《游子吟》(孟郊)全文翻译鉴赏
游子吟孟郊
系列：唐诗三百首
游子吟
慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖。
注释
1、寸草：比喻非常微小。
2、三春晖：三春，指春天的孟春、仲春、季春；晖，阳光；形容母爱如春天和煦的阳光。
译文
慈祥的母亲手里把著针线。 为将远游的孩子赶制新衣。
临行她忙着缝得严严实实， 是耽心孩子此去难得回归。
谁能说象小草的那点孝心， 可报答春晖般的慈母恩惠？
赏析
这是一首母爱的颂歌。诗中亲切真淳地吟颂了伟大的人性美——母爱。诗的开头两句，所写的人是母与子，所写的物是线与衣，然而却点出了母子相依 为命的骨肉之情。中间两句集中写慈母的动作和意态，表现了母亲对儿子的深笃之 情。虽无言语，也无泪水，却充溢着爱的纯情，扣人心弦，催人泪下。最后两句是前 四句的升华，以通俗形象的比喻，寄托赤子炽烈的情怀，对于春日般的母爱，小草似 的儿女，怎能报答于万一呢？
全诗无华丽的词藻，亦无巧琢雕饰，于清新流畅，淳朴素淡的语言中，饱含着浓 郁醇美的诗味，情真意切，千百年来拨动多少读者的心弦，引起万千游子的共鸣。
绛旓細娓稿瓙鍚 瀛熼儕 绯诲垪锛氬攼璇椾笁鐧鹃 娓稿瓙鍚 鎱堟瘝鎵嬩腑绾匡紝娓稿瓙韬笂琛ｃ 涓磋瀵嗗瘑缂濓紝鎰忔亹杩熻繜褰掋 璋佽█瀵歌崏蹇冿紝鎶ュ緱涓夋槬鏅栥 娉ㄩ噴 1銆佸鑽夛細姣斿柣闈炲父寰皬銆 2銆佷笁鏄ユ櫀锛氫笁鏄ワ紝鎸囨槬澶╃殑瀛熸槬銆佷徊鏄ャ佸鏄ワ紱鏅栵紝闃冲厜锛涘舰瀹规瘝鐖卞鏄ュぉ鍜岀叇鐨勯槼鍏夈 璇戞枃 鎱堢ゥ鐨勬瘝浜叉墜閲屾妸...
绛旓細娓稿瓙鍚.瀛熼儕 鎱堟瘝鎵嬩腑绾匡紝娓稿瓙韬笂琛ｃ備复琛屽瘑瀵嗙紳锛屾剰鎭愯繜杩熷綊銆傝皝瑷瀵歌崏蹇冿紝鎶ュ緱涓夋槬鏅栥傚彜璇缈昏瘧锛氭厛绁ョ殑姣嶄翰鎵嬮噷鎶婄潃閽堢嚎锛屼负鍗冲皢杩滄父鐨勫瀛愯刀鍒舵柊琛ｃ備复琛屽墠涓閽堥拡瀵嗗瘑鍦扮紳缂锛屾曞効瀛愬洖鏉ュ緱鏅氳。鏈嶇牬鎹熴傝皝璇村儚灏忚崏閭ｆ牱寰急鐨勫瓭蹇冿紝鑳芥姤绛斿緱浜嗗儚鏄ユ櫀鏅辰鐨勬厛姣嶆仼鎯咃紵涓績鎬濇兂锛氳繖棣栬瘲璁存瓕浜嗕汉涓栭棿...
绛旓細鍘熸枃锛氭父瀛愬悷 銆愪綔鑰呫瀛熼儕 銆愭湞浠ｃ戝攼 鎱堟瘝鎵嬩腑绾匡紝娓稿瓙韬笂琛ｃ備复琛屽瘑瀵嗙紳锛屾剰鎭愯繜杩熷綊銆傝皝瑷瀵歌崏蹇冿紝鎶ュ緱涓夋槬鏅栥傚垱浣滆儗鏅 銆婃父瀛愬悷銆鏄瓱閮婂湪婧ч槼鎵鍐欍備綔鑰呮棭骞存紓娉婃棤渚濓紝鐩村埌浜斿崄宀佹椂鎵嶅緱鍒颁簡涓涓骇闃冲幙灏夛紝缁撴潫浜嗛暱骞寸殑婕傛硦娴佺鐢熸椿锛屼究灏嗘瘝浜叉帴鏉ヤ綇銆傝瘲浜洪ケ灏濅簡涓栨佺値鍑夛紝鏇磋浜叉儏鍙吹锛屼簬鏄...
绛旓細姣嶄翰涓閽堜竴绾跨紳鑳＄粏缁嗗瘑瀵嗭紝缁撶粨瀹炲疄锛屾曞効瀛愬嚭鍘诲お涔呰。鏈嶇牬鎹熸病浜轰慨琛ワ紱璋佹暍璇村瓙濂抽偅濡傚悓灏忚崏鑸井灏忕殑瀛濆績锛岃兘鎶ョ瓟姣嶄翰濡傛槬鏃ヨ埇娓╂殩鎴戜滑鐨勬厛姣嶅績鍛紒2銆佸師璇楋細銆婃父瀛愬悷銆浣滆咃細瀛熼儕 鎱堟瘝鎵嬩腑绾匡紝娓稿瓙韬笂琛ｃ備复琛屽瘑瀵嗙紳锛屾剰鎭愯繜杩熷綊銆傝皝瑷瀵歌崏蹇冿紝鎶ュ緱涓夋槬鏅栥3銆璧忔瀽 杩欐槸涓棣栨瘝鐖辩殑棰傛瓕锛屽湪瀹﹂...
绛旓細璋佽█瀵歌崏蹇冿紝鎶ュ緱涓夋槬鏅栥傜櫧璇璇戞枃锛氭厛姣嶇敤鎵嬩腑鐨勯拡绾匡紝涓鸿繙琛岀殑鍎垮瓙璧跺埗韬笂鐨勮。琛備复琛屽墠涓閽堥拡瀵嗗瘑鍦扮紳缂锛屾曠殑鏄効瀛愬洖鏉ュ緱鏅氳。鏈嶇牬鎹熴傛湁璋佹暍璇达紝瀛愬コ鍍忓皬鑽夐偅鏍峰井寮辩殑瀛濆績锛岃兘澶熸姤绛斿緱浜嗗儚鏄ユ櫀鏅辰鐨勬厛姣嶆仼鎯呭憿锛銆婃父瀛愬悷銆鍒涗綔鑳屾櫙锛氥婃父瀛愬悷銆嬪啓浜庢骇闃筹紙浠婂睘姹熻嫃锛夈傛璇楅涓瀛熼儕鑷敞锛氣滆繋...
绛旓細涓磋鍓嶄竴閽堥拡瀵嗗瘑鍦扮紳缂锛屾曠殑鏄効瀛愬洖鏉ュ緱鏅氳。鏈嶇牬鎹.鏈夎皝鏁㈣锛屽瓙濂冲儚灏忚崏閭ｆ牱寰急鐨勫瓭蹇冿紝鑳藉鎶ョ瓟寰椾簡鍍忔槬鏅栨櫘娉界殑鎱堟瘝鎭╂儏鍛紵鍘熸枃锛氭厛姣嶆墜涓嚎锛屾父瀛愯韩涓婅。銆備复琛屽瘑瀵嗙紳锛屾剰鎭愯繜杩熷綊銆傝皝瑷瀵歌崏蹇冿紝鎶ュ緱涓夋槬鏅栥傚垱浣滆儗鏅細銆婃父瀛愬悷銆鍐欏湪婧ч槼銆傛璇楅涓瀛熼儕鑷敞锛氣滆繋姣嶆骇涓婁綔鈥濓紝瀛熼儕鏃╁勾婕傛硦...
绛旓細缈昏瘧: 鎱堢ゥ鐨勬瘝浜插湪瀛╁瓙鍗冲皢杩滆鐨勬椂鍊欙紝蹇嶈憲鍐呭績鐨勬偛浼わ紝涓閽 涓绾夸负鍏剁紳鍒惰。鏈嶏紝娣辨曚粬鍙楁斗钁楀噳锛屼竴鏂归潰鍙堟媴蹇冧粬涓嶇煡 浣曞勾浣曟湀鎵嶈兘鍥炴潵鐩歌仛锛屾瘝浜茶繖浠芥厛鐖变笌鍏冲垏锛岀湡涓嶆槸鎴戜滑 寰皬鐨勫績鎰忔墍鑳芥姤绛斻璧忔瀽: 杩欓娓稿瓙鍚鏄棄钁楁父瀛愭劅鎭╀箣蹇冿紝鏉ヨ〃杈炬瘝鐖辩殑浼熷ぇ銆備笂甯 鏃犳硶鐓ч【鍒版瘡涓涓汉锛屾墍浠ユ墠鍒涢犲嚭...
绛旓細鍦ㄨ繖绉嶇煕鐩剧殑蹇冪悊涓紝鍖呭惈鐫鎱堟瘝鐨勫灏戞剚锛屽灏戝咖!鎱堟瘝璞℃槬澶╃殑闃冲厜涓鏍峰摵鑲茬潃鍎垮コ锛屾仼閲嶄簬灞憋紝鎯呮繁浜庢捣;璋佽鍎垮コ瀵规瘝浜茬殑蹇冩剰锛岃兘澶熸姤绛斿緱浜嗘厛姣嶇殑鎭╂儏鍛!鈥斺旇繖灏辨槸瀛熼儕鍦銆婃父瀛愬悷銆涓墍璇夌殑娓稿瓙琛疯偁銆傝繖棣栬瘲閫夋潗鍗佸垎鍏稿瀷銆傛父瀛愮鍒墠鍙啓鐨勪笢瑗垮緢澶氾紝浣嗚繖棣栬瘲鍏朵粬閮芥病鏈夊啓锛 鍙変簡姣嶄翰涓哄効瀛...
绛旓細瀛熼儕銆佸紶钘夛紝涓绛夎瘲涔熴傚攼浜鸿瘲鏈夊彜涔愬簻姘旇薄鑰咃紝鎯熸浜屼汉銆備絾寮犺棄璇楃畝鍙ゆ槗璇伙紝瀛熼儕璇楃簿娣遍毦绐ヨ炽傚瓱閮婂銆婃父瀛愬悷銆銆併婂垪濂虫搷銆嬨併婅杽鍛藉銆嬨併婂彜鎰忋嬬瓑绡囷紝绮剧‘瀹涜浆锛屼汉涓嶅彲鍙婁篃銆(鏇惧璨嶃婅墖鏂嬭瘲璇濄)閫涔嬩互甯堥亾鑷换锛岃嚜鏉庣勘銆佸紶钘夈佺殗鐢箿杈堢殕鍚嶄箣锛屾儫鎺ㄤ紡瀛熼儕锛屽緟浠ョ晱鍙嬨備笘璋撹艾鏁紝...
绛旓細1銆娓稿瓙鍚 鍞愪唬锛瀛熼儕 鎱堟瘝鎵嬩腑绾匡紝娓稿瓙韬笂琛ｃ備复琛屽瘑瀵嗙紳锛屾剰鎭愯繜杩熷綊銆傝皝瑷瀵歌崏蹇冿紝鎶ュ緱涓夋槬鏅栥2銆璇戞枃 鎱堢ゥ鐨勬瘝浜叉墜閲屾妸鐫閽堢嚎锛屼负鍗冲皢杩滄父鐨勫瀛愯刀鍒舵柊琛ｃ備复琛屽墠涓閽堥拡瀵嗗瘑鍦扮紳缂锛屾曞効瀛愬洖鏉ュ緱鏅氳。鏈嶇牬鎹熴傝皝璇村儚灏忚崏閭ｆ牱寰急鐨勫瓭蹇冿紝鑳芥姤绛斿緱浜嗗儚鏄ユ櫀鏅辰鐨勬厛姣嶆仼鎯咃紵
