女娲造人的文言文翻译
相传女娲以泥土仿照自己抟土造人，创造并构建人类社会；又替人类立下了婚姻制度，使青年两性相互婚配，繁衍后代，因此也被传为主职姻缘与情爱的皋禖古神。下面是我整理的女娲造人的文言文翻译，欢迎大家阅读！
女娲补天文言文
【原文】
往古之时，四极废，九州裂;天不兼覆，地不周载;火爁焱而不灭，水浩洋而不息;猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫1水。苍天补，四极正;淫1水涸，冀州平;狡虫死，颛民生。
【注解】
1、四极废：天的四边毁坏了。上古的人认为在天的四边都有支撑着天的柱子。废是指柱子折断，天塌下来了。四极：指天的四极。
2、九州裂：指大地陷裂。古时分天下为九州，具体说法不一，一说为冀州、兖州、徐州、青州、扬州、荆州、豫州、梁州、雍州。
3、天不兼覆：天有所损毁，不能尽覆万物。兼：全部
4、地不周载：地有所陷坏，不能遍载万物。周：遍，全
5、爁(làn )焱：大火延烧的情景。
6、颛(zhuān)民：善良的人民。
7、鸷(zhì)鸟：凶猛的禽鸟。
8、攫：抓;夺。
9、于是：在这时(古今异义)
10、鳌：生活在海中的巨龟。
11、黑龙：水怪，发洪水危害人民;有人说即指水神共工。
12、济：救济
13、冀州：古九州之一，指黄河流域古代中原地带。
14、淫1水：泛滥的洪水。
15、涸：干枯。
16、狡虫：指恶禽猛兽。虫，泛指动物。
17、故：原来(引申为：于是，所以)
【翻译】
在远古的时候，支撑天的四根柱子毁坏了，大地因此陷入四分五裂的境地;天不能完全覆盖大地，地也不能遍载万物;大火延烧而不能熄灭，洪水汹涌而不能停止; 凶猛的野兽吃掉善良的百姓，凶猛的禽鸟抓取老人孩童。在这时，女娲冶炼五色石来修补苍天， 砍断海中大鳌的脚来做撑起四边天空的栋梁，杀死水怪来救济冀州，积起芦灰来堵塞洪水。天空得到了修补，天的四边支撑的柱子摆正了，洪水得到了控制，冀州得到了平定。恶禽猛兽都死了，善良的百姓活下来了。
【精神】
这则著名的'神话故事反映了古代劳动先民与大自然抗争的不屈不挠的精神：女娲挺身而出、救民于水火的高尚，这源自人类渴望征服自然、创造美好生活的愿望。
如何理解女娲补天的做法?
当有限的人力、物力解决不力了人与自然的矛盾，人们便用想象创造了无所不能的神和英雌，来完成自己无法完成的征服自然、驾驭自然的任务。可以说，用想象来表达与自然抗争的精神是这则故事的主题，也是世界各民族神话传说中经久不衰的主旋律，而之所以产生这种想象，是由于原始社会底下的生产力——因为能力有限、希望无限，所以要用想象来填补、来发挥、来创造。
绛旓細銆婂コ濞查犱汉銆嬬殑缈昏瘧锛姘戦棿浼犺锛屽ぉ鍦板紑杈熶箣鍒濓紝澶у湴涓婂苟娌℃湁浜虹被锛屾槸濂冲ú鎶婇粍鍦熸崗鎴愬洟閫犱簡浜銆傚ス骞插緱鍙堝繖鍙堢疮锛岀灏藉叏鍔涘共杩樿刀涓嶄笂渚涘簲銆備簬鏄ス灏辨嬁浜嗙怀瀛愭妸瀹冩姇鍏ユ偿娴嗕腑锛屼妇璧风怀瀛愪竴鐢╋紝娉ユ祮娲掕惤鍦ㄥ湴涓婏紝灏卞彉鎴愪簡涓涓釜浜恒傚悗浜鸿,瀵岃吹鐨勪汉鏄コ濞蹭翰鎵嬫姛榛勫湡閫犵殑锛岃岃传璐辩殑浜哄彧鏄コ濞茬敤缁虫簿娉ユ祮锛...
绛旓細缈昏瘧锛姘戦棿浼犺锛屽ぉ鍦板垵寮鏃讹紝娌℃湁浜虹被锛屽コ濞茬敤鎵嬪洟寮勯粍鍦燂紝鎼撴崗鎴愪汉銆傜敱浜庡伐浣滅箒閲嶏紝鍔涗笉浠庡績锛屼簬鏄コ濞蹭究鐢ㄨ崏缁崇疆浜庢偿涓紝瑁逛笂娉ュ反锛屽埗鎴愪汉銆傚洜姝ら偅浜涘瘜璐电殑浜猴紝鏄コ濞茬敤榛勫湡鍥㈤犵殑锛涜岃传璐辩殑浜猴紝鍒欐槸濂冲ú鍊熷姪鑽夌怀閫犳垚鐨勩傛敞閲婏細鈶犳姛锛坱u谩n锛夛細鐢ㄦ墜灏嗘澗鏁ｇ殑鐗╄川鎼撴崗鎴愬洟銆傗憽鍓у姟锛氬伐浣滅箒閲嶃傗憿鍔...
绛旓細璇戞枃锛姘戦棿浼犺锛屽ぉ鍦板紑杈熶箣鍒濓紝澶у湴涓婂苟娌℃湁浜虹被锛屾槸濂冲ú鎶婇粍鍦熸崗鎴愬洟閫犱簡浜銆傚ス骞插緱鍙堝繖鍙堢疮锛岀灏藉叏鍔涘共杩樿刀涓嶄笂渚涘簲銆備簬鏄ス灏辨嬁浜嗙怀瀛愭妸瀹冩姇鍏ユ偿娴嗕腑锛屼妇璧风怀瀛愪竴鐢╋紝娉ユ祮娲掕惤鍦ㄥ湴涓婏紝灏卞彉鎴愪簡涓涓釜浜恒傚悗浜鸿,瀵岃吹鐨勪汉鏄コ濞蹭翰鎵嬫姛榛勫湡閫犵殑锛岃岃传璐辩殑浜哄彧鏄コ濞茬敤缁虫簿娉ユ祮锛屾妸娉ユ祮娲掕惤鍦ㄥ湴...
绛旓細銆婂コ濞查犱汉銆嬭瘧鏂囷細姘戦棿浼犺锛屽ぉ鍦板紑杈熶箣鍒濓紝澶у湴涓婂苟娌℃湁浜虹被锛屾槸濂冲ú鎶婇粍鍦熸崗鎴愬洟閫犱簡浜銆傚ス骞插緱鍙堝繖鍙堢疮锛岀灏藉叏鍔涘共杩樿刀涓嶄笂渚涘簲銆備簬鏄ス灏辨嬁浜嗙怀瀛愭妸瀹冩姇鍏ユ偿娴嗕腑锛屼妇璧风怀瀛愪竴鐢╋紝娉ユ祮娲掕惤鍦ㄥ湴涓婏紝灏卞彉鎴愪簡涓涓釜浜恒傚悗浜鸿,瀵岃吹鐨勪汉鏄コ濞蹭翰鎵嬫姛榛勫湡閫犵殑锛岃岃传璐辩殑浜哄彧鏄コ濞茬敤缁虫簿娉ユ祮锛屾妸...
绛旓細榛勫湡浜猴細璐幢鑰咃紝寮曠禉浜轰篃銆傚嚭鑷細銆婂お骞冲尽瑙堛嬪嵎涓冨叓寮曘婇淇楅氥嬭瘧鏂囷細姘戦棿浼犺锛屽ぉ鍦板垵寮鏃讹紝娌℃湁浜虹被锛屽コ濞茬敤鎵嬪洟寮勯粍鍦燂紝鎼撴崗鎴愪汉銆傜敱浜庡伐浣滅箒閲嶏紝鍔涗笉浠庡績锛屼簬鏄コ濞蹭究鐢ㄨ崏缁崇疆浜庢偿涓紝瑁逛笂娉ュ反锛屽埗鎴愪汉銆傚洜姝ら偅浜涘瘜璐电殑浜猴紝鏄コ濞茬敤榛勫湡鍥㈤犵殑锛涜岃传璐辩殑浜猴紝鍒欐槸濂冲ú鍊熷姪鑽夌怀閫犳垚鐨勩
绛旓細鐩镐紶濂冲ú浠ユ偿鍦熶豢鐓ц嚜宸辨姛鍦熼犱汉锛屽垱閫犲苟鏋勫缓浜虹被绀句細锛涘張鏇夸汉绫荤珛涓嬩簡濠氬Щ鍒跺害锛屼娇闈掑勾涓ゆх浉浜掑閰嶏紝绻佽鍚庝唬锛屽洜姝や篃琚紶涓轰富鑱屽Щ缂樹笌鎯呯埍鐨勭殝绂栧彜绁炪備笅闈㈡槸鎴戞暣鐞嗙殑濂冲ú閫犱汉鐨勬枃瑷鏂囩炕璇锛屾杩庡ぇ瀹堕槄璇伙紒濂冲ú琛ュぉ鏂囪█鏂 銆愬師鏂囥戝線鍙や箣鏃讹紝鍥涙瀬搴燂紝涔濆窞瑁;澶╀笉鍏艰锛屽湴涓嶅懆杞;鐏垇鐒辫屼笉鐏紝...
绛旓細鈥滀織璇村ぉ鍦板紑杈燂紝鏈湁浜烘皯鈥濆嚭鑷鏂囪█鏂銆濂冲ú閫犱汉銆嬶紝鍏ㄦ枃缈昏瘧濡備笅锛氫紶璇达紝澶╁湴鍒氬垰鍒嗗紑鏃讹紝鍦颁笂杩樻病鏈変汉绫伙紝濂冲ú鐢ㄦ墜鎶熶簡榛勫湡鏉ュ垱閫犱汉绫汇傚コ濞茬殑宸ヤ綔閲忓緢澶э紝鍔涢噺涓嶈冻浠ュ埗閫犺冻澶熷鐨勪汉绫伙紝浜庢槸灏辩壍鏉ヤ竴鏉＄怀瀛愪几鍏ユ偿娴嗛噷锛岀劧鍚庝妇璧风怀瀛愪竴鎸ユ磼锛屾簠钀界殑娉ョ偣涔熼兘鍙樻垚涓涓釜娲荤敓鐢熺殑浜恒傚洜姝ゅ瘜璐电殑浜哄氨鏄コ濞...
绛旓細銆婂コ濞查犱汉銆嬪師鏂囷細淇楄寮澶╄緹杈燂紝鏈湁浜烘皯锛屽コ濞叉姛榛勫湡鍋氫汉銆傚墽鍔★紝鍔涗笉鏆囦緵锛屼箖寮曠怀浜庢偿涓紝涓句互涓轰汉銆傛晠瀵岃吹鑰咃紝榛勫湡浜猴紱璐幢鑰咃紝寮曠竼浜轰篃銆傝儗鏅細鐩镐紶濂冲ú浠ユ偿鍦熶豢鐓ц嚜宸辨姛鍦熼犱汉锛屽垱閫犲苟鏋勫缓浜虹被绀句細锛涘張鏇夸汉绫荤珛涓嬩簡濠氬Щ鍒跺害锛屼娇闈掑勾涓ゆх浉浜掑閰嶏紝绻佽鍚庝唬锛屽洜姝や篃琚紶涓轰富鑱屽Щ缂樹笌鎯呯埍鐨勭殝绂...
绛旓細浜庢偿涓紝涓句互涓轰汉銆傛晠瀵岃吹鑰咃紝榛勫湡浜猴紝璐幢鑰咃紝寮曠怀浜轰篃銆傚ぇ鎰忔槸锛氭嵁姘戦棿浼犺锛屽紑澶╄緹鍦版椂锛屽ぇ鍦颁笂杩樻病鏈変汉绫伙紝濂冲ú鐢ㄦ墜鎶熶簡 榛勫湡鍒涢犱簡浜虹被浠栧伐浣滃お蹇欎簡锛屼竴鑷翠簬涓涓汉鐨勫姏閲忚繙杩滆刀涓嶄笂鑷劧瀵逛汉绫 鐨勯渶瑕侊紝浜庢槸渚垮紩鏉ヤ竴鏉＄怀瀛愭斁鍏ユ偿娴嗗唴锛岀劧鍚庝妇璧风怀瀛愪竴鎸ユ磼锛屾簠钀界殑娉 鐐逛篃閮藉彉鎴愪竴涓釜娲荤敓鐢熺殑浜恒
绛旓細浠ヤ笅鏄垜鏁寸悊鐨濂冲ú閫犱汉缈昏瘧鏂囪█鏂,娆㈣繋闃呰銆 銆愭枃瑷鏂囥 淇楄澶╁湴寮杈,鏈湁浜烘皯,濂冲ú(浼犺鏄汉闈㈣泧韬,鍒涢犱簡浜虹被)鎶熼粍鍦熷仛浜恒傚墽鍔(宸ヤ綔绻佸繖),鍔涗笉鏆囦緵(娌℃湁澶氫綑鐨勫姏閲忔潵渚涘簲闇瑕),涔冨紩(鐗点佹媺)缁充簬娉ヤ腑,涓句互涓轰汉銆傛晠瀵岃吹鑰,榛勫湡浜;璐幢鑰,寮曠竼(缁)浜轰篃銆 銆愮炕璇戙 鎹皯闂翠紶璇,寮澶╄緹鍦版椂,澶у湴涓婅繕...
