汉城为什么改名叫首尔。 韩国为什么把汉城改名叫首尔？
\u6c49\u57ce\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6539\u540d\u4e3a\u9996\u5c14?\u6c49\u9633\u4e00\u76f4\u90fd\u662f\u671d\u9c9c\u7684\u9996\u90fd\u3002\u65e5\u636e\u65f6\u4ee3\uff0c\u6c49\u9633\u964d\u683c\u4e3a\u6c49\u57ce\u5e9c\uff0c\u76f4\u5230\u4e0e\u5f00\u57ce\u5e9c\u4e00\u540c\u88ab\u5e76\u5165\u4eac\u757f\u9053\u4e3a\u6b62\u3002
\u97e9\u56fd\u4e3a\u4f55\u5c06\u9996\u90fd\u7531\u6c49\u57ce\u6539\u4e3a\u9996\u5c14\uff1f\u8fd9\u5176\u4e2d\u6709\u4f55\u79d8\u5bc6\uff1f
因为“首尔“两个字在韩语中就是“首都”的意思，当时大家既不想保留被日本统治的记忆，也不想恢复古时候对中国称臣的记忆，就直接叫首都“首尔”了。
首尔位于韩国西北部的汉江流域，朝鲜半岛的中部，最早为周朝的真番东夷小国的栖居地，1394年朝鲜国王李成桂迁都汉阳并改为汉城。
扩展资料：
发展历程
1、1392年，朝鲜太祖李成桂在开京建立朝鲜王朝，1394年迁都汉阳，此后，汉阳一直都是朝鲜的首都。
2、1948年起改称韩语固有词“서울”首都的意思，成为朝鲜半岛唯一没有汉字名的城市。
3、首尔在1988年曾举行过奥运会，2002年亦与日本东京合办世界杯，首尔承办了2002年世界杯足球赛的开幕式。
4、2005年1月19日，时任市长的李明博正式宣布“서울”的中文译名改为首尔，并通知中国政府。
参考资料：首尔-百度百科
这是因为韩国光复之后，独立政府1948年起使用韩语固有词“서울”（意思为“首都”），当时无汉字名称，故中国等继续使用汉字名汉城称呼。2005年1月19日，时任市长的李明博正式宣布“서울”的中文译名改为首尔，因为一个城市有两个名字，容易引起误解。比如韩国有首尔大学，也有汉城大学，很多时候人们把汉城大学误认为是首尔大学，或者误认为汉城大学后来更名为首尔大学。
其实“首尔”在韩语中就是首都的意思，韩国早在1945年就称汉城为首尔了，但“首尔”的汉字词依然是汉城，所以在汉字文化圈里，依然把韩国的首都称为汉城。2005年以后，韩国不再用汉字词“汉城”称呼其首都了，于是汉字文化圈里的其他国家也直接音译“Seoul”这个词了，首尔成为朝鲜半岛唯一一个没有汉字名的城市，不过也有学者指出“首尔”一词也是汉字词，“首尔”的汉字词是“首邑”。
扩展资料
首尔最早的名称是汉城，是高句丽的别都，三京之一。
1392年，朝鲜太祖李成桂在开京（今开城）建立朝鲜王朝，1394年迁都汉阳，即今日之首尔。此后，汉阳一直都是朝鲜的首都。日据时代，汉阳降格为汉城府，直到与开城府一同被并入京畿道为止。
1945年复国后，再度从京城改称为서울（英译Seoul）”。朝鲜战争爆发后，原汉城（今首尔）在朝鲜人民军、中国人民志愿军和联合国军之间四度易手。韩国光复之后，独立政府1948年起使用韩语固有词“서울”（意思为“首都”），因当时无汉字名称，故中国等继续使用汉字名汉城称呼。
1949年提升为特别市之后。首尔也不断向周边原属京畿道的地区扩张，直到1973年为止。首尔在1988年曾举行过奥运会，2002年亦与日本东京合办世界杯，首尔承办了2002年世界杯足球赛的开幕式。2005年1月19日，时任市长的李明博正式宣布“서울”的中文译名改为首尔，并通知中国政府。
参考资料：百度百科：首尔
汉城改名首尔的原因：
2005年1月19日，韩国汉城市市长李明博举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。李明博解释说，绝大多数国家都将“Seoul”按照与英文标记相似的发音来称呼，随着韩中两国的往来与交流日益频繁，“汉城”名称造成的混乱越来越多。 汉城市经过一年多的意见征求，确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”。
首尔两个字在韩语中就是首都的意思。因为当时大家既不想保留被日本统治的记忆，也不想恢复古时候对中国称臣的记忆，没有名字可以用，就直接改名为首尔。
扩展资料
首尔最早的名称是汉城，是高句丽的别都，三京之一。
1392年，朝鲜太祖李成桂在开京（今开城）建立朝鲜王朝，1394年迁都汉阳，即今日之首尔。此后，汉阳一直都是朝鲜的首都。日据时代，汉阳降格为汉城府，直到与开城府一同被并入京畿道为止。
1949年提升为特别市之后。首尔也不断向周边原属京畿道的地区扩张，直到1973年为止。首尔在1988年曾举行过奥运会，2002年亦与日本东京合办世界杯，首尔承办了2002年世界杯足球赛的开幕式。2005年1月19日，时任市长的李明博正式宣布“서울”的中文译名改为首尔。
首尔市内的建筑古老和现代共存，既有景福宫等朝鲜时代的古宫，也有最尖端的综合文化设施。市内保留着许多名胜古迹，主要景福宫、昌德宫、昌庆宫、德寿宫和秘苑（御花园）等。
参考资料：百度百科-首尔
韩国的目的是为去汉字化。
首尔市李明博市长说：中国人将Washington称为华盛顿、将London称为伦敦、将Moscow称为莫斯科，都是用与这些词的发音接近的汉语来标记的，只有Seoul仍按照古代名称将之称为汉城，这引起了很大的混乱。
扩展资料
关于首尔的名字由来
首尔最早的名称是汉城，是高句丽的别都，三京之一。
1392年，朝鲜太祖李成桂在开京（今开城）建立朝鲜王朝，1394年迁都汉阳，即今日之首尔。此后，汉阳一直都是朝鲜的首都。日据时代，汉阳降格为汉城府，直到与开城府一同被并入京畿道为止。
1945年复国后，再度从京城改称为서울（英译Seoul）”。朝鲜战争爆发后，原汉城（今首尔）在朝鲜人民军、中国人民志愿军和联合国军之间四度易手。韩国光复之后，独立政府1948年起使用韩语固有词“서울”（意思为“首都”），因当时无汉字名称，故中国等继续使用汉字名汉城称呼。[
1949年提升为特别市之后。首尔也不断向周边原属京畿道的地区扩张，直到1973年为止。首尔在1988年曾举行过奥运会，2002年亦与日本东京合办世界杯，首尔承办了2002年世界杯足球赛的开幕式。2005年1月19日，时任市长的李明博正式宣布“서울”的中文译名改为首尔，并通知中国政府。
参考资料：百度百科：首尔
2005年1月19日，韩国汉城市市长李明博举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”，“汉城”一词不再使用。李明博解释说，绝大多数国家都将“Seoul”按照与英文标记相似的发音来称呼，随着韩中两国的往来与交流日益频繁，“汉城”名称造成的混乱越来越多。
汉城市经过一年多的意见征求，确定用新的中文名称“首尔”取代“汉城”。
韩国为何改称本国首都“汉城”的中文名字？韩国汉城市市长李明博等韩国官方人员的解释比较牵强。因为即使改换了“汉城”汉语的名称为“首尔”，也存在着翻译上及使用习惯上的混乱问题。况且，汉语中的外国地名也不都是以发音为根据翻译的，如英国的牛津、剑桥等并非完全是音译，美国的盐湖城(SsltLakeCity)、阿肯色州的小石城(LittleRock)等完全是意译。
“汉城”的称呼则沿用了韩国古代历史王朝的用法。1394年，李成桂将都城从开京迁移到了汉阳，正式命名为汉城(Hansung)。这一名称在汉语中至今已经使用了六百多年。二战结束以后，韩国将汉城称为韩国语的“首都”(Sieur)，英文音译为Seoul，但是韩国的书面汉字仍然写作汉城。因此，可以说，韩国这次改换首都的汉语名称绝非像表面上解释的那样简单，而是包含深刻的原因和其他方面复杂的考虑。
随着19世纪末民族主义的崛起，韩国国内就出现了不能正确认识本民族文化和客观评价中国文化对韩国民族文化影响，而摆脱汉语文化影响的思潮。韩国在二战以后，民族主义思潮进一步发展，曾以法律规定，以韩国的表音字为专用文字。从1970年起，韩国小学、中学教科书中的汉字被取消，完全使用表音文字。
随着韩国经济的崛起，这种极端的民族主义情绪进一步发展，在1988年汉城奥运会召开之前，韩国政府曾经下令取消所有牌匾上的汉字标记，以强调韩国的民族文化。
只是到了1999年2月，金大中总统才下令部分解除对汉字使用的限制。但对于这种解禁措施，韩国国内也存在着激烈的反对势力，他们担心这种措施将导致汉字的泛滥与韩国文字的消亡。
所以，从某种意义上说，韩国改称“汉城”的中文名字是本国民族主义在新形势下的延续和发展的表现。
另外，“汉城”是中国人几百年前至今一直习惯称谓的名字。虽然它由韩国古代的先人所起，但现代的韩国人总觉得不是本国的名称，容易让人联想到中国的汉朝。对于汉朝，一些韩国人又缺乏正确的历史观，认为汉武帝在朝鲜(专题，图库)设立的四个郡是对朝鲜半岛的侵略。
因此，一些韩国人对这一名称有不良的心理情结，有意更改译名。
所以，从这种意义上来说，韩国官方为这次改名的解释，仅仅是表面的，这是以国际惯例和便于国际交往来掩盖更加深层的心理情结，努力摆脱汉字文化对韩国深厚影响的一种尝试。
对此，我们应该持一种比较平和与理解的态度。朝鲜民族在历史上深受日本侵略者的奴役之苦，大力弘扬朝鲜本民族的文化，加强自身民族文化的优势地位，努力摆脱外来文化影响等措施，有可以理解的一面，不应该随意扣上狭隘的帽子。
但是，另一方面，韩国自身在保持和发扬本民族文化的同时，对外来文化，特别是博大精深的中国文化，也应该采取扬弃的态度，不应该不分好坏一概拒绝。其实，博大精深的中华文化对朝鲜民族文化的产生、发展都起到了巨大的贡献作用。
在具体对待这次改名的问题上，韩国有权利更改本国首都的汉语译名，但是中国以及其他汉语权的国家也有权接受或不接受这个新译名。接受与不接受，这也是中国与其他汉语国家应有的权利，韩国应当予以尊重。因为对中国等这些国家来说，不仅仅是一个译法上的问题，而涉及了历史习惯、经济费用等多方面的问题。
绛旓細鐜板湪闊╁浗棣栭兘鏄棣栧皵鈥濓紝鍘熸潵绉颁箣涓鈥姹夊煄鈥濄2005骞1鏈堬紝姹夊煄甯甯傞暱鏉庢槑鍗氾紙浠婇煩鍥芥荤粺锛夊湪甯傛斂搴滀妇琛岃鑰呮嫑寰呬細锛屽甯冩妸姹夊煄甯傜殑涓枃璇戝悕鏀逛负鈥滈灏斺濓紝鎰忎负鈥滈浣嶇殑鍩庡競鈥濓紝鈥滄眽鍩庘濅竴璇嶄笉鍐嶄娇鐢 銆備絾鍏跺疄杩欑瓑浜庨拡瀵逛腑鍥芥潵淇敼鍚嶅瓧锛屽彲浠ョ悊瑙ｄ负鈥滄彃鏍囧崠棣栧皵鈥濄鏀瑰悕鏃犻潪鏄兂鎽嗚劚涓浗瀵瑰叾姹夊寲鐨勫奖鍝...
绛旓細鍥犱负鈥滈灏斺滀袱涓瓧鍦ㄩ煩璇腑灏辨槸鈥滈閮解濈殑鎰忔濓紝褰撴椂澶у鏃笉鎯充繚鐣欒鏃ユ湰缁熸不鐨勮蹇嗭紝涔熶笉鎯虫仮澶嶅彜鏃跺欏涓浗绉拌嚕鐨勮蹇嗭紝灏辩洿鎺ュ彨棣栭兘鈥滈灏斺濅簡銆傞灏斾綅浜庨煩鍥借タ鍖楅儴鐨勬眽姹熸祦鍩燂紝鏈濋矞鍗婂矝鐨勪腑閮ㄣ傛渶鏃╀负鍛ㄦ湞鐨勭湡鐣笢澶峰皬鍥界殑鏍栧眳鍦帮紝1394骞存湞椴滃浗鐜嬫潕鎴愭杩侀兘姹夐槼骞舵敼涓烘眽鍩銆1948骞磋捣鏀圭О闊╄鍥烘湁璇...
绛旓細2005骞达紝鏃朵换姹夊煄甯傞暱鐨勬潕鏄庡崥鍙紑鏂伴椈鍙戝竷浼氾紝瀹ｅ竷闊╁浗棣栭兘涓枃鍚嶇О鐢“姹夊煄”鏀逛负“棣栧皵”銆傞殢鍚庢潕鏄庡崥缁欏嚭浜嗗畼鏂硅В閲婏紝姹夊煄鐨勮嫳鏂囧悕绉版槸“SEOUL”锛屼笘鐣屼笂澶у鏁板浗瀹跺鍏剁О鍛奸兘閲囩敤涓庡叾鍙戦煶绫讳技鐨勭О鍛笺備絾鏄湪涓枃涓“姹夊煄”鍜“棣栧皵”涓嶅鏄撹浜...
绛旓細1949骞达紝棣栧皵琚彁鍗囦负鐗瑰埆甯傦紝骞朵笉鏂悜鍛ㄨ竟鍘熷睘浜暱閬撶殑鍦板尯鎵╁紶锛岀洿鑷1973骞淬1988骞达紝棣栧皵鎴愬姛涓惧姙浜嗗ゥ杩愪細銆2002骞达紝棣栧皵涓庢棩鏈笢浜叡鍚屼妇鍔炰簡涓栫晫鏉紝骞舵壙鍔炰簡2002骞翠笘鐣屾澂瓒崇悆璧涚殑寮骞曞紡銆2005骞1鏈19鏃ワ紝鏃朵换甯傞暱鏉庢槑鍗氬甯冩寮忓皢鍩庡競鍚嶇О浠姹夊煄鏀涓洪灏銆傞灏旂幇鍦ㄦ槸涓栫晫涓婂崄澶ч噾铻嶄腑蹇冧箣涓锛屾槸涓涓...
绛旓細1銆2005骞1鏈19鏃ワ紝闊╁浗姹夊煄甯傚競闀挎潕鏄庡崥涓捐璁拌呮嫑寰呬細锛屽甯冩妸姹夊煄甯傜殑涓枃鍚嶇О鏀涓洪灏锛岄殢鐫19涓栫邯鏈皯鏃忎富涔夌殑宕涜捣锛岄煩鍥藉浗鍐呭氨鍑虹幇浜嗕笉鑳芥纭璇嗘湰姘戞棌鏂囧寲鍜屽瑙傝瘎浠蜂腑鍥芥枃鍖栧闊╁浗姘戞棌鏂囧寲褰卞搷锛岃屾憜鑴辨眽璇枃鍖栧奖鍝嶇殑鎬濇疆銆2銆侀殢鐫闊╁浗缁忔祹鐨勫礇璧凤紝杩欑鏋佺鐨勬皯鏃忎富涔夋儏缁繘涓姝ュ彂灞曪紝鍦1988骞姹夊煄...
绛旓細鍘熷洜锛2005骞寸殑鏃跺欙紝姹夊煄甯傞暱鏉庢槑鍗氬氨鍙泦浜嗗緢澶氳鑰咃紝鍑嗗寮鍙戝竷浼氾紝浠栧湪浼氫笂璇存槑灏嗘眽鍩庤繖涓鍚嶅瓧鏀逛负棣栧皵锛屼粠姝ゆ眽鍩庡垯鎴愪负鍘嗗彶锛屽師鍥犱竴鏄灏旂殑鑻辨枃鍙戦煶寰堣创杩戜娇鐢紝浜屾槸涓轰簡閬垮厤涓浜涙贩涔便傛眽鍩庣殑鍚嶅瓧琚敼锛屾槸闊╁浗浜虹殑鑷敱锛屾渶缁堢粡杩囦竴骞寸殑鎰忚寰佹眰锛岃繖涓煄甯傚悕瀛楁墠琚畾涓轰簡棣栧皵銆備粠鍙冩嵁鐨勮祫鏂欎笂鏉ョ湅锛...
绛旓細鐪嬭繃涓栫晫鍚勫浗鐨勫湴鍥撅紝鎴戜滑閮界煡閬撳悇涓浗瀹堕閮藉湪鍝噷浜嗭紝鐗瑰埆鏄竴浜涢噸瑕佺殑鍥藉锛屾瘮濡傛垜浠殑閭诲浗鏃ユ湰棣栭兘灏卞湪涓滀含锛岄煩鍥界殑棣栭兘鍒欐槸棣栧皵锛屽綋鐒跺鏋滅湅杩囦竴浜涙瘮杈冭佺殑鍦板浘锛屼細鍙戠幇闊╁浗棣栧皵鍦ㄤ互鍓嶅苟涓嶅彨棣栧皵锛岃屾槸鍙眽鍩庯紝鍚庢潵05骞存墠鏀瑰悕涓洪灏锛屽彲鑳芥湁涓浜涗汉鎰熷埌涓嶈В锛涓哄暐闊╁浗涓瀹氳鎶姹夊煄鏀规垚棣栧皵鍛紝姹夊煄杩欎釜...
绛旓細姹夊煄鏀瑰悕鍙灏鏄洜涓洪煩鍥戒汉璁や负姹夊煄杩欎釜鍚嶇О涓浗鑹插僵澶噸銆傞煩鍥芥眽鍩庡競甯傞暱鏉庢槑鍗氳В閲婅缁濆ぇ澶氭暟鍥藉閮藉皢鈥淪eoul鈥濇寜鐓т笌鑻辨枃鏍囪鐩镐技鐨勫彂闊虫潵绉板懠锛岄殢鐫闊╀腑涓ゅ浗鐨勫線鏉ヤ笌浜ゆ祦鏃ョ泭棰戠箒锛屸滄眽鍩庘濆悕绉伴犳垚鐨勬贩涔辫秺鏉ヨ秺澶氥姹夊煄甯傜粡杩囦竴骞村鐨勬剰瑙佸緛姹傦紝纭畾鐢ㄦ柊鐨勪腑鏂囧悕绉扳滈灏斺濆彇浠ｂ滄眽鍩庘濓紝棣栧皵涓や釜瀛楀湪...
绛旓細鏈濋矞鐜嬫湞鏃舵湡鏇惧缓閮戒簬姹夐槼锛屽悗鏉ユ敼涓烘眽鍩庯紱鏀逛负棣栧皵鏄负浜嗘ヨ揩鐨勫幓姹夊寲銆傚湪闊╁浗鐨勫湴鍚嶄腑锛岀敤姹夊瓧鍛藉悕鐨勬湁閲滃北銆佷粊宸濈瓑锛岃岄煩鍥介閮芥眽鍩庣殑绉板懠锛屽垯瑕佽捣婧愬埌600骞村墠銆1394骞达紝鏉庢垚妗傛帉鎻′簡楂樹附鐨勬斂鏉冿紝寤虹珛鏈濋矞鐜嬫湞锛屽苟鎶婃妸棣栭兘浠庡紑浜縼鍒版眽闃筹紝骞舵妸姹夐槼鏀瑰悕涓烘眽鍩銆1910骞达紝鏃ユ湰鍚炲苟浜嗘湞椴滐紝瀵规眽鍩庣殑鍩庡競...
绛旓細2. 鏇村悕鐨勫師鍥犲湪浜庯紝鍦ㄦ涔嬪墠锛岄煩鍥介閮芥嫢鏈変袱涓悕绉帮細闊╄涓殑鍥烘湁璇嶇О涔嬩负鈥棣栧皵鈥濓紝鑰屾眽瀛楄瘝鍒欑О涔嬩负鈥姹夊煄鈥濄3. 涓轰簡瑙勮寖鍚嶇О骞堕伩鍏嶆贩娣嗭紝闊╁浗鏀垮簻鍦2005骞存寮忓皢鈥滄眽鍩庘鏇村悕涓鈥滈灏斺濄4. 姝ゅ墠鐨勫弻閲嶅悕绉板彲鑳藉鑷磋瑙ｏ紝渚嬪浜轰滑甯稿父灏嗏滄眽鍩庡ぇ瀛︹濊璁や负鏄滈灏斿ぇ瀛︹濓紝灏界鍚庤呮槸闊╁浗棣栭兘鐨...
