英语的倍数问题 英语倍数的问答
\u82f1\u8bed\u4e2d\u7684\u500d\u6570\u95ee\u98982^3\u662f2\u76843\u6b21\u65b9(2\u76843\u6b21\u5e42) the third power of two
X*2^3\u53ef\u8868\u8fbe\u4e3aX times the third power of two
as...as \u53ef\u4ee5\u8868\u500d\u6570 much\u662f\u526f\u8bcd\u8868\u4fee\u9970\u7a0b\u5ea6 here\u526f\u8bcd
英语倍数的翻译似乎是一个老生常谈的问题,但如何准确地翻译英语倍数一直存在着争议.英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样,其中有一些句型很容易译错,这是因为在英文和中文的表达中,两种语言的表达思维是不一样的,存在着差异和区别.只有懂得了这些思维方式的差异和区别,才能正确地掌握好英语倍数的翻译.用英语表达“A 是 B 的 N 倍”,“A 比 B 大N 倍” 或“A 比B 小 N 分之几”等,可用下列几种句型：1． 倍数增加（1） A is N times as great as B.A is N times greater than B. A is N times the size of B.
以上三句都应译为：A的大小是B的N倍（或A比B大N－1倍）.注：当相比的对象B很明显时,than（as,of）B常被省去.（2）increase to N times
increase N times／N-fold
increase by N times
increase by a factor of N以上四句均应译为：增加到N倍（或：增加N－1倍）. 注：在这类句型中increase常被raise,grow,go/step up,multiply等词所替代.
（3）There is a N-fold/N times increase/growth…应译为：增加N－1倍（或增至N倍）.
……在所有这些句型中,争议最大的大概是这样的句子： A is three times greater than B.
这个句子虽然简单,但争议颇多,可能是英语倍数翻译中争议最大的一个,即使在英语工具书和其他有关英语翻译的书上,也是两种译法.有的学者认为应该译为“A比B大3倍（A是B的4倍）”,也有的学者有不同的译法,认为应该译作“A比B大2倍（A是B的3倍）”,似乎没有定论.而在我所查阅过的所有英语词典（包括英汉词典和英英词典）中都没有发现对这一句型的说明和解释,也就是说,几乎所有词典都回避了这个问题,可见争议之大.十多年前,我曾就此问题查阅过许多英语语法书籍,但绝大多数语法书也都同样回避了这个句型,不置可否.只有很少的语法书提到了这个句型,但却是两种解释都有,没有定论.而且大都用词含糊,似乎连自己也不太自信.也就是说,对于这个句型,我至今没有找到一本书,能够对之予以坚定且具有说服力的说明和解释.我也曾请教过许多外国学者,外国学者中也同样存在着两种看法,有人说A是B的3倍,也有人说A是B的4倍.如果再追问他们一句“肯定吗”,则大部分外国朋友也都含糊其词,不能坚定自己的看法.
参考：
http://www.china.com.cn/book/zhuanti/qkjc/txt/2006-08/03/content_7039038.htm
所以你记住：以下可以相等
1.倍数+as...as
2.倍数+比较级+than
3.倍数+the+名词+of
This bridge is three times as wide as that one.（这座桥是那座桥的三倍宽.）
=This bridge is twice wider than that one.（这座桥比那座桥宽两倍.）
=This bridge is three times width of that one.（这座桥的宽度是那座桥的三倍.）
不是说了吗,这个现在还很是个争议的问题,以上三个例子你记住就行了
英语倍数表达法
用英语表达
"A
是
B
的
N
倍长（宽，高，大，重等）
"
，
"A
比
B
长（宽，高，
大，重等）
N
倍
"
或
"A
的长度（宽度，高度，大
小，重量等）是
B
的
N
倍
"
，可用下列几种句型。
1."A + be +
倍数
+ as +
计量形容词原级
+ as + B".
This tree is three times as tall as that one.
这棵树是那棵树的三倍高。
His father is twice as old as he.
他父亲的年纪有他两倍大。
2."A + be +
倍数
+
计量形容词比较级
+ than + B "
The Yangtze River is almost twice longer than the Pearl River.
长江差不多比珠江长两倍。
The dictionary is exactly five times more expensive than that one.
这本字典比那本恰好贵
5
倍。
3."A + be +
倍数
+ the +
计量名词
+ of + B "
The newly broadened square id four times the size of the previous one.
新扩建的广场是未扩建时的四倍大。
4."The +
计量名词
+ of + A + be +
倍数
+ that + of + B "
The size of the newly broadened square is four times that of the previous one.
新扩建的广场为以前的四倍大。
5.
其它
I'm twice/ double his age.
我的年龄是他的两倍。
I've paid five times the usual price for the stamp.
我出了
5
倍于往常的价格买这枚邮票。
The average income of the staff has been increased by 50 percent compared with last
year.
与去年相比，该单位职工的
收入增加了
50%.
The price of TVs are twofold( adj.
两部分的
,
双重的
) down over these years.
近几年来，电视机的价格下降了两倍。
accumlate/gather,collect/assemble
accumlate:
意为“积聚，堆积”
，指逐渐地，而且通常是无意识地，使数量越来越
大
gather
和
collect
均可表示“收集”
，但
collect
有区别挑选之意，表示收藏某类物
品时多用此词，
gather
则强调将散乱的东西集中起来
assemble:
用于人时，表示“集合，聚集”
，用于物品时，表示“装配”
appointment/engagement/date
appointment:
具体的、约好了见面时间和地点的约会，尤其是与重要人物或官员
的正式会面
engagement:
同某人见面、外出或一起做事的约定，也指婚约
date:
多指男女之间的约会，有时也可表示事先安排好的其他性质的约会，如：
a
date with one's hairdresser(
和理发师的预约
conventional/routine/regular/standard
conventional:
“常规的，传统的”
，指符合历来的做法、风俗的，也有“保守、守
旧”之意
routine:
“例行的，常规的”
，指符合日常习惯做法的
regular:
“规则的，定期的，经常的”
，指每隔一段时间或几乎每次必然发生、出
现的
standard:
“标准的”
，表示是通常使用的而非特殊或罕见的
reputation/fame/honor
reputation:
指公众对某人或某事的评价，可指好名声，也可指坏名声，强调在人
们心目中的形象
fame:
指由于某种具体原因如品质高尚、能力非凡或业绩辉煌等而享有的名气、
名望，强调知名度以及闻名的原因
honor:
指某人或某物享有的光荣、荣誉、名誉，强调受到尊重
influence/authouity/power
influence:
表示权势、
权力时，
指因其品格或经济、
社会地位而获得的影响他人的
势力
authouity:
指因地位、官职而得到的足以命令他人服从的合法权力、管辖权
power:
常用词，可泛指权力、势力、政权等，常指对他人或他国具有极大控制力
的人、集团或国家（
the western powers
西方列强）
focus/concentrate/center/aim/direct
focus:
本义为把光线集中在一个焦点上，常后接介词
on
，引申义指把注意力、兴
趣等集中在某一件事物、事件上，此时常与
concentrate
换用，可作动词或名词
concentrate:
表示
(
使
)
集中或汇聚于同一个中心，
常后接介词
on
表示专注于、
全神
贯注于，此时与
focus
同义，此外还常作名词指经过浓缩后的产物，尤指除水后
数量或体积减小的食物
center:
作动词可表示放置在中心内或中心上，
如：
centered the vase on the table (
放
花瓶于桌子正中
)
，还可表示引向一中心或一中心点、集中或聚焦，此意与
focus
相似。
aim:
作动词时表示对准、
瞄准中心点，
常与介词
at
搭配，
表示瞄准、
针对、
以„„
为目标
direct:
作动词时可表示引导而向目标移动，
常与介词
to
搭配，
也可与
at
搭配，
表
示针对、把（注意力、精力）贯注在„„上
dominate/control/rule/govern
dominate:
指以权威或力量控制、支配或统治，或在„„中占首要、支配地位，强
调处于高的地位、占有比别人高或绝对至上的地位
control:
可指对他人、对事进行约束或支配，也可指抑制、克制自己
rule:
指专横地、武断地统治、控制
govern:
指系统地、有组织地、通过法律管理、治理
fault/flaw/error/shortcoming/defect
fault:
指行为上的失误、过错，强调某人应对此负责，一般不表示重大错误
flaw:
原义指瑕疵、
影响完善的小缺陷，
引申为缺陷，
指某种无形物质的不足之处
或缺点
error:
表示错误、失误，指脱离常规、偏离人们所接受的行为准则的行为或情况
shortcoming:
表示缺点、短处，主要指不足之处、有所欠缺的方面，相对长处、
优点而言
defect:
表示欠缺、缺陷，主要指由不完善而引起的不足和失败
ordinary/average/normal/regular/general
ordinary:
意为“普通的，平常的”
，和“特殊的”
（
special
）相对
average:
意为“一般的，平均的”
，多指程度、水平、表现等一般，既非最好，也
非最坏
normal:
意为“正常的”
，和“反常的”
（
abnormal
）相对
regular:
意为“规则的，定期的，固定的”
，和“不规则的，不定期的”
（
irregular
）
相对
general:
意为“大体的，总的”
，表示涉及到各方面或几乎各方面，强调整体性而
非个别和例外，和“特殊的”
（
particular
）相对
large:
侧重表示三维量值，强调体积，修饰人时指个子大，此外它也可以表示范
围、能力、数量方面的大。
big:
也可以表示体积大，但有别于
large
，例如，
a large box
只说明箱子大，但未
必重，而
a
big
box
不仅体积大而且含有此箱子很重的意思。
big
还含有给人以
深刻的印象，有时含有“重要”的意思，因此可以用
big
来修饰
problem,
但不能
用
large
。
a big person
未必
large(
个子大
)
，相反
a large person
未必
big(
重要
)
great:
表示物理量值方面的大时，给人以惊奇、惊诧的感觉，有时表示给人以敬
畏的印象，所以只有
great
可以汉译为“伟大”
convey/carry/transport/transmit
convey:
表示传送、传达，常指通过媒介传递、输送，也常用来表示交流、使甜
知道、传达信息、情感等
carry:
适用范围很广，
但常常表示移动时支撑着某物
(carry a suitcase/bag)
，
还可指
通过某种渠道或媒介进行输送
(carry blood to the heart)
，
强调输送在移动、
运动中
进行
transport:
主要限于人或有形物体的、往往是长距离的运动，常指交通运输
transmit:
指发送或传播某物，特别是信号的传送、疾病的传播
影响完善的小缺陷，
分享到：
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
复制 预览
普通尺寸(450*500pix) 较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢
英语倍数表达方式 英语手册 英语 用法 英语分数 高中定语从句讲解练习 非谓语动词解析 反义疑问句练习 虚拟语气讲解
英语中“倍数”的常用表达方式
3页
1下载券
英语中“倍数”的常用表达方式
1页
2下载券
科技英语中倍数的常用表达方式及翻译
4页
1下载券
英语中倍数的表达方式
6页
2下载券
英语中倍数的常用表达方式及翻译
2页
免费
更多与“英语倍数表达方式”相关的内容>>
甲板部船员工作英语手册
72页
1下载券
船舶英语手册
36页
免费
英语评价手册(1-6Vocabulaary2011...
30页
免费
2丁往道《英语写作手册》外研社
1页
免费
广船英语手册
25页
1下载券
更多与“英语手册”相关的内容>>
英语代词用法归纳
10页
免费
初中英语中介词的用法
2页
1下载券
高中英语it的用法课件
43页
1下载券
英语介词用法汇总
18页
1下载券
高中英语习惯用法汇总
4页
免费
更多与“英语
用法”相关的内容>>
原来英语四级分数这样算
5页
免费
提高英语写作分数的88个词组
3页
免费
高中英语科分数统计表
2页
免费
提高英语作文分数的诀窍
16页
1下载券
必须降低高考英语分数比重!
5页
免费
更多与“英语分数”相关的内容>>
高中定语从句全面详细讲解附练习题加答案[1]
暂无评价
9页
免费
高中定语从句全面详细讲解附练习题加答案[1]
10页
5下载券
高中定语从句讲解与练习
8页
5下载券
高中英语定语从句讲解及练习xues
暂无评价
6页
免费
高中定语从句讲解+练习
17页
5下载券
更多与“高中定语从句讲解练习”相关的内容>>
高考英语非谓语动词解析与练习
9页
免费
2012年高考语法分类：非谓语动词小结(有讲解以及...
暂无评价
13页
2下载券
2005-2011英语高考试题分项解析汇编-非谓语...
35页
1下载券
非谓语动词高考100题及完美答案解析
16页
5下载券
【原创】2013年高考英语单项选择分类解析_非谓语...
暂无评价
4页
1下载券
更多与“非谓语动词解析”相关的内容>>
反义疑问句讲解及练习
暂无评价
4页
1下载券
初中英语语法之反义疑问句详解及强化练习含答案
7页
1下载券
反义疑问句练习题
3页
1下载券
反义疑问句练习
4页
1下载券
反义疑问句
初中 讲解和练习
5页
5下载券
更多与“反义疑问句练习”相关的内容>>
高中英语语法之虚拟语气讲解
15页
免费
专四虚拟语气讲解
37页
2下载券
虚拟语气经典讲解
48页
2下载券
虚拟语气练习_讲解[1]
6页
免费
虚拟语气讲解稿
4页
1下载券
更多与“虚拟语气讲解”相关的内容>>
今日推荐
157份文档
2015国家公务员考试备战攻略
2015国考行测模拟试题及历年真题
2015国考申论押密试卷及答案
2015国考面试通关宝典
78份文档
不小心又胖了 胖女人必看
健康减肥10种吃不胖的食物
吃哪些食物不发胖
在家全套瑜伽练习教程
122份文档
2015小升初备考攻略
小学语文知识总结
bd98bd0301f69e31423294142015小升初英语复习备考总复习课件
2015小升初六年级数学复习必备资料
您的评论*感谢支持，给文档评个星吧！
240
发布评论
换一换
用户评价
评论加载中...
暂无评论
©2015 Baidu 使用百度前必读 | 文库协议 | 网站地图
关闭
分享到：
QQ空间新浪微博微信
扫二维码，快速分享到微信朋友圈
新版反馈
加入文库VIP，获得免下载券特权
绛旓細鑻辫涓鐨勫嶆暟琛ㄨ揪娉曞涓嬶細1銆佸嶆暟+as鈥s鍨 渚嬪锛歐e have produced three times as many computers as we did last year.鎴戜滑鐢熶骇鐨勮绠楁満鏄幓骞寸殑涓夊嶅銆2銆佸嶆暟+the size of 鍨 渚嬪锛欳hina is almost five times the size of Mexico in area.鍦ㄩ潰绉笂锛屼腑鍥藉嚑涔庢槸澧ㄨタ鍝ョ殑浜斿嶅ぇ銆3銆佸嶆暟...
绛旓細1.鑻辫涓紝琛ㄧず鈥淎鐨勫ぇ锛岄暱锛屽绛夋槸B鐨***鍊嶁濇椂锛屽父瑙佺殑鏈変袱绉嶈〃杈炬硶锛氾紙1锛堿 +be+鍩烘暟璇+times +褰㈠璇嶆瘮杈冪骇+than B 渚嬪彞锛1锛夛細My house is three times bigger than yours.锛堟垜鐨勬埧瀛愭槸浣犵殑涓夊嶅ぇ锛変緥鍙ワ紙2锛夛細This pole is twice longer than that one.(鑻辫涓紝涓ゅ嶆槸twice,涓...
绛旓細璁颁綇鍏紡 1 涓昏皳 + 鍊嶆暟绋嬪害 + the 搴﹂噺鍚嶈瘝锛坰ize绛夛級+ of +姣旇緝瀵硅薄 搴旇瘯鏁欒偛閲岄潰鏅亶鍦拌 锛氫袱鍊 涓鑸兘鐢╰wice锛 涓夊 鍥涘嶄互涓婄敤 鈥滄暟+times鈥濆叾瀹瀟wice 鏇村箍娉涘湴鐢ㄤ簬UK English 鑻卞紡鑻辫 two times 涔熸槸鍙互鐨勶紝鏇村鐨勪娇鐢ㄥ湪US 缇庡紡鑻辫銆
绛旓細1銆佷富璇+璋撹+鍊嶆暟锛堟垨鍒嗘暟锛+ as + adj. + as 渚媋锛欻e is twice as old as you.浠栧勾榫勬槸浣犵殑涓ゅ嶃備緥b锛歍his river is one-fourth as deep as that one.杩欐潯娌冲彧鏈夐偅鏉℃渤鐨勫洓鍒嗕箣涓娣便2銆佷富璇+璋撹+鍊嶆暟锛堝垎鏁帮級+ the size 锛坅mount锛宭ength?锛 of?渚媍锛欳hina is forty times ...
绛旓細鑻辫鍊嶆暟鐨鍑犵琛ㄧず鏂规硶濡備笅锛氫竴銆佽〃绀哄嚑鍊嶅ぇ灏忥紙闀跨煭锛涙暟閲忥級,鐢扁滃嶆暟+ the size锛坙ength,amount鈥︹︼級缁撴瀯缁勬垚銆備緥鍙ワ細The earth is forth-nine times the size of the moon銆傚湴鐞冩槸鏈堜寒鐨49鍊嶅ぇ銆備簩銆佽〃绀衡︹︽瘮鈥︹﹀ぇ鍑犲,鐢扁滃嶆暟+褰㈠璇嶏紙鍓瘝锛夌粨鏋勭粍鎴愩備緥鍙ワ細1銆乀his box is three ...
绛旓細澶ф鏈変笁绉嶃傛垜浠琛ㄨ揪鐢叉槸涔欑殑鍑犲嶆椂锛岄氬父鐢ㄤ笅闈笁涓彞鍨嬫潵琛ㄧず锛1銆佲淎+鍊嶆暟+褰㈠璇嶆垨鍓瘝鐨勬瘮杈冪骇+than+B鈥,琛ㄧず鈥淎姣擝澶э紙闀裤侀珮銆佸绛夛級澶氬皯鍊嶁濄備緥濡傦細This rope is twice longer than that one.杩欐牴缁冲瓙鏄偅鏍圭怀瀛愮殑涓ゅ嶉暱锛堟瘮閭ｆ牴缁冲瓙闀夸竴鍊嶏級銆2銆佲淎+鍊嶆暟+as+褰㈠璇嶆垨鍓瘝鐨...
绛旓細姣旇緝绾 more than)This house is three times the size of that one.(鍚嶈瘝 + of)This house is three times as large as that one.(as...as...缁撴瀯)璁板繂灏忕獚闂:鎵鏈夎〃绀鍊嶆暟鐨勫彞鍨嬮兘鏄厛鍐欏嚭鍊嶆暟,鐒跺悗鍦ㄥ悗闈㈣窡涓婃瘮杈冪殑鍐呭.瑕佹敞鎰忕殑鏄,鑻辫涓袱鍊嶉氬父涓嶆槸鐢╰wo times,鑰屾槸鐢╰wice鏉ヨ〃杈 ...
绛旓細four times the size of the previous one鎰忎负鈥滄槸鍏堝墠閭ｄ釜鐨勫洓鍊嶁濄傚洜姝わ紝濡傛灉鏃ц矾鏄2绫冲锛岄偅涔堟柊璺氨鏄8绫冲銆
绛旓細涓銆佺敤times琛ㄧず鍊嶆暟锛堜竴鑸檺浜庡寘鎷熀鏁板湪鍐呬笁鍊嶆垨涓夊嶄互涓婄殑鏁般傝〃绀轰袱鍊嶇殑鏁, 涓鑸瑃wice銆傦級銆傚叾鍙ュ瀷鏈: 1... times锛嬪舰瀹硅瘝锛堝壇璇嶏級姣旇緝绾э紜than... This hall is five times bigger than our classroom. 杩欎釜澶у巺姣旀垜浠殑鏁欏澶т簲鍊嶃傦紙鏄垜浠暀瀹ょ殑鍏嶅ぇ锛塗he car runs twice faster than...
绛旓細No.1 This锛堣繖涓級 building锛堝缓绛戯級 is锛堟槸锛 five times锛堜簲鍊锛 higher锛堥珮锛 than that one銆傛寜鐓х涓涓瓟妗 鍋囪鍋囪鑰佸缓绛戠殑鏄珮搴︽槸10 鏂板缓绛戠殑楂樺害鍒欎负10锛5锛50 绗﹀悎鍘熼10锛5锛50 No.3 The new building锛堟柊鐨勫缓绛戯級 is four times锛堝洓鍊嶏級 the size of the old one.鎸夌収绗笁...
