巴金散文哪些有英译本
《门槛》前记这是屠格涅夫晚年写的散文诗中的一首。但英译本的散文诗里却不曾把它收进去。只有几年前在美国出版的一本《革命诗选》中有这诗的韵文的翻译，题目却改作了《革命者》。我这次是依据一九二○年柏林版《屠格涅夫集》第八卷（《俄国文库》第四十六卷）内的原文译出的。据该书编者说，一八八二年在《欧罗巴通报》上发表的散文诗内，《门槛》一诗没有能够印入，后来也不曾编入全集。这诗于一八八三年在圣彼得堡秘密印行，是在九月二十五日的民意社的刊物上发表的。
有人说这诗是为苏菲亚·柏洛夫斯加亚写的，这当然有理。但我以为使屠格涅夫感动的俄罗斯女性决不只柏洛夫斯加亚一人。柏洛夫斯加亚型的女子在当时的确不少。而且以前和以后也有很多。譬如尼克拉索夫就为十二月党人的妻子写了题作《俄罗斯女人》的长诗。我们知道，远在西欧的老屠格涅夫虽然不能够充分了解当时俄国的解放运动，但一直到死他对这运动都非常关心。他还想为一九三人案中的米席根写一部小说，他读了苏菲·巴尔亭在法庭的演说辞，甚至俯下头去吻那张报纸（另一个俄国诗人为这个年轻女子写过一首诗）。只可惜那时候他的身体已经坏到不能够做什么事情了。
巴金
1935年5月。
《家》《木匠老陈》
绛旓細浣嗚嫳璇戞湰鐨勬暎鏂囪瘲閲屽嵈涓嶆浘鎶婂畠鏀惰繘鍘汇鍙湁鍑犲勾鍓嶅湪缇庡浗鍑虹増鐨勪竴鏈婇潻鍛借瘲閫夈嬩腑鏈夎繖璇楃殑闊垫枃鐨勭炕璇戯紝棰樼洰鍗存敼浣滀簡銆婇潻鍛借呫銆傛垜杩欐鏄緷鎹竴涔濅簩鈼嬪勾鏌忔灄鐗堛婂睜鏍兼秴澶泦銆嬬鍏嵎锛堛婁縿鍥芥枃搴撱嬬鍥涘崄鍏嵎锛夊唴鐨勫師鏂囪瘧鍑虹殑銆傛嵁璇ヤ功缂栬呰锛屼竴鍏叓浜屽勾鍦ㄣ婃缃楀反閫氭姤銆嬩笂鍙戣〃鐨勬暎鏂囪瘲鍐咃紝銆婇棬妲...
绛旓細椴佽繀鏁ｆ枃璇楅泦<閲庤崏)涓殑澶翠竴绡囦负<绉嬪)銆傞瞾杩呰杩囷紝<閲庤崏)鈥滃ぇ鍗婃槸搴熷紱鐨勫湴鐙辫竟娌跨殑鎯ㄧ櫧鑹插皬鑺憋紝褰撶劧涓嶄細缇庝附銆備絾杩欏湴鐙卞繀椤诲け鎺夈傗(<(閲庤崏)鑻辨枃璇戞湰搴))<閲庤崏)涓殑澶ч儴鍒嗙瘒浠鏄瞾杩呴潰瀵圭幇瀹炵殑涓嶆弧涓庡洶鎯戠殑鍙嶆槧銆傚叾涓殑<绉嬪)鍒欐槸浠モ滃皬闈掕櫕鈥濅负姝屽拸瀵硅薄锛岀О瀹冧滑鏄滆媿缈犵簿鑷寸殑鑻遍泟浠濄傚反閲戝...
绛旓細銆婃蹇点(鏁ｆ枃闆)1947,寮鏄庛婇潤澶滅殑鎮插墽銆(鏁ｆ枃闆)1948,鏂囩敓銆婄撼绮规潃浜哄伐鍘傗斿ゥ鏂▉杈涖(鏁ｆ枃闆)1951,骞虫槑銆婂崕娌欏煄鐨勮妭鏃モ旀尝鍏版潅璁般(鏁ｆ枃闆)1951,骞虫槑銆婂反閲戦夐泦銆(鐭瘒灏忚銆佹暎鏂囩瓑鍚堥泦)1951,寮鏄庛婃叞闂俊鍙婂叾浠栥(鏁ｆ枃闆)1951,骞虫槑銆婄敓娲诲湪鑻遍泟浠腑闂淬(鏁ｆ枃閫氳鍚堥泦)1953,浜烘枃銆婅嫳闆勭殑鏁呬簨銆(鐭瘒灏忚銆佹暎...
绛旓細宸撮噾鏈鍚岃優涓ゅ厔銆佷袱濮娿佷袱寮熴佷笁濡:澶у摜鏉庡哀鏋(1897鈥斺1931),涓夊摜鏉庡哀鏋(1903鈥斺1945);浜屽鏉庡哀妗(1898鈥斺1915),涓夊鏉庡哀褰(1899鈥斺1924);鍗佸洓寮熸潕灏фそ(1913鈥斺),鍗佷竷寮熸潕灏ч泦(缁ф瘝鐢,1917鈥斺);涔濆鏉庣惣濡(1909鈥斺),鍗佸(1910鈥斺1917),鍗佷簩濡规潕鐟炵弿(缁ф瘝鐢,1916鈥斺)銆(浠ヤ笂鍏勫紵濮婂鍧囨寜澶ф帓琛...
绛旓細褰撴椂锛浠栨璇戝畬鍏嬮瞾娉＄壒閲戠殑銆婁鸡鐞嗗銆嬪墠鍗婇儴涓嶄箙锛岃繖閮ㄤ功鐨勮嫳璇戞湰杩樻憡鍦ㄦ涓婏紝閭ｄ釜鏈嬪弸鍚浠栬鎵句竴涓鏄撹浣忕殑瀛椾綔涓虹瑪鍚嶇殑鍚嶏紙濮撯滃反鈥濆凡鏈夛級锛屽氨寮鐜╃瑧鍦拌鍑轰簡鈥滈噾鈥濆瓧銆備粬閲囩撼浜嗘湅鍙嬬殑鎰忚锛屼粠姝わ紝浠ヤ竴涓皯鏈夌殑濮撳拰涓涓父瑙佺殑瀛楀悎鎴愮殑鈥滃反閲戔濊繖涓瑪鍚嶈癁鐢熶簡銆1928骞8鏈堬紝浠栭娆″湪闀跨瘒...
绛旓細銆婂反閲戦夐泦銆(鐭瘒灏忚銆佹暎鏂囩瓑鍚堥泦)1951,寮鏄 銆婃叞闂俊鍙婂叾浠栥(鏁ｆ枃闆)1951,骞虫槑 銆婄敓娲诲湪鑻遍泟浠腑闂淬(鏁ｆ枃閫氳鍚堥泦)1953,浜烘枃 銆婅嫳闆勭殑鏁呬簨銆(鐭瘒灏忚銆佹暎鏂囧悎闆)1953,骞虫槑 銆婁繚鍗拰骞崇殑浜轰滑銆(鏁ｆ枃銆侀氳鍚堥泦)1954,涓潚 銆婂反閲戠煭绡囧皬璇撮夐泦銆1955,浜烘枃 銆宸撮噾鏁ｆ枃闆嗐1955,浜烘枃 銆婅皥濂戞渤澶(鐞嗚)1955...
绛旓細宸撮噾鍦ㄥ悓涓绡囨枃绔犻噷鍥炲繂浜嗗綋鏃剁殑鎯呮櫙锛氣滈噾鈥濆瓧鏄鍝插鐨勫畨寰芥湅鍙嬫浛鎴戣捣鐨勩傞偅涓椂鍊欐垜璇戝畬鍏嬮瞾娉＄壒閲戠殑銆婁鸡鐞嗗銆鍓嶅崐閮ㄤ笉澶氫箙锛岃繖閮ㄤ功鐨勮嫳璇戞湰杩樻斁鍦ㄦ垜鐨勪功妗屼笂锛屼粬鍚鎴戣瑕佹壘涓鏄撹鐨勫瓧锛屼究鍗婂紑鐜╃瑧鍦拌鍑轰簡鈥滈噾鈥濆瓧銆傗滃反閲戔濆紑濮嬭蛋杩涘崈涓囪鑰呭績涓 缃插悕鈥滃反閲戔濈殑涔︾銆婄伃浜°嬶紝瀵勫線浜...
绛旓細銆婄敓娲讳功灞鍦ㄨ嫳闆勪滑涓棿銆(鏁ｆ枃閫氳鍚堥泦),1953,浜烘皯鏂囧鍑虹増绀 ;銆婅嫳闆勭殑鏁呬簨銆(鐭瘒灏忚銆佹暎鏂囧悎闆),1953,骞虫槑鍑虹増绀 ;銆婁繚鍗拰骞崇殑浜轰滑銆(鏁ｆ枃銆侀氳鍚堥泦),1954,涓潚 ;銆婂反閲戠煭绡囧皬璇撮夐泦銆1955,浜烘皯鏂囧鍑虹増绀 ;銆宸撮噾鏁ｆ枃闆嗐1955,浜烘皯鏂囧鍑虹増绀 ;銆婅皥濂戣瘍澶(鐞嗚),1955,骞虫槑鍑虹増绀 ;銆婂ぇ娆箰鐨勬棩瀛愩...
绛旓細闀跨瘒灏忚銆婃縺娴佷笁閮ㄦ洸銆嬨婂銆嬨婃槬銆嬨婄銆嬨併婄埍鎯呯殑涓夐儴鏇层嬶紙銆婇浘銆嬨併婇洦銆嬨併婄數銆嬶級锛屻婃啯鍥嬶紝鏁ｆ枃闆嗐婇殢鎯冲綍銆 銆俓x0d\x0a\x0d\x0a宸撮噾鐨勬晠浜嬩竴锛氶挶锛屾槸鐢ㄦ潵涔颁功鐨 \x0d\x0a\x0d\x0a宸撮噾鑳炲紵鏉庢祹鐢熸浘璋堣捣鍥涘摜鐖变功銆佷拱涔︾殑鎯呭喌锛氣滆鍒颁粬鏈鍠滅埍鐨勪笢瑗匡紝杩樻槸涔︺傝繖涓...
绛旓細3銆鏁ｆ枃鍚堥泦 銆婃捣琛屻嬨併婃梾閫旈殢绗斻嬨併宸撮噾鑷紶銆嬨併婄偣婊淬嬨婄敓涔嬪繌鎮斻嬨併婂繂銆嬨併婄煭绠銆嬨併婃帶璇夈嬨婃ⅵ涓庨唹銆嬨併婃梾閫旈氳銆嬨併婃劅鎯炽嬨併婇粦鍦熴嬨婃棤棰樸嬨併婇緳路铏幝风嫍銆嬨併婂簾鍥銆嬨併婃梾閫旀潅璁般嬨婃蹇点嬨併婇潤澶滅殑鎮插墽銆嬨併婄撼绮规潃浜哄伐鍘傗斺斿ゥ鏂▉杈涖嬨婂崕娌欏煄鐨勮妭鏃ャ嬨併婄敓娲诲湪...
