此他的电影配音配上粤语也会让观众看的比较自然一点。
绛旓細浠栦簬1983骞村紑濮嬩粠浜嬮厤闊冲伐浣滐紝1990骞村湪鐢靛奖銆婅祵渚犮嬩腑绗竴娆′负鍛ㄦ槦椹伴厤闊筹紝鍛ㄦ槦椹版棤鍘樺ご鐨勬紨鎶涓庣煶鐝憸澶稿紶鐨勫０闊虫濂界浉鍚诲悎锛屼粠鑰屾垚涓鍛ㄦ槦椹扮殑寰＄敤閰嶉煶銆傜煶鐝憸浠庝笟鑷充粖锛岀粰300澶氶儴褰辫鍓ч厤闊筹紝闄ゅ懆鏄熼┌澶栵紝杩樼粰鍏朵粬鏄庢槦閰嶉煶銆備笂涓栫邯棣欐腐鐢靛奖鐨勫浗璇厤闊鍒嗕负娓厤鍜屽彴閰嶄袱绉嶃傛垜浠墍鐔熸倝鐨勬槦鐖锋垚鍚嶄綔鐨勫浗璇厤闊冲ぇ...
绛旓細鏄殑锛绮よ閮芥槸鍛ㄦ槦椹鏈汉鐨勫０闊锛屽浗璇厤闊鏄煶鐝憸銆
绛旓細鎴戝緢鍠滄绮よ锛屼絾瀵逛簬鏄熺埛鐨勭數褰憋紝鎴戞洿鍠滄鍥借鐗堛傚枩鍓у拰鍏朵粬鐨勪笢瑗夸笉涓鏍凤紝绮よ姝屽惉璧锋潵寰堟偊鑰筹紝鍥犱负绮よ鐨勯煶璋冭澶氫竴浜涳紝绮よ鐨勬鎵撶墖寰堝甫鎰燂紝鍥犱负閰嶄笂绮よ瑕佹洿鏄鹃湼姘旓紝浣嗗枩鍓т笉涓鏍枫傛垜鐪嬭繃鏄熺埛鐢靛奖鐨勫浗璇増鍜岀菠璇鐗堬紝涓汉鏇村枩娆㈠浗璇増銆傝櫧鐒跺浗璇増鐩歌緝绮よ鐗堝皯浜嗗緢澶氱殑绗戠偣锛屼絾瀵逛簬涓涓笉鎳傜菠璇...
绛旓細鐩戝埗锛氬悜鍗庡己 榛勭偝鑰 鍔ㄤ綔瀵兼紨锛氭潕鎿庢煴 缂栧墽锛氶粍鐐宠 椤鹃棶锛欽AMLE UYS 绫诲瀷锛氬枩鍓х墖 鏃佺櫧锛鍛ㄦ槦椹 鍚村瓱杈 鏇村澶栨枃鐗囧悕锛 Crazy Safari The Gods Must Be Crazy III Vampires Must Be Crazy 鐗囬暱锛歋outh Africa:96 min 鍥藉/鍦板尯锛氶娓 瀵圭櫧璇█锛绮よ / 鑻辫 ...
绛旓細纭疄鏈変袱鐗鍥借閰嶉煶銆傜幇鍦ㄧ綉涓婃櫘閬嶆槸鐭崇彮鐟滀负涓荤殑鍙閰嶅浗璇鐗堬紝鑰屽彟涓鐗堟槸浠ュ灏忎寒涓轰富鐨勬棭鏈熺殑娓厤鍥借鐗堛備絾鐜板湪缃戜笂宸茬粡鍑犱箮缁濊抗浜嗭紒
绛旓細瀵逛簬鍛ㄦ槦椹扮數褰憋紝绌剁珶鏄鍥借閰嶉煶鐗堝ソ鐪嬶紝杩樻槸绮よ鍘熷０鐗堝ソ鐪嬶紝鎴戠殑瑙傜偣搴旇鏈変竴瀹氱殑浠ｈ〃鎬э紝鍥犱负鎴戣櫧鐒舵槸骞夸笢浜猴紝浣嗘槸鎴戝涔℃槸璇村瀹惰瘽鐨勶紝灏忔椂鍊欐垜骞朵笉浼氳绮よ锛屼絾鎴戠幇鍦ㄥ箍宸炲伐浣滆嫢骞插勾鍚庢笎娓愬浼氫簡绮よ銆傚皬鏃跺欐垜鐪嬬殑鍛ㄦ槦椹扮數褰卞簲璇ユ槸鍥借鐗鍜岀菠璇鐗堝悇鍙傚崐锛岄兘瑙夊緱寰堝ソ绗戯紝浣嗗浜庣菠璇粎闄愪簬浼氬惉涓嶄細璇...
绛旓細涓婁笘绾娓鐢靛奖鐨勫浗璇厤闊鍒嗕负娓厤鍜屽彴閰嶄袱绉嶃傛垜浠墍鐔熸倝鐨勬槦鐖锋垚鍚嶄綔鐨勫浗璇厤闊冲ぇ閮ㄥ垎鏄彴閰嶏紝涔熷氨鏄煶鐝憸閰嶉煶銆傝屽悓鏃舵湡鐨勬腐閰嶇増閲鏄熺埛鐨閰嶉煶婕斿憳鏈夊ソ鍑犱綅銆傝繖浜涚數褰卞儚銆婅祵渚犮嬨併婁笂娴锋哗璧屽湥銆嬫槸濮滃皬浜厤闊筹紝銆婇冨濞侀緳銆嬨併婇冨濞侀緳2銆嬫槸寮犲笇鍏紝銆婃暣铔婁笓瀹躲嬫槸榛勬渤锛屻婇箍榧庤2绁為緳鏁欍嬫槸瀛欑嚂瓒...
绛旓細鎴戝緢鍠滄绮よ锛屼絾瀵逛簬鏄熺埛鐨勭數褰憋紝鎴戞洿鍠滄鍥借鐗堛傚枩鍓у拰鍏朵粬鐨勪笢瑗夸笉涓鏍凤紝绮よ姝屽惉璧锋潵寰堟偊鑰筹紝鍥犱负绮よ鐨勯煶璋冭澶氫竴浜涳紝绮よ鐨勬鎵撶墖寰堝甫鎰燂紝鍥犱负閰嶄笂绮よ瑕佹洿鏄鹃湼姘旓紝浣嗗枩鍓т笉涓鏍枫傛垜鐪嬭繃鏄熺埛鐢靛奖鐨勫浗璇増鍜岀菠璇鐗堬紝涓汉鏇村枩娆㈠浗璇増銆傝櫧鐒跺浗璇増鐩歌緝绮よ鐗堝皯浜嗗緢澶氱殑绗戠偣锛屼絾瀵逛簬涓涓笉鎳傜菠璇...
绛旓細...鍒氬洖绛斾簡鍚屾牱鐨勪竴涓棶棰樸傛槦鏄熺殑鍥借閮芥槸閰嶉煶鐨,澶ч儴鍒鐨勫浗璇厤闊閮芥槸鐭崇彮鐟 闄や簡鏃╂湡鐨勪竴浜涚墖濡:<鏈浣冲コ濠>,<涔夎儐缇よ嫳><姹熸箹鏈鍚庝竴涓ぇ浣>鐨勭菠璇鏄厤闊崇殑,鍏朵粬绮よ閮芥槸浠栫殑鍘熷０~榫欑汗鍓戙 锛屾槦鏄熸湁鎯虫崲鐭崇彮鐟滅殑蹇靛ご鏄洜涓轰粬瑙夊緱鐭崇彮鐟滅殑閰嶉煶鏈夋椂鍊欏お澶稿紶浜嗙偣锛屼笉鏄緢绗﹀悎浠栨兂琛ㄨ揪鐨勪汉鐗╂ф牸锛...
绛旓細浠ヤ笅鏄鍛ㄦ槦椹扮菠璇鐗鐢靛奖鍦ㄧ嚎瑙傜湅鍜岀櫨搴︿簯璧勬簮鐩樼偣锛1. 鍠滃墽涔嬬帇 - 鍦ㄧ嚎瑙傜湅銆佺櫨搴︿簯璧勬簮2. 璧屼緺 - 鍦ㄧ嚎瑙傜湅銆佺櫨搴︿簯璧勬簮3. 瀹舵湁鍠滀簨 - 鍦ㄧ嚎瑙傜湅銆佺櫨搴︿簯璧勬簮4. 楣块紟璁 - 鍦ㄧ嚎瑙傜湅銆佺櫨搴︿簯璧勬簮5. 绁炶瘽 - 鍦ㄧ嚎瑙傜湅銆佺櫨搴︿簯璧勬簮6. 澶у唴瀵嗘帰闆堕浂鍙 - 鍦ㄧ嚎瑙傜湅銆佺櫨搴︿簯璧勬簮7. 琛ㄥ浣犲ソ閲 - 鍦ㄧ嚎瑙傜湅銆...
