“霸凌”是什么意思？ 霸凌什么意思？
\u9738\u51cc\u884c\u5f84\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1f\u201c\u884c\u5f84\u201d\u662f\u6307\u4e0d\u597d\u7684\u884c\u4e3a\u3001\u4e3e\u52a8\u3002\u9738\u51cc\u884c\u5f84\u6307\u6043\u5f3a\u51cc\u5f31\u7684\u9738\u9053\u3001\u6076\u9738\u884c\u4e3a\u3002\u5728\u751f\u7406\u529b\u91cf\u3001\u793e\u4ea4\u529b\u91cf\u3001\u6743\u529b\u3001\u8d22\u5bcc\u7b49\u65b9\u9762\u5360\u7684\u5f3a\u52bf\u7684\u4eba\uff0c\u5bf9\u5f31\u8005\u4e00\u518d\u8fdb\u884c\u6b3a\u51cc\u4e0e\u538b\u8feb\uff0c\u5305\u62ec\u80a2\u4f53\u6216\u8a00\u8bed\u7684\u653b\u51fb\u3001\u4eba\u9645\u4e92\u52a8\u4e2d\u7684\u6392\u62d2\uff0c\u4e5f\u6709\u53ef\u80fd\u662f\u5bf9\u5f31\u8005\u7684\u751f\u7406\u3001\u80fd\u529b\u7b49\u7f3a\u9677\u8fdb\u884c\u5632\u8bbd\u3001\u8ba5\u7b11\uff0c\u6216\u8005\u662f\u56e0\u5ac9\u5992\u7b49\u539f\u56e0\u5bf9\u522b\u4eba\u8fdb\u884c\u8fb1\u9a82\u548c\u8bbd\u523a\uff0c\u5c61\u5c61\u8fd9\u6837\u505a\u5c31\u662f\u9738\u51cc\u884c\u5f84\u3002
"\u9738\u51cc"\u662f\u97f3\u8bd1\u82f1\u6587"bully"\u4e00\u8bcd\uff0c\u6307\u6043\u5f3a\u6b3a\u5f31\u8005\u3001\u6076\u9738\uff0c\u4e2d\u6587\u97f3\u8bd1\u540c\u65f6\u4e5f\u517c\u5177\u4e86\u610f\u4e49\uff08\u4ece\u6587\u5b57\u4e0a\u5c31\u53ef\u63a8\u65ad\u542b\u9738\u9053\u3001\u6b3a\u51cc\u7684\u610f\u4e49\uff09\u3002\u9738\u51cc\u662f\u4e00\u79cd\u6709\u610f\u56fe\u6216\u65e0\u610f\u56fe\u5355\u7eaf\u4e60\u60ef\u6027\u7684\u653b\u51fb\u6027\u884c\u4e3a\uff0c\u901a\u5e38\u4f1a\u53d1\u751f\u5728\u529b\u91cf(\u751f\u7406\u529b\u91cf\u3001\u793e\u4ea4\u529b\u91cf\u7b49)\u4e0d\u5bf9\u79f0\u7684\u5b66\u751f\u95f4\u3002
\u9738\u51cc\u7684\u610f\u601d\u662f\uff1a\u6307\u4eba\u4e0e\u4eba\u4e4b\u95f4\u6743\u529b\u4e0d\u5e73\u7b49\u7684\u6b3a\u51cc\u4e0e\u538b\u8feb\uff0c\u5b83\u4e00\u76f4\u957f\u671f\u5b58\u5728\u4e8e\u793e\u4f1a\u4e2d\uff0c\u5305\u62ec\u80a2\u4f53\u6216\u8a00\u8bed\u7684\u653b\u51fb\u3001\u4eba\u9645\u4e92\u52a8\u4e2d\u7684\u6297\u62d2\u53ca\u6392\u6324\uff0c\u4e5f\u6709\u53ef\u80fd\u662f\u7c7b\u4f3c\u6027\u9a9a\u6270\u822c\u7684\u8c08\u8bba\u6027\u6216\u5bf9\u8eab\u4f53\u90e8\u4f4d\u7684\u5632\u8bbd\u3001\u8bc4\u8bba\u6216\u8ba5\u7b11\uff0c\u6216\u8005\u662f\u56e0\u5ac9\u5992\u7b49\u4e2a\u4eba\u539f\u56e0\u5bf9\u5176\u8fdb\u884c\u8fb1\u9a82\u548c\u8bbd\u523a\u3002
\u201c\u9738\u51cc\u201d\u662f\u97f3\u8bd1\u82f1\u6587\u201cbully\u201d\u4e00\u8bcd\uff0c\u6307\u6043\u5f3a\u6b3a\u5f31\u8005\u3001\u6076\u9738\uff0c\u4e2d\u6587\u97f3\u8bd1\u540c\u65f6\u4e5f\u517c\u5177\u4e86\u610f\u4e49\u3002\u9738\u51cc\u662f\u4e00\u79cd\u6709\u610f\u56fe\u6216\u65e0\u610f\u56fe\u5355\u7eaf\u4e60\u60ef\u6027\u7684\u653b\u51fb\u6027\u884c\u4e3a\uff0c\u901a\u5e38\u4f1a\u53d1\u751f\u5728\u529b\u91cf(\u751f\u7406\u529b\u91cf\u3001\u793e\u4ea4\u529b\u91cf\u7b49)\u4e0d\u5bf9\u79f0\u7684\u5b66\u751f\u95f4\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u9738\u51cc\u5371\u5bb3\uff1a
1\u3001\u9738\u51cc\u662f\u4e00\u79cd\u53cd\u793e\u4f1a\u884c\u4e3a\uff0c\u901a\u5e38\u4f1a\u9020\u6210\u53d7\u5bb3\u4eba\u5fc3\u7075\u521b\u4f24\u3001\u626d\u66f2\uff0c\u4e5f\u4f1a\u9020\u6210\u8bfe\u4e1a\u6210\u5c31\u4f4e\u843d\u3001\u4eba\u9645\u758f\u79bb\uff0c\u751a\u81f3\u6709\u53ef\u80fd\u903c\u8feb\u53d7\u5bb3\u4eba\u4ea7\u751f\u62a5\u590d\u6027\u653b\u51fb\u884c\u4e3a\uff0c\u6216\u4f7f\u53d7\u5bb3\u4eba\u8f6c\u800c\u9738\u51cc\u4ed6\u4eba\uff1b\u5bf9\u52a0\u5bb3\u4eba\u4e5f\u6709\u4e00\u5b9a\u5f71\u54cd\uff0c\u8fd9\u4e9b\u52a0\u5bb3\u4eba\u6210\u5e74\u540e\u7684\u72af\u7f6a\u7387\u3001\u9157\u9152\u73b0\u8c61\u6bd4\u4f8b\u76f8\u5f53\u9ad8\u3002
2\u3001\u9738\u51cc\u7684\u79cd\u7c7b\u5305\u542b\u80a2\u4f53\u9738\u51cc\u3001\u8a00\u8bed\u9738\u51cc\u3001\u5173\u7cfb\u9738\u51cc\u548c\u975e\u76f4\u63a5\u9738\u51cc4\u79cd\u3002\u5728\u53d7\u5bb3\u8005\u5206\u6790\u4e0a\uff0c\u7537\u751f\u6bd4\u5973\u751f\u66f4\u5bb9\u6613\u53d7\u5230\u548c\u8fdb\u884c\u80a2\u4f53\u9738\u51cc\uff0c\u5973\u751f\u53d7\u5230\u548c\u8fdb\u884c\u8a00\u8bed\u9738\u51cc\u6216\u6027\u9a9a\u6270\u7684\u6bd4\u4f8b\u8f83\u5927\u3002
3\u3001\u9738\u51cc\u5bf9\u53d7\u5bb3\u4eba\u9020\u6210\u7684\u540e\u9057\u75c7\u76f8\u5f53\u591a\uff0c\u5305\u62ec\u9003\u5bb6\u3001\u9003\u5b66\u3001\u51fa\u73b0\u6162\u6027\u75be\u75c5\u3001\u81ea\u6740\u548c\u996e\u98df\u4e0d\u6b63\u5e38\u7b49\uff0c\u5e76\u4e14\u4f1a\u9020\u6210\u81ea\u5c0a\u964d\u4f4e\u3001\u65f6\u5e38\u7126\u8651\u4e0d\u5b89\u3001\u60b2\u89c2\u601d\u7ef4\u4e0e\u9ad8\u5ea6\u6e34\u6c42\u5173\u6000\u5fc3\u7406\u3002
4\u3001\u5176\u4e2d\u6709\u4e9b\u53d7\u5bb3\u4eba\u957f\u5927\u540e\u4f1a\u8f6c\u53d8\u6210\u52a0\u5bb3\u4eba\uff0c\u8fd9\u4e9b\u540c\u65f6\u662f\u53d7\u5bb3\u4eba\u548c\u52a0\u5bb3\u4eba\u7684\u5b66\u751f\u7f79\u60a3\u7cbe\u795e\u75be\u75c5\u7684\u6bd4\u4f8b\u4e5f\u6bd4\u5355\u7eaf\u7684\u52a0\u5bb3\u4eba\u6216\u53d7\u5bb3\u4eba\u9ad8\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u9738\u51cc
”霸凌“的意思是
有意图的攻击性行为，通常会发生在力量(生理力量、社交力量等)不对称的人之间；人与人之间权力不平等的欺凌与压迫，它一直长期存在于社会中，包括肢体或言语的攻击、人际互动中的抗拒及排挤，也有可能是类似性骚扰般的谈论性或对身体部位的嘲讽、评论或讥笑。
首先的首先 霸凌 这个词是一个舶来词
源于美式英语里面的 bully 持强凌弱，欺辱弱小的意思
在引入和翻译的时候遵循信雅达的原则 翻译成了 霸凌baling
霸是霸道 依靠权势欺压的意思 凌 是凌辱 欺辱 的意思
说实话 这个词的翻译真是神来一笔 无论是音还是意都完美得还原了bully这个词
或许这就是翻译的最高境界
绛旓細闇稿噷鐨勬剰鎬濇槸锛氭寚浜轰笌浜轰箣闂存潈鍔涗笉骞崇瓑鐨勬鍑屼笌鍘嬭揩锛屽畠涓鐩撮暱鏈熷瓨鍦ㄤ簬绀句細涓紝鍖呮嫭鑲綋鎴栬█璇殑鏀诲嚮銆佷汉闄呬簰鍔ㄤ腑鐨勬姉鎷掑強鎺掓尋锛屼篃鏈夊彲鑳芥槸绫讳技鎬ч獨鎵拌埇鐨璋堣鎬ф垨瀵硅韩浣撻儴浣嶇殑鍢茶銆佽瘎璁烘垨璁ョ瑧锛屾垨鑰呮槸鍥犲珘濡掔瓑涓汉鍘熷洜瀵瑰叾杩涜杈遍獋鍜岃鍒恒傗滈湼鍑屸濇槸闊宠瘧鑻辨枃鈥渂ully鈥濅竴璇嶏紝鎸囨亙寮烘寮辫呫佹伓闇锛屼腑鏂...
绛旓細鈥闇稿噷鈥滅殑鎰忔濇槸 鏈夋剰鍥剧殑鏀诲嚮鎬ц涓锛岄氬父浼氬彂鐢熷湪鍔涢噺(鐢熺悊鍔涢噺銆佺ぞ浜ゅ姏閲忕瓑)涓嶅绉扮殑浜轰箣闂达紱浜轰笌浜轰箣闂存潈鍔涗笉骞崇瓑鐨勬鍑屼笌鍘嬭揩锛屽畠涓鐩撮暱鏈熷瓨鍦ㄤ簬绀句細涓紝鍖呮嫭鑲綋鎴栬█璇殑鏀诲嚮銆佷汉闄呬簰鍔ㄤ腑鐨勬姉鎷掑強鎺掓尋锛屼篃鏈夊彲鑳芥槸绫讳技鎬ч獨鎵拌埇鐨璋堣鎬ф垨瀵硅韩浣撻儴浣嶇殑鍢茶銆佽瘎璁烘垨璁ョ瑧銆傞湼鍑 璇婚煶锛氾紙b脿 l铆ng锛...
绛旓細1銆佲滈湼鍑屸 锛氶氬父鏄寚浜轰笌浜轰箣闂存潈鍔涗笉骞崇瓑鐨勬鍑屼笌鍘嬭揩锛屽畠涓鐩撮暱鏈熷瓨鍦ㄤ簬绀句細涓紝鍖呮嫭鑲綋鎴栬█璇殑鏀诲嚮銆佷汉闄呬簰鍔ㄤ腑鐨勬姉鎷掑強鎺掓尋锛屼篃鏈夊彲鑳芥槸绫讳技鎬ч獨鎵拌埇鐨璋堣鎬ф垨瀵硅韩浣撻儴浣嶇殑鍢茶銆佽瘎璁烘垨璁ョ瑧锛屾垨鑰呮槸鍥犲珘濡掔瓑涓汉鍘熷洜瀵瑰叾杩涜杈遍獋鍜岃鍒恒2銆佲滈湼鍑屸濇槸闊宠瘧鑻辨枃鈥渂ully鈥濅竴璇嶏紝鎸鎭冨己娆哄急鑰銆...
绛旓細鈥滈湼鍑屸濇槸闊宠瘧鑻辨枃鈥渂ully鈥濅竴璇嶏紝鎸囨亙寮烘寮辫呫佹伓闇锛屼腑鏂囬煶璇戝悓鏃朵篃鍏煎叿浜嗘剰涔夈傞湼鍑屾槸涓绉嶆湁鎰忓浘鎴栨棤鎰忓浘鍗曠函涔犳儻鎬х殑鏀诲嚮鎬ц涓猴紝閫氬父浼氬彂鐢熷湪鍔涢噺锛堢敓鐞嗗姏閲忋佺ぞ浜ゅ姏閲忕瓑锛変笉瀵圭О鐨勫鐢熼棿銆傞湼鍑屽苟闈炰负鍋跺彂浜嬩欢锛岃屾槸鎸闀挎湡鎬э紝涓斿娆″彂鐢熺殑浜嬩欢銆傞氬父琚湼鍑岀殑瀛︾敓锛屼細閲嶅鍙戠敓锛屽苟涓嶅彧涓娆″湴琚...
绛旓細1銆佲滈湼鍑屸 锛氭槸鎸囦汉涓庝汉涔嬮棿鏉冨姏涓嶅钩绛夌殑娆哄噷涓庡帇杩锛屽畠涓鐩撮暱鏈熷瓨鍦ㄤ簬绀句細涓紝鍖呮嫭鑲綋鎴栬█璇殑鏀诲嚮銆佷汉闄呬簰鍔ㄤ腑鐨勬姉鎷掑強鎺掓尋锛屼篃鏈夊彲鑳芥槸绫讳技鎬ч獨鎵拌埇鐨璋堣鎬ф垨瀵硅韩浣撻儴浣嶇殑鍢茶銆佽瘎璁烘垨璁ョ瑧銆2銆佹鍑岋紝鎸囨鍘嬶紱鍑岃颈锛涙杈便傛鍑岃涓烘槸鎸囨柦瀹宠呭琚鑰呰繘琛岀粡甯告х殑鎴栬呮寔缁竴娈垫椂闂寸殑鎭舵剰琛屼负銆
绛旓細闇稿噷鈥濈殑瀹氫箟鏄細鎸囦汉涓庝汉涔嬮棿鐨勬鍑屼笌鍘嬭揩锛屽畠涓鐩撮暱鏈熷瓨鍦ㄤ簬绀句細涓紝鍖呮嫭鑲綋鎴栬█璇殑鏀诲嚮銆佷汉闄呬簰鍔ㄤ腑鐨勬姉鎷掑強鎺掓尋锛涔熸湁鍙兘鏄被浼兼ч獨鎵拌埇鐨勮皥璁烘ф垨瀵硅韩浣撻儴浣嶇殑鍢茶銆佽瘎璁烘垨璁ョ瑧銆傜敱姝ゅ彲浠ョ畝鍗曞湴鎺ㄥ鍑轰綔涓哄浗闄呮斂娌昏瘝姹囩殑鈥滈湼鍑屼富涔夆濈殑鍚箟锛氬嵆鐢ㄢ滈湼鍑屸濈殑鏂瑰紡澶勭悊鍥戒笌鍥戒箣闂寸殑鐭涚浘 [1] 銆
绛旓細1. 闇稿噷鏄涓绉嶆湁鎰忎笖鍙嶅鍑虹幇鐨勮涓猴紝鍏剁洰鐨勫湪浜庡浠栦汉鎴栫兢浣撴柦鍔犲帇鍔涖侀犳垚浼ゅ鎴栧疄鐜版帶鍒躲2. 闇稿噷鍙互閫氳繃韬綋鍔ㄤ綔琛ㄧ幇锛屼緥濡傛墦鍑汇佹帹鎼°佸▉鑳佹垨寮鸿揩锛屼篃鍙互閫氳繃瑷璇〃杈撅紝濡備井杈便佹伓鎰忚瘎浠锋垨鏁ｅ竷涓嶅疄淇℃伅銆3. 鏃犺鍝褰㈠紡锛岄湼鍑岄兘鏄熀浜庢潈鍔涚殑娓告垙锛屾柦鏆磋呰瘯鍥鹃氳繃鍗犳嵁浼樺娍鍦颁綅鏉ユ搷绾靛拰鎺у埗鍙楀鑰...
绛旓細闇搁亾鍜岄湼鍑屼簩鑰呯殑璇嶆剰鏄笉鍚岀殑锛岄湼閬擄細鎰忔濅竴鎸囧己妯紝铔笉璁茬悊锛涗簩鎸囧悰涓诲嚟鍊熸鍔涖佸垜娉曘佹潈鍔跨瓑杩涜缁熸不锛涗笁鎸囧己妯棤鐞嗙殑浜恒傞湼鍑岋細鎸囨亙寮烘寮辫呫佹伓闇銆傛槸涓绉嶆湁鎰忓浘鐨勬敾鍑昏涓恒傞湼鍑岀殑鎬ц川鏇存伓鍔ｄ竴鐐癸紝闇稿噷鏈夊崰渚垮疁鐨勬剰鎬濓紝闇搁亾浣撶幇鍑轰簡涓嶅彲鍙嶆姉锛屼害鎴栨槸鍙嶆姉鏃犳灉鐨勬剰鍛筹紝瀵规柟鐨勯湼姘旓紝寮哄ぇ鍒...
绛旓細闇稿噷鎸囩殑鏄竴绉嶆湁鎰忕殑銆佸弽澶嶇殑銆佽礋闈㈢殑琛屼负锛屾棬鍦ㄥ鍙︿竴涓汉鎴栧洟浣撴柦鍔犲帇鍔涖佷激瀹虫垨鎺у埗銆傝繖绉嶈涓哄彲鑳芥槸韬綋涓婄殑锛屽娈存墦銆佹帹鎼°佸▉鑳佹垨寮鸿揩琛屼负锛屼篃鍙兘鏄█璇笂鐨勶紝濡傝颈楠傘佹伓鎰忔壒璇勬垨鏁ｅ竷璋ｈ█銆傚湪浠讳綍鎯呭喌涓嬶紝闇稿噷閮芥槸涓绉嶆潈鍔涙父鎴忥紝鏂藉姞鑰呰瘯鍥鹃氳繃鍗犳嵁鎺у埗鍦颁綅鏉ユ憜甯冨拰鎺у埗琚柦鍔犺呫傞湼鍑岀殑褰卞搷...
绛旓細闇稿噷鏄鎸囪搫鎰忎笖鍙嶅鍙戠敓鐨勬敾鍑绘ц涓猴紝瀹冨鍙楀鑰呴犳垚韬績浼ゅ銆傝繖涓瘝姹囨潵婧愪簬鑻辨枃鍗曡瘝鈥渂ully鈥濓紝鎰忓懗鐫寮烘倣鐨勪汉娆鸿礋寮辫呫傞湼鍑屽彲鑳芥槸鏈夋剰鐨勶紝涔熷彲鑳芥槸鏃犳剰鐨勶紝浣嗛氬父鏄範鎯х殑锛屽苟涓斿彂鐢熷湪鍔涢噺涓嶅潎绛夌殑瀛︾敓涔嬮棿銆傞湼鍑屼笉鏄竴娆℃х殑浜嬩欢锛岃屾槸鎸佺画鎬у拰澶氭鍙戠敓鐨勩傚彈瀹宠呭線寰浼氶伃鍙楀弽澶嶇殑娆哄噷銆傞湼鍑...
