晏殊《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》原文及翻译赏析
浣溪沙·玉碗冰寒滴露华原文：
玉碗冰寒滴露华，粉融香雪透轻纱。晚来妆面胜荷花。鬓亸欲迎眉际月，酒红初上脸边霞。一场春梦日西斜。
浣溪沙·玉碗冰寒滴露华翻译及注释
翻译 闺阁内玉碗中盛着莹洁的寒冰，碗边凝聚的水珠若露华欲滴。美人粉汗微融，透过轻薄的纱衣，呈露出芬芳洁白的肌体；晚来浓妆的娇面，更胜似丰艳的荷花。梳妆后微微下垂的秀发，与娥眉间的眉际月相得益彰；微红的酒晕，如艳朝霞洒落在她的脸颊。昼眠梦醒，夕阳西下，原来这一切都是春梦初醒的所作所为。
注释 （1）《浣溪沙》： 唐代 教坊曲名，因西施浣纱于若耶溪，故又名《浣沙溪》。上下片三个七字句，四十二字。为婉约、豪放两派词人所常用。又有《小庭花》、《减字浣溪沙》等二十余种异名。（2）玉碗：古代富贵人家冬时用玉碗贮冰于地窖，夏时取以消暑。（3）粉融：脂粉与汗水融和。（4）香雪：借喻女子肌肤的芳洁。（5）胜荷花：语本李白《西施》：「秀色掩今古，荷花羞玉颜。」，借「荷花」表现女子美貌。（6）鬓亸（bin duǒ）：鬓发下垂的样子，形容仕女梳妆的美丽。（7）眉际月：古时女子的面饰。有以黄粉涂额成圆形为月，因位置在两眉之间，故词称「眉际月」。
浣溪沙·玉碗冰寒滴露华赏析
这首《浣溪沙》描绘的是一幅浓艳有余的仕女午睡图，写夏日黄昏丽人昼梦方醒、晚妆初罢、酒脸微醺的情状。全词婉转有致，犹如一幅别具韵味、浓墨重彩的油画。
上片首句写室内特定的景物—玉碗中盛着莹洁的寒冰，碗边凝聚的水珠若露华欲滴。古时富贵人家，严冬时把冰块收藏在地窖中，夏天取用，以消暑气。一「寒」字正反衬出室中的热。接着，作者笔触写到室中人的身上：粉汗微融，轻薄的纱衣，芬芳洁白的肌体；晚来浓妆的娇面，胜似丰艳的荷花，犹如一幅美人油画，将仕女的美展现的淋漓尽致。第二、三句设喻。用意用语均似「花间」派。「粉融」，意谓脂粉与汗水相互融和的唯美之状，不点出「汗」字，正是作者高明之处。「香雪」借喻女子肌肤的芳洁，虽亦古诗词中常用之语，但在本词中却有特殊的意义，它跟「冰寒」句配合，在盛夏中得清凉之意。以「玉」、「冰」、「粉」、「雪」之白，衬托「妆面」之红，写夏日黄昏女子妆罢的情景，真如一幅优美的彩照。过片写她那下垂的鬓发，已靠近眉间额上的月形妆饰；微红的酒晕，又如红霞飞上脸边。
下片一、二两句写女子微醉的情态，艳而不俗，细而不纤。古时女子的面饰，有以黄粉涂额成圆形为月，因位置在两眉之间，故词称「眉际月」。李商隐《蝶》诗之三「八字宫眉捧额黄」，似即指此。「欲迎」、「初上」，形容绝妙。不独刻画之工，且见词人欣赏之情。「月」与「霞」，语意双关，既是隐喻女子的眉和脸，也是黄昏时的实景。可以想像这位美艳的姑娘，晚妆初过，穿着件单薄的纱衣，盈盈伫立，独倚暮霞，悄迎新月。末句「一场春梦日西斜」，方始点明，原来上边五句所写的，都是昼眠梦醒后的情景。女子睡起，粉融香汗，重理明妆。「春梦」，谓刚才好梦的短暂。慵困无聊，闲愁闲恨，全词之意，至此全出。末句倒装，「日西斜」三字，与上片「晚来」接应。
此词纯用白描的手法叙述，选取了闺房中的一个情景，将美人的举止、姿容、睡态和醒时模样刻画得极为生动逼真，极具生活气息，让人可知可感。词格浓艳，颇见「花间」遗风。
浣溪沙·玉碗冰寒滴露华创作背景
词人晏殊作为一个太平时代的宰相，过著幽静闲雅的生活，却又流露出落寞无奈的惆怅心绪。作者长居高位，亦是懂得了富贵人家的通病：闲愁。词人作下这首闲词，咏写了一位夏日闺阁美人，借此抒发了词人的闲情。 诗词作品： 浣溪沙·玉碗冰寒滴露华 诗词作者：【 宋代 】 晏殊 诗词归类： 【夏天】、【黄昏】、【写人】
绛旓細娴ｆ邯娌櫬风帀纰楀啺瀵掓淮闇插崕鍘熸枃锛 鐜夌鍐板瘨婊撮湶鍗庯紝绮夎瀺棣欓洩閫忚交绾便傛櫄鏉ュ闈㈣儨鑽疯姳銆傞瑩浜告杩庣湁闄呮湀锛岄厭绾㈠垵涓婅劯杈归湠銆備竴鍦烘槬姊︽棩瑗挎枩銆傛担婧矙路鐜夌鍐板瘨婊撮湶鍗庣炕璇戝強娉ㄩ噴 缈昏瘧 闂洪榿鍐呯帀纰椾腑鐩涚潃鑾规磥鐨勫瘨鍐帮紝纰楄竟鍑濊仛鐨勬按鐝犺嫢闇插崕娆叉淮銆傜編浜虹矇姹楀井铻嶏紝閫忚繃杞昏杽鐨勭罕琛ｏ紝鍛堥湶鍑鸿姮鑺虫磥鐧界殑鑲屼綋锛涙櫄...
绛旓細杩欓銆婃担婧矙銆鎻忕粯鐨勬槸涓骞呮祿鑹虫湁浣欑殑浠曞コ鍗堢潯鍥撅紝鍐欏鏃ラ粍鏄忎附浜烘樇姊︽柟閱掋佹櫄濡嗗垵缃侀厭鑴稿井閱虹殑鎯呯姸銆傚叏璇嶅杞湁鑷达紝鐘瑰涓骞呭埆鍏烽煹鍛炽佹祿澧ㄩ噸褰╃殑娌圭敾銆備笂鐗囬鍙ュ啓瀹ゅ唴鐗瑰畾鐨勬櫙鐗┾鐜夌涓洓鐫鑾规磥鐨勫瘨鍐帮紝纰楄竟鍑濊仛鐨勬按鐝犺嫢闇插崕娆叉淮銆傚彜鏃跺瘜璐典汉瀹讹紝涓ュ啲鏃舵妸鍐板潡鏀惰棌鍦ㄥ湴绐栦腑锛屽澶╁彇鐢紝浠ユ秷鏆...
绛旓細瑙ｉ噴锛氱帀纰椾腑鐩涚潃鑾规磥鐨勫瘨鍐帮紝纰楄竟鍑濊仛鐨勬按鐝犺嫢闇插崕娆叉淮銆傜編浜洪杈圭矇姹楀井铻嶏紝绾辫。杞昏杽锛岄殣闅愰忓嚭鐧借吇鐨勮倢浣擄紱鏅氭潵娴撳鐨勫▏闈紝鏇磋儨浼间赴鑹崇殑鑽疯姳銆傝瘲璇嶅悕绉帮細銆婃担婧矙路鐜夌鍐板瘨婊撮湶鍗庛銆傛湰鍚嶏細鏅忔畩銆傚埆绉帮細鏅忓厓鐚傚瓧鍙凤細鍚屽彅銆傛墍澶勬椂浠ｏ細瀹嬩唬銆傛皯鏃忔棌缇わ細姹夋棌銆傚嚭鐢熷湴锛氭姎宸炰复宸濓紙浠婃睙瑗胯繘璐ゅ幙鏂...
绛旓細娴ｆ邯娌櫬风帀纰楀啺瀵掓淮闇插崕 瀹嬩唬锛鏅忔畩 鐜夌鍐板瘨婊撮湶鍗庯紝绮夎瀺棣欓洩閫忚交绾便傛櫄鏉ュ闈㈣儨鑽疯姳銆傞瑩浜告杩庣湁闄呮湀锛岄厭绾㈠垵涓婅劯杈归湠銆備竴鍦烘槬姊︽棩瑗挎枩銆傝瘧鏂 鐜夌涓洓鐫鑾规磥鐨勫瘨鍐帮紝纰楄竟鍑濊仛鐨勬按鐝犺嫢闇插崕娆叉淮銆傜編浜洪杈圭矇姹楀井铻嶏紝绾辫。杞昏杽锛岄殣闅愰忓嚭鐧借吇鐨勮倢浣;鏅氭潵娴撳鐨勫▏闈紝鏇磋儨浼间赴鑹崇殑鑽疯姳銆傛⒊濡嗗悗...
绛旓細娴ｆ邯娌 路鏅忔畩 鐜夌鍐板瘨婊撮湶鍗锛岀矇铻嶉闆忚交绾便傛櫄鏉ュ闈㈣儨鑽疯姳銆傞瑩浜告杩庣湁闄呮湀锛岄厭绾㈠垵涓婅劯杈归湠銆備竴鍦烘槬姊︽棩瑗挎枩銆傛担婧矙 路鏅忔畩 涓鍚戝勾鍏夋湁闄愯韩锛岀瓑闂茬鍒槗閿榄傘傞厭绛垫瓕甯帿杈為銆傛弧鐩北娌崇┖蹇佃繙锛岃惤鑺遍闆ㄦ洿浼ゆ槬銆備笉濡傛滃彇鐪煎墠浜恒傛担婧矙 路鏅忔畩 涓鏇叉柊璇嶉厭涓鏉紝鍘诲勾澶╂皵鏃т涵鍙般傚闃宠タ涓...
绛旓細銆婃担婧矙路鐜夌鍐板瘨婊撮湶鍗庛鏄寳瀹嬭憲鍚嶈瘝浜鏅忔畩鎵浣滐紝杩欓璇嶅拸鍐欑殑鏄竴浣嶅鏃ラ椇闃佺編浜恒備笂鐗囨鍐欑編浜哄鏃ヨ鎵紝涓嬬墖鐗瑰啓缇庝汉瀹硅矊锛屽眰娆¤緝涓烘竻鏅帮紝棰囨湁涓绉嶉潤鎬佺編锛屼卡鐒舵槸涓骞呭鏃ヤ粫濂冲浘銆備汉鏅忔畩浣滀负涓涓お骞虫椂浠ｇ殑瀹扮浉锛岃繃鐫骞介潤闂查泤鐨勭敓娲伙紝鍗村張娴侀湶鍑鸿惤瀵炴棤濂堢殑鎯嗘呭績缁備綔鑰呴暱灞呴珮浣嶏紝浜︽槸鎳傚緱浜...
绛旓細楝揰娆茶繋鐪夐檯鏈堬紝閰掔孩鍒濅笂鑴歌竟闇炪備竴鍦烘槬姊︽棩瑗挎枩銆傝В閲婏細姊冲鍚庡井寰笅鍨傜殑绉鍙戯紝涓庡ē鐪夐棿鐨勭湁闄呮湀鐩稿緱鐩婂桨锛涗技閱夐厭鍚庣殑绾㈡檿锛屽鏈濋湠娲掕惤鍦ㄥス鐨勮劯棰娿傛樇鐪犳ⅵ閱掞紝澶曢槼瑗夸笅锛屽師鏉ヨ繖涓鍒囬兘鏄槬姊﹀垵閱掔殑鎵浣滄墍涓恒傝瘲璇嶅悕绉帮細銆婃担婧矙路鐜夌鍐板瘨婊撮湶鍗庛銆傛湰鍚嶏細鏅忔畩銆傚埆绉帮細鏅忓厓鐚傚瓧鍙凤細鍚屽彅銆傛墍澶...
绛旓細鐜夌鍐板瘨婊撮湶鍗庯紝绮夎瀺棣欓洩閫忚交绾便傚疂閲戝叜濮旂Н锛岀編鐜夊叜鐩堝爞銆傜帀纰楀啺瀵掓淮闇插崕锛岀矇铻嶉闆忚交绾卞嚭鑷攼鏈鏅忔畩鐨銆婃担婧矙路鐜夌鍐板瘨婊撮湶鍗庛锛屾剰鎬濇槸闂洪榿鍐呯帀纰椾腑鐩涚潃鑾规磥鐨勫瘨鍐帮紝纰楄竟鍑濊仛鐨勬按鐝犺嫢闇插崕娆叉淮锛岃〃杈句簡瀵逛簬鐜夌煶鐨勮禐缇庝箣鎯咃紱瀹濋噾鍏绉紝缇庣帀鍏泩鍫傚嚭鑷眽浠ｇ帇瑜掔殑銆婁節鎬銆嬶紝鎰忔濇槸閲戦摱鐝犲疂濮旂Н...
绛旓細2銆娴ｆ邯娌櫬风帀纰楀啺瀵掓淮闇插崕 瀹嬩唬锛鏅忔畩 鐜夌鍐板瘨婊撮湶鍗庯紝绮夎瀺棣欓洩閫忚交绾便傛櫄鏉ュ闈㈣儨鑽疯姳銆傞瑩浜告杩庣湁闄呮湀锛岄厭绾㈠垵涓婅劯杈归湠銆備竴鍦烘槬姊︽棩瑗挎枩銆傝瘧鏂 闂洪榿鍐呯帀纰椾腑鐩涚潃鑾规磥鐨勫瘨鍐帮紝纰楄竟鍑濊仛鐨勬按鐝犺嫢闇插崕娆叉淮銆傜編浜虹矇姹楀井铻嶏紝閫忚繃杞昏杽鐨勭罕琛ｏ紝鍛堥湶鍑鸿姮鑺虫磥鐧界殑鑲屼綋锛涙櫄鏉ユ祿濡嗙殑濞囬潰锛屾洿鑳滀技涓拌壋鐨...
绛旓細璇 鏂 鍚竴鏇蹭互鏂拌瘝璋辨垚鐨勬瓕锛岄ギ涓鏉厭銆傚幓骞磋繖鏃惰妭鐨勫ぉ姘斻佹棫浜彴渚濈劧瀛樺湪銆備絾鐪煎墠鐨勫闃宠タ涓嬩簡锛屼笉鐭ヤ綍鏃朵細鍐嶅洖鏉ャ傛棤鍙浣曚箣涓紝鏄ヨ姳姝ｅ湪鍑嬭惤銆傝屽幓骞翠技鏇捐杩囩殑鐕曞瓙锛屽浠婂張椋炲洖鍒版棫宸㈡潵浜嗐傦紙鑷繁涓嶇锛夊湪灏忚姳鍥腑钀借姳閬嶅湴鐨勫皬寰勪笂鎯嗘呭湴寰樺緤璧锋潵銆傝祻 鏋 姝よ瘝铏藉惈浼ゆ槬鎯滄椂涔嬫剰锛屽嵈瀹炰负...
