明心宝鉴原文及译文
《明心宝鉴》第一篇 继善篇
继善篇第一 凡四十五条
1、原文
子曰：'为善者，天报之以福；为不善者，天报之以祸。'
译文
孔子说：'行善的人，上天降福给他；行不善的人，上天降祸给他。'
2、原文
《尚书》云：'作善降之百祥，作不善降之百殃。'
译文
《尚书》上说：'为善，上天将送给他各种祥瑞；为不善，上天将送给他各种灾殃。'
3、原文
徐神翁曰：'积善逢善，积恶逢恶。仔细思量，天地不错。善有善报，恶有恶报。若还不报，时辰未到。平生作善天加善，若是愚顽受祸殃。善恶到头终有报，高飞远走也难藏。行藏虚实自家知，祸福因由更问谁？善恶到头终有报，只争来早与来迟。闲中检点平生事，静里思量日所为。常把一心行正道，自然天地不相亏。'
译文
徐神翁说：'积善就会遇上善，积恶就会遇上恶。仔细思量，天地的安排一点不差。善有善报，恶有恶报。如果还无报应，那是因为时辰未到。平生行善上天会增加其善行，如果是愚顽不化则终会遭受祸殃。善恶到头终究会有报应，即使远走高飞也难以逃避躲藏。行止虚实自己都知道，而祸福的因由又该去问谁？善恶到头终究会有报应，只是看早到还是迟到。闲时检点平生所做的事，静下来时思量每天的作为。总是一心去走正道，天地自然不会亏待。'
4、原文
《易》云：'积善之家必有余庆，积不善之家必有余殃。'
译文
《易经》上说：'积善之家必吉庆有余，积不善之家必祸患无穷。'
5、原文
昭烈将终，敕后主曰：'勿以恶小而为之，勿以善小而不为。'
译文
汉昭烈皇帝刘备将要寿终之际，敕诫刘后主说：'不要以为恶事很小就去做，不要以为善事太小就不去做。
6、原文
子曰：'一日不念善，诸恶自皆起。'
译文
庄子说：'一天不念及行善，各种恶念都会自己冒出来。'
7、原文
西山真先生曰：'择善固执，惟日孜孜。'
译文
西山真德秀先生说：'选择善并认真坚持，每日都努力不止。'
8、原文
听善言，不堕三恶。人有善愿，天必从之。
译文
耳听劝善之言，就不会堕入各种邪恶之中。人若有好的愿景，上天定会依从。
9、原文
《晋国语》云：'从善如登，从恶如崩。'
译文
《晋国语》 说：'行善如同登山，作恶如同山崩。'
10、原文
太公曰：'善事须贪，恶事莫乐。'
译文
姜太公说：'善事要贪做，恶事不要乐为。'
11、原文
颜子曰：'善以自益，恶以自损。故君子务其益以防损，非以求名且以远辱。'
译文
颜回说：'行善可以增进自己的品行，作恶会损害自己的品行。因此致力于增进品行来防止其受损，不是想求取名声，而是可以远离耻辱。'
12、原文
太公曰：'见善如渴，闻恶如聋。为善最乐，道理最大。'
姜太公说：'见到善行要如饥似渴，听说恶事要双耳如聋。行善最快乐，道理也最大。'
13、原文
马援曰：'终身为善，善犹不足；一日行恶，恶自有余。'
译文
马援说：'终身行善善事犹为不足，一天作恶罪恶就已有余。'
解说
马援[前14-49]，东汉初人。曾立志：'男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬。'后果病死军中。
14、原文
颜子曰：'君子见毫厘之善不可倾之，行有纤毫之恶不可为之。'
译文
颜回说：'君子看见丝毫的善事都不能忽略不顾，行为上有些微的邪恶都不能去做。'
15、原文
《易》曰：'出其言善，则千里应之；出言不善，则千里违之。'
译文
《易经》上说：'如果说出的话用意是好的，那么千里之外的人都会响应；如果出言不善，那么千里之外的人都会反对。'
16、原文
但存心里正，不用问前程。但能依本分，前程不用问。若要有前程，莫做没前程。
译文
只要心存正道，就不用去询问前程。只要能顺从为人的本分，前程就不用去问。如果想要有前程，就不要去做没前程的事。
17、原文
司马温公《家训》：'积金以遗子孙，子孙未必能守；积书以遗子孙，子孙未必能读；不如积阴德于冥冥之中，以为子孙长久之计。'
译文
司马光先生《家训》：'积聚金钱留与子孙，子孙未必能保住；积累图书留给子孙，子孙未必能去读；不如在冥冥之中积存德行，这才真正是为子孙作长久打算。'
18、原文
心好命又好，发达荣华早。心好命不好，一生也温饱。命好心不好，前程恐难保。心命都不好，穷苦直到老。
译文
心好命又好的，飞黄腾达荣华富贵就会很早。心好命不好，一生也能保温饱。命好心不好，恐怕前程会难保。心命都不好，窘困受苦一直到老。
19、原文
《景行录》云：'以忠孝遗子孙者昌，以智术遗子孙者亡。以谦接物者强，以善自卫者良。'
译文
《景行录》说：'将忠孝之道留给子孙的会昌盛，将智谋权术留给子孙的会灭亡。以谦逊接人待物的会强大，坚守善行保护自己的会更好。'
20、原文
恩义广施，人生何处不相逢？仇冤莫结，路逢险处难回避。
译文
恩义要广施遍布，人生何处不相逢呢？不要去结冤家仇人，狭路相逢时将难以回避。
21、原文
庄子云：'于我善者，我亦善之。于我恶者，我亦善之。我既于人无恶，人能于我无恶哉！'
译文
庄子说：'对我好的，我也善待之。对我恶的，我也善待之。我既然对别人无恶意，别人对我一定也无恶意吧！'
22、原文
老子曰：'善人，不善人之师。不善人，善人之资。'
译文
老子说：'善人，是不善者的老师。不善者，可以做善人的借鉴。'
23、原文
老子曰：'柔胜刚，弱胜强。故舌柔能存，齿刚则折也。'
译文
老子说：'柔胜刚，弱胜强。所以舌头柔软却得以保存，牙齿刚硬却容易折断。'
24、原文
太公曰：'仁慈者寿，凶暴者亡。'
译文
姜太公说：'仁慈之人长寿，凶暴之人夭亡。'
25、原文
太公曰：'懦必寿昌，勇必夭亡。'
译文
姜太公说：'怯懦小心之人必会长寿繁荣，勇猛好胜者必会夭亡。'
26、原文
老子曰：'君子为善若水，拥之可以在山，激之可以过颡，能方能圆，委曲随形。故君子能柔而不弱，能强而不刚，如水之性也。天下柔弱莫过于水，是以柔弱胜刚强。'
译文
老子说：'君子行善如水，围拥起来可以在山上流，激荡它可以越过头顶，能方能圆，委曲求全，随形状而变化。因此君子能够柔而不弱，强而不刚，就像水的性情。天下的柔弱事物莫过于水，因此柔弱胜过刚强。'
解说
颡[sǎnɡ]：额头，脑门子。
27、原文
《书》云：'为善不同，同归于理。为政不同，同归于治。恶必须远，善必须近。'
译文
《尚书》说：'行善的方式各不相同，但同样都会符合义理。执政方式各不相同，但同样都会带来太平。恶的言行必须远离，善的言行必须亲近。'
28、原文
《景行录》云：'为子孙作富贵计者，十败其九。为人行善方便者，其后受惠。'
译文
《景行录》说：'替子孙作富贵的打算，失败者十有八九。替人行方便为善的，其后代都会受到惠泽福荫。'
29、原文
与人方便，自己方便。
译文
与人方便，自己也方便。
30、原文
日日行方便，时时发善心。
译文
天天行方便，时时发善心。
31、原文
力到处，行方便。
译文
力所能及，都去行方便。
32、原文
千经万典，孝义为先；天上人间，方便第一。
译文
千经万典，都以孝义为先。天上人间，都将方便列为第一位。
33、原文
《太上感应篇》曰：'祸福无门，惟人自招。善恶之报，如影随形。所以人心起于善，善虽未为，而吉神已随之。或心起于恶，恶虽未至，而凶神已随之。其有曾行恶事，后自改悔，久久必获吉庆，所谓转祸为福也。'
译文
《太上感应篇》说：'祸福没有门道，都是人自招的。善恶的报应，如影随形。所以人心出于善意，善举虽未实施，而吉神已跟随而来。或者人心出于恶意，恶事虽未到来，而凶神已追随而至。有人曾经做过恶事，后又自行悔改，久久之后必获吉庆，这就是所谓的转祸为福。'
34、原文
东岳圣帝垂训：'天地无私，神明暗察。不为享祭而降福，不为失礼而降祸。凡人有势不可倚尽，有福不可享尽，贫困不可欺尽。此三者乃天地循环，周而复始。故一日行善，福虽未至，祸自远矣。一日行恶，祸虽未至，福自远矣。行善之人，如春园之草，不见其长而日有所增。行恶之人，如磨刀之石，不见其损而日有所亏。损人安己，切宜戒之！'
译文
东岳圣帝遗训：'天地没有私心，神明于冥冥之中明察秋毫。既不因为供奉的祭品而降福，也不因为人的失礼而降祸。但凡人有势力都不可倚仗尽，有福也不可享尽，贫困者不可欺负到底。这三者全都是天地循环轮回，周而复始。所以行善一天，福虽未到，祸自然就远离了。作恶一天，祸虽未到，福自然就远离了。行善之人，如春天园子里的草，没看到它生长却每天都有所长高。作恶之人，如磨刀石，没看到它耗损却每天都有所磨损。损害他人来使自己安宁，一定要戒绝啊！'
35、原文
一毫之善，与人方便。一毫之恶，劝人莫作。衣食随缘，自然快乐。
译文
一丝一毫的善事，也能带给他人方便。丝毫之恶，都要劝人别去做。衣食随缘就好，自自然然就会快乐。
36、原文
算甚么命？问甚么卜？欺人是祸，饶人是福。天网恢恢，报应甚速。谛听吾言，神钦鬼伏。
译文
算甚么命？问甚么卦？欺负人就是祸，饶恕人就是福。天网宽疏无漏，（天眼昭明，）报应极为快速。认真聆听我的话，鬼神都会钦伏。
37、原文
康节邵先生戒子孙曰：'上品之人，不教而善；中品之人，教而后善；下品之人，教亦不善。不教而善，非圣而何？教而后善，非贤而何？教亦不善，非愚而何？是知善也者，吉之谓也。不善也者，凶之谓也。吉也者，目不观非礼之色，耳不听非礼之声，口不道非礼之言，足不践非礼之地。人非善不交，物非义不取。亲贤如就芝兰，避恶如畏蛇蝎。或曰：不谓之吉人，则吾不信也。凶也者，语言诡谲，动止阴险，好利饰非，贪淫乐祸，嫉良善如仇隙，犯刑宪如饮食，小则殒身灭性，大则覆宗绝嗣。或曰：不谓之凶人，则吾不信也。《传》有之曰：'吉人为善，惟日不足。凶人为不善，亦惟日不足。'汝等欲为吉人乎？欲为凶人乎？'
译文
邵康节先生告诫子孙说：'上等品位的人，不用教他就会行善；中等品位的人，教诲他而后就会行善；下等品位的人，教育他也不能行善。不用教就能行善的，不是圣人又是什么？教育后就能行善，不是贤者又是什么？教育他也不能行善，不是愚人又是什么？这就可知，善，就是吉的意思；不善，指的就是凶。吉呢，就是双眼不看非礼的美色，双耳不听非礼的音乐，嘴里不说非礼的话，双脚不踏上非礼的地方。人非善者不结交，财物非义者不取。亲近贤者如同靠近芝草兰花，躲避恶行如同畏惧蛇蝎。有人说，这还不能称为吉人，那我是不会相信的。凶，就是语言诡谲，举止阴险，喜好名利，文过饰非，贪奢淫逸，幸灾乐祸，嫉妒善良如同仇人，触犯法律如寻常饮食。小则亡身灭性，大则让祖宗蒙羞断绝了后代子嗣。有人说，这还不能称为凶人，那我是不会相信的。《左传》上有这样一句：'吉人行善，惟恐时间不够用。凶人为恶，也惟恐时间不够用。'你等想做吉人呢？还是做凶人呢？'
解说
康节邵先生（即邵雍[1011-1077]，北宋哲学家，谥康节。著有《伊川击壤集》等。）
38、原文
《楚书》曰：'楚国无以为宝，惟善以为宝。'
译文
《楚书》说：'楚国没有可作为宝物的，只有善可以被当作宝物。'
39、原文
子曰：'见善如不及，见不善如探汤。'
译文
孔子说：'看到善就像追逐惟恐追不上，看到不善就像将手伸进沸水中。'
40、原文
子曰：'见贤思齐焉。见不贤而内自省也。'
译文
孔子说：'看见贤者就希望向他看齐。看见不贤之人就在心里自我反省。'
（以下部分见于《新刻校正删补明心宝鉴》版本，下面各章节后附内容同此。）
41、原文
先儒曰：'一日或闻一善言，行一善事，此日方不虚生。'
译文
前辈儒士说：'一天听到一句劝善之言，做一件善事，这一天才不算虚度。'
42、原文
行合道义，不卜自吉。行悖道义，纵卜亦凶。人当自卜，不必卜神。
译文
行为合乎道义，不用占卜自然就吉利。行为违背道义，即使去占卜也会凶险。人应当自己把握占卜的结果，而不应去祈求神灵。
43、原文
我如为善，虽一介寒士，有人服其德。我如为恶，虽位极人臣，有人议其逆。
译文
我如果行善，即使只是区区一介寒士，也会有人佩服我的德行。我若作恶多端，即使位极人臣，也会有人非议我的忤逆不忠。
（以下内容见于韩文版新译《明心宝鉴》，金星元译著，明文堂，1993年版。）
44、原文
《周易》曰：'善不积不足以成名，恶不积不足以灭身。小人以小
绛旓細蹇冨ソ鍛藉張濂,鍙戣揪鑽ｅ崕鏃┿傚績濂藉懡涓嶅ソ,涓鐢熶篃娓╅ケ銆傚懡濂藉績涓嶅ソ,鍓嶇▼鎭愰毦淇濄傚績鍛介兘涓嶅ソ,绌疯嫤鐩村埌鑰併 璇戞枃 蹇冨ソ鍛藉張濂界殑,椋為粍鑵捐揪鑽ｅ崕瀵岃吹灏变細寰堟棭銆傚績濂藉懡涓嶅ソ,涓鐢熶篃鑳戒繚娓╅ケ銆傚懡濂藉績涓嶅ソ,鎭愭曞墠绋嬩細闅句繚銆傚績鍛介兘涓嶅ソ,绐樺洶鍙楄嫤涓鐩村埌鑰併 19銆鍘熸枃 銆婃櫙琛屽綍銆嬩簯:'浠ュ繝瀛濋仐瀛愬瓩鑰呮槍,浠ユ櫤鏈仐瀛愬瓩鑰呬骸銆
绛旓細鍑哄锛氬厓鏈槑鍒 鑼冪珛鏈 銆婃槑蹇冨疂閴淬嬪師鏂锛氬績瀹夎寘灞嬬ǔ锛屾у畾鑿滄牴棣欍備笘浜嬮潤鏂硅锛屼汉鎯呮贰濮嬮暱銆璇戞枃锛氬績鎯呭畨瀹氫綇鍦ㄨ寘鑽夊眿瀛愰噷涔熻寰楀畨绋筹紝鎬ф牸绋冲畾鍚冭彍鏍逛篃瑙夊緱寰堥銆備汉闂翠笘浜嬬箒鏉傦紝鍙湁闈欎笅蹇冩潵鎵嶈兘鐪嬫竻銆備汉鎯呯殑鍐锋殩鍙湁娣′笅蹇冩潵鎵嶈兘鐭ラ亾璋佸浣犵殑鎰熸儏鏇撮暱涔呫
绛旓細鏂囧瓧鐨勫唴瀹规槸锛氬ぇ鍔熷繀鏈夊绌枫傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜銆鏄庡績瀹濋壌銆嬬渷蹇冪瘒銆鍘熸枃濡備笅锛氬鍜岃传涔熷ソ锛屼笉涔夊瘜濡備綍锛熶絾瀛樹竴瀛愬瓭锛屼綍鐢ㄥ瓙瀛欏锛熺埗涓嶅咖蹇冨洜瀛愬瓭锛屽か鏃犵儲鎭兼槸濡昏搐銆傝█澶氳澶辩殕鍥犻厭锛屼箟鏂翰鐤忓彧涓洪挶銆傛棦鍙栭潪甯镐箰锛岄』闃蹭笉娴嬪咖銆備箰鏋佹偛鐢熴傚緱瀹犳濊颈锛屽眳瀹夎檻鍗便傝崳娣辫颈娴咃紝鍒╅噸瀹虫繁銆傜洓鍚嶅繀鏈夐噸璐...
绛旓細杩欏彞璇濆師鍙ユ槸杩欐牱鐨勶細鈥滃皬浜鸿娴呮槗鐩堬紝鍚涘瓙瑙佹繁闅炬孩銆傗濆嚭鑷鏄庡績瀹濋壌路鐪佸績绡囥嬶紝浣滆咃細[鏄嶿鑼冪珛鏈 銆鍘熸枃锛氬瓙鏇帮細鈥滃悰瀛愰珮鍒欏崙鑰岃唉锛屽皬浜哄疇鍒欏氬娍楠勫ア銆傚皬浜鸿娴呮槗鐩堬紝鍚涘瓙瑙佹繁闅炬孩銆傛晠灞忛铏界牬锛岄鏍肩姽瀛橈紱鍚涘瓙铏借传锛岀ぜ涔夊父鍦ㄣ傗濇剰鎬濇槸锛氬皬浜哄績鏅虹煭缂猴紝鐗瑰埆瀹规槗瓒鹃珮姘旀壃銆佸繕涔庢墍浠ワ紝鍚庡崐鍙...
绛旓細鎵嶈兘鍏呭垎浜彈骞冲拰绠闈欑殑娼囨磼浠庡銆傚嚭澶勶細鍏冩湯鏄庡垵 鑼冪珛鏈 銆婃槑蹇冨疂閴淬鍘熸枃锛氬績瀹夎寘灞嬬ǔ锛屾у畾鑿滄牴棣欍備笘浜嬮潤鏂硅锛屼汉鎯呮贰濮嬮暱銆璇戞枃锛氬績鎯呭畨瀹氫綇鍦ㄨ寘鑽夊眿瀛愰噷涔熻寰楀畨绋筹紝鎬ф牸绋冲畾鍚冭彍鏍逛篃瑙夊緱寰堥銆備汉闂翠笘浜嬬箒鏉傦紝鍙湁闈欎笅蹇冩潵鎵嶈兘鐪嬫竻銆備汉鎯呯殑鍐锋殩鍙湁娣′笅蹇冩潵鎵嶈兘鐭ラ亾璋佸浣犵殑鎰熸儏鏇撮暱涔呫
