《牧誓》全文翻译注音是什么？ 牧誓的译文
\u7267\u8a93\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u6ce8\u97f3\u662f\u4ec0\u4e48?\u300a\u7267\u8a93\u300b\u662f\u300a\u5c1a\u4e66\u300b\u4e2d\u7684\u4e00\u7bc7\u6587\u7ae0(\u5217\u5165\u300a\u5468\u4e66\u300b)\uff0c\u5c45\u5168\u4e66\u7b2c\u5341\u4e09\u7bc7\uff0c\u4f5c\u8005\u4e0d\u8be6\u3002\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u8bb0\u8ff0\u4e86\u5468\u6b66\u738b\u8d77\u5175\u706d\u5546\uff0c\u5728\u7267\u91ce\u51b3\u6218\u524d\u7684\u8a93\u8f9e\u3002\u5185\u5bb9\u662f\u8bad\u793a\u4ece\u5f81\u5c06\u9886\u548c\u8054\u76df\u90e8\u843d\uff0c\u8981\u77e5\u9053\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4f10\u7ea3\uff0c\u5982\u4f55\u5217\u9635\u653b\u51fb\uff0c\u4ee5\u53ca\u5904\u7406\u4fd8\u864f\u3002\u6587\u7ae0\u4ec5242\u5b57\uff0c\u5be5\u5be5\u6570\u8bed\uff0c\u6e05\u695a\u5b8c\u6574\u5730\u53d9\u5199\u51fa\u8be5\u4e8b\u4ef6\u7684\u91cd\u8981\u5173\u8282\u70b9\uff0c\u8bed\u8a00\u51dd\u7ec3\uff0c\u8574\u6db5\u4e30\u5bcc\uff0c\u53ef\u8c13\u8a00\u7b80\u610f\u4e30;\u6587\u7ae0\u8fd8\u51fa\u8272\u8fd0\u7528\u4e86\u591a\u79cd\u4fee\u8f9e\u624b\u6cd5\uff0c\u589e\u5f3a\u4e86\u53d9\u4e8b\u8bf4\u7406\u7684\u751f\u52a8\u5f62\u8c61\u6027\uff0c\u611f\u67d3\u529b\u6781\u5f3a\uff0c\u4e3b\u8981\u6709\u6bd4\u55bb\u3001\u5bf9\u5076\u3001\u6392\u6bd4\u3001\u5f15\u7528\u7b49\u3002
\u300a\u7267\u8a93\u300b\u4ea6\u662f\u4e00\u7bc7\u7814\u7a76\u897f\u5468\u5386\u53f2\u7684\u91cd\u8981\u6587\u732e\uff0c\u6709\u8f83\u9ad8\u7684\u53f2\u6599\u4ef7\u503c\u3002
\u7267\u8a93\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1
\u65f6\u95f4\u662f\u7532\u5b50\u65e5\u9ece\u660e\uff0c\u5468\u6b66\u738b\u7387\u5927\u519b\u5230\u4e86\u5546\u90fd\u671d\u6b4c\u5357\u90ca\u4e03\u5341\u91cc\u7684\u7267\u91ce\uff0c\u4e8e\u662f\u4e3e\u884c\u8a93\u5e08\u5927\u4f1a\u3002\u5468\u6b66\u738b\u5de6\u624b\u62ff\u7740\u9ec4\u94ba\uff0c\u53f3\u624b\u4e3e\u7740\u767d\u8272\u725b\u5c3e\u88c5\u9970\u7684\u65d7\u5b50\uff0c\u6307\u6325\u519b\u961f\uff0c\u8bf4:"\u8fdc\u9053\u800c\u6765\u8f9b\u82e6\u4e86\uff0c\u4ece\u897f\u65b9\u6765\u7684\u5c06\u58eb!"
\u6b66\u738b\u8bf4:"\u55e8!\u6211\u53cb\u597d\u90a6\u56fd\u7684\u51a2\u541b\u53ca\u5fa1\u4e8b\uff0c\u53f8\u5f92\u3001\u53f8\u9a6c\u548c\u53f8\u7a7a\uff0c\u4e9a\u65c5\u548c\u5e08\u6c0f\uff0c\u5343\u592b\u957f\u548c\u767e\u592b\u957f\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ece\u5eb8\u3001\u8700\u3001\u7f8c\u3001\u9b03\u3001\u5fae\u3001\u5362\u3001\u5f6d\u548c\u6fee\u7b49\u56fd\u6765\u7684\u5c06\u58eb\uff0c\u4e3e\u8d77\u4f60\u4eec\u7684\u6208\uff0c\u5217\u597d\u4f60\u4eec\u7684\u76fe\uff0c\u7ad6\u8d77\u4f60\u4eec\u7684\u77db\uff0c\u6211\u5c31\u8981\u5ba3\u8a93\u4e86\u3002"
\u6b66\u738b\u8bf4:"\u53e4\u4eba\u6709\u53e5\u8bdd\u53eb\u4f5c:'\u6bcd\u9e21\u65e9\u6668\u4e0d\u6253\u9e23\u3002\u5982\u679c\u6bcd\u9e21\u65e9\u6668\u6253\u9e23\uff0c\u8fd9\u5bb6\u5c31\u8981\u8870\u8d25\u3002'\u73b0\u5728\u5546\u7ea3\u738b\u53ea\u542c\u5987\u4eba\u7684\u8bdd\u6765\u884c\u4e8b\uff0c\u80cc\u5f03\u7956\u5148\u5b97\u5e99\uff0c\u4e0d\u4e3e\u884c\u796d\u7940;\u8511\u5f03\u540c\u5b97\u5144\u5f1f\uff0c\u4e0d\u4e88\u4efb\u7528\u3002\u7adf\u5c0a\u91cd\u56db\u65b9\u6765\u7684\u9003\u72af\uff0c\u5c0a\u5d07\u4ed6\u4eec\u3001\u63d0\u62d4\u4ed6\u4eec\uff0c\u4fe1\u4efb\u4ed6\u4eec\u3001\u4efb\u7528\u4ed6\u4eec\uff0c\u8ba9\u4ed6\u4eec\u505a\u5927\u592b\u537f\u58eb\u3002\u4f7f\u4ed6\u4eec\u6b8b\u66b4\u8650\u5f85\u767e\u5b98\u65cf\u59d3\uff0c\u5728\u5546\u90fd\u4f5c\u5978\u72af\u79d1\u3002
\u73b0\u5728\u6211\u59ec\u53d1\u8981\u606d\u656c\u5730\u884c\u65bd\u4e0a\u5929\u5bf9\u5546\u7ea3\u738b\u7684\u60e9\u7f5a\u3002\u4eca\u5929\u7684\u6218\u4e8b\uff0c\u884c\u519b\u65f6\u4e0d\u8d85\u8fc7\u516d\u6b65\u3001\u4e03\u6b65\uff0c\u5c31\u8981\u505c\u4e0b\u6765\u6574\u9f50\u4e00\u4e0b\u961f\u5f62\u3002\u5c06\u58eb\u4eec\u52aa\u529b\u5440!\u523a\u6740\u65f6\u4e0d\u8d85\u8fc7\u56db\u6b21\u3001\u4e94\u6b21\u3001\u516d\u6b21\u3001\u4e03\u6b21\u5c31\u8981\u505c\u4e0b\u6765\u6574\u9f50\u4e00\u4e0b\u961f\u5f62\u3002\u52aa\u529b\u5440\u5c06\u58eb\u4eec!\u5018\u82e5\u5a01\u6b66\u52c7\u731b\uff0c\u5c31\u80fd\u50cf\u864e\u3001\u8c94\u3001\u718a\u3001\u7f74\u4e00\u6837\u6740\u5f80\u5546\u90fd\u7684\u8fd1\u90ca\u3002\u4e0d\u8981\u8fce\u51fb\u6740\u622e\u8dd1\u8fc7\u6765\u6295\u964d\u7684\u4eba\uff0c\u4ed6\u4eec\u5c06\u4f1a\u6709\u52a9\u4e8e\u6211\u4eec\u3002\u52aa\u529b\u5440\u5c06\u58eb\u4eec!\u4f60\u4eec\u82e5\u4e0d\u52aa\u529b\uff0c\u4f1a\u5bf9\u4f60\u4eec\u4e25\u60e9\u4e0d\u6020\u3002
\u8bcd\u53e5\u6ce8\u91ca
1.\u620e\u8f66:\u6218\u8f66\u3002\u4e24:\u8f86\u3002
2.\u864e\u8d32(b\u0113n):\u52c7\u58eb\u3002\u4e09\u767e\u4eba:\u5e94\u4e3a\u4e09\u5343\u4eba\u3002
3.\u6627\u723d:\u592a\u9633\u5c06\u8981\u51fa\u5347\u7684\u65f6\u5019\u3002
4.\u5546\u90ca:\u5546\u90fd\u671d\u6b4c\u7684\u8fdc\u90ca\u3002
5.\u6756:\u62ff\u7740\u3002\u9ec4\u94ba(yu\u00e8):\u9ec4\u94dc\u5236\u7684\u5927\u65a7\u3002\u94ba\uff0c\u5927\u65a7\u3002
6.\u79c9:\u6301\u3002\u65c4(m\u00e1o):\u7528\u65c4\u725b\u5c3e\u653e\u5728\u65d7\u6746\u4e0a\u505a\u88c5\u9970\u7684\u65d7\u3002\u9ebe(hu\u012b):\u6307\u6325\u7528\u7684\u65d7\u5b50\u3002
7.\u9016(t\u00ec):\u8fdc\u3002
8.\u5fa1\u4e8b:\u90a6\u56fd\u7684\u6cbb\u4e8b\u5927\u81e3\u3002
9.\u53f8\u5f92\u3001\u53f8\u9a6c\u3001\u53f8\u7a7a:\u5b98\u540d\u53f8\u5f92\u638c\u7ba1\u6c11\u4e8b\uff0c\u53f8\u9a6c\u638c\u7ba1\u5175\u4e8b\uff0c\u53f8\u7a7a\u638c\u7ba1\u571f\u5730\u3002
10.\u4e9a\u65c5:\u5b98\u540d\uff0c\u4e0a\u5927\u592b\u3002\u5e08\u6c0f:\u5b98\u540d\uff0c\u4e2d\u5927\u592b\u3002
11.\u5343\u592b\u957f:\u5b98\u540d\uff0c\u5e08\u7684\u7edf\u5e05\u3002\u767e\u592b\u957f:\u5b98\u540d\uff0c\u65c5\u7684\u7edf\u5e05\u3002
12.\u5eb8\u3001\u8700\u3001\u7f8c\u3001\u9af3(m\u00e1o)\u3001\u5fbd\u3001\u5362\u3001\u5f6d\u3001\u6fee(p\u00fa):\u5f53\u65f6\u5468\u65cf\u897f\u5357\u65b9\u7684\u516b\u4e2a\u8bf8\u4faf\u56fd\uff0c\u5927\u7ea6\u4f4d\u4e8e\u73b0\u5728\u7684\u6e56\u5317\u3001\u56db\u5ddd\u3001\u7518\u8083\u3001\u9655\u897f\u7b49\u7701\u3002
13.\u79f0:\u4e3e\u3002\u6208:\u53e4\u4ee3\u5175\u5668\uff0c\u6a2a\u5203\u3001\u957f\u67c4\u3002
14.\u6bd4:\u6392\u5217\u3002\u5e72:\u53e4\u4ee3\u5175\u5668\uff0c\u76fe\u724c\u3002
15.\u77db:\u53e4\u4ee3\u5175\u5668\uff0c\u76f4\u523a\u957f\u67c4\u3002
\u7267\u8a93\u5168\u6587\u6ce8\u97f3
w\u01d4 w\u00e1ng r\u00f3ng ch\u0113 s\u0101n b\u01cei li\u01ceng\uff0ch\u01d4 b\u0113n s\u0101n b\u01cei r\u00e9n\uff0cy\u01d4 sh\u00f2u zh\u00e0n y\u00fa m\u00f9 y\u011b\uff0czu\u00f2 m\u00f9 sh\u00ec\u3002
\u6b66\u738b\u620e\u8f66\u4e09\u767e\u4e24\uff0c\u864e\u8d32\u4e09\u767e\u4eba\uff0c\u4e0e\u53d7\u6218\u4e8e\u7267\u91ce\uff0c\u4f5c\u300a\u7267\u8a93\u300b\u3002
sh\u00ed ji\u01ce z\u01d0 m\u00e8i shu\u01ceng\uff0cw\u00e1ng ch\u00e1o zh\u00ec y\u00fa sh\u0101ng ji\u0101o m\u00f9 y\u011b\uff0cn\u01cei sh\u00ec\u3002w\u00e1ng zu\u01d2 zh\u00e0ng hu\u00e1ng yu\u00e8\uff0cy\u00f2u b\u01d0ng b\u00e1i m\u00e1o y\u01d0 hu\u012b\uff0cyu\u0113: t\u00ec y\u01d0\uff0cx\u012b t\u01d4 zh\u012b r\u00e9n!
\u65f6\u7532\u5b50\u6627\u723d\uff0c\u738b\u671d\u81f3\u4e8e\u5546\u90ca\u7267\u91ce\uff0c\u4e43\u8a93\u3002\u738b\u5de6\u6756\u9ec4\u94ba\uff0c\u53f3\u79c9\u767d\u65c4\u4ee5\u9ebe\uff0c\u66f0\uff1a\u300c\u9016\u77e3\uff0c\u897f\u571f\u4e4b\u4eba\uff01\u300d
w\u00e1ng yu\u0113: ji\u0113!w\u01d2 y\u01d2u b\u0101ng zh\u01d2ng j\u016bn y\u00f9 sh\u00ec\uff0cs\u012b t\u00fas\u012b d\u00e8ngs\u012b k\u014dng\uff0cy\u00e0 l\u01dash\u012b sh\u00ec\uff0cqi\u0101n f\u016b zh\u01cengb\u01cei f\u016b zh\u01ceng\uff0cj\u00ed y\u014dng\uff0csh\u01d4qi\u0101ngm\u00e1ow\u0113il\u00fap\u00e9ngp\u00fa r\u00e9n\u3002ch\u0113ng \u011br g\u0113\uff0cb\u01d0 \u011br g\u00e0n\uff0cl\u00ec \u011br m\u00e1o\uff0cy\u01d4 q\u00ed sh\u00ec\u3002
\u738b\u66f0\uff1a\u300c\u55df\uff01\u6211\u53cb\u90a6\u51a2\u541b\u5fa1\u4e8b\uff0c\u53f8\u5f92\u3001\u53f8\u9093\u3001\u53f8\u7a7a\uff0c\u4e9a\u65c5\u3001\u5e08\u6c0f\uff0c\u5343\u592b\u957f\u3001\u767e\u592b\u957f\uff0c\u53ca\u5eb8\uff0c\u8700\u3001\u7f8c\u3001\u9af3\u3001\u5fae\u3001\u5362\u3001\u5f6d\u3001\u6fee\u4eba\u3002\u79f0\u5c14\u6208\uff0c\u6bd4\u5c14\u5e72\uff0c\u7acb\u5c14\u77db\uff0c\u4e88\u5176\u8a93\u3002\u300d
w\u00e1ng yu\u0113: g\u01d4 r\u00e9n y\u01d2u y\u00e1n yu\u0113: p\u00ecn j\u012b w\u00fa ch\u00e9n p\u00ecn j\u012b zh\u012b ch\u00e9n\uff0cw\u00e9i ji\u0101 zh\u012b su\u01d2\u3002j\u012bn sh\u0101ng w\u00e1ng sh\u00f2u w\u00e9i f\u00f9 y\u00e1n sh\u00ec y\u00f2ng\uff0ch\u016bn q\u00ec ju\u00e9 s\u00ec s\u00ec f\u00fa d\u00e1\uff0ch\u016bn q\u00ec ju\u00e9 y\u00ed w\u00e1ng f\u00f9 m\u01d4 d\u00ec b\u00f9 d\u00ed\uff0cn\u01cei w\u00e9i s\u00ec f\u0101ng zh\u012b du\u014d zu\u00ec b\u016b t\u00e1o\uff0csh\u00ec ch\u00f3ng sh\u00ec zh\u01ceng\uff0csh\u00ec x\u00ecn sh\u00ec sh\u01d0\uff0csh\u00ec y\u01d0 w\u00e9i d\u00e0i f\u016b q\u012bng sh\u00ec\u3002b\u01d0 b\u00e0o n\u00fc\u00e8 y\u00fa b\u01cei x\u00ecng\uff0cy\u01d0 ji\u0101n gu\u01d0 y\u00fa sh\u0101ng y\u00ec\u3002j\u012bn y\u01d4 f\u0101 w\u00e9i g\u014dng x\u00edng ti\u0101n zh\u012b f\u00e1\u3002j\u012bn r\u00ec zh\u012b sh\u00ec\uff0cb\u00f9 qi\u0101n y\u00fa li\u00f9 b\u00f9q\u012b b\u00f9\uff0cn\u01cei zh\u01d0 q\u00ed y\u0101n\u3002x\u00f9 z\u0101i f\u016b z\u01d0!b\u00f9 qi\u0101n y\u00fa s\u00ec f\u00e1w\u01d4 f\u00e1li\u00f9 f\u00e1q\u012b f\u00e1\uff0cn\u01cei zh\u01d0 q\u00ed y\u0101n\u3002x\u00f9 z\u0101i f\u016b z\u01d0!sh\u00e0ng hu\u00e1n hu\u00e1n r\u00fa h\u01d4r\u00fa p\u00edr\u00fa xi\u00f3ngr\u00fa p\u00ed\uff0cy\u00fa sh\u0101ng ji\u0101o f\u00fa y\u00e0 k\u00e8 b\u0113n\uff0cy\u01d0 y\u00ec x\u012b t\u01d4\uff0cx\u00f9 z\u0101i f\u016b z\u01d0!\u011br su\u01d2 f\u00fa x\u00f9\uff0cq\u00ed y\u00fa \u011br g\u014dng y\u01d2u l\u00f9!
\u738b\u66f0\uff1a\u300c\u53e4\u4eba\u6709\u8a00\u66f0\uff1a\u300e\u725d\u9e21\u65e0\u6668\uff1b\u725d\u9e21\u4e4b\u6668\uff0c\u60df\u5bb6\u4e4b\u7d22\u3002\u300f\u4eca\u5546\u738b\u53d7\u60df\u5987\u8a00\u662f\u7528\uff0c\u660f\u5f03\u53a5\u8086\u7940\u5f17\u7b54\uff0c\u660f\u5f03\u53a5\u9057\u738b\u7236\u6bcd\u5f1f\u4e0d\u8fea\uff0c\u4e43\u60df\u56db\u65b9\u4e4b\u591a\u7f6a\u900b\u9003\uff0c\u662f\u5d07\u662f\u957f\uff0c\u662f\u4fe1\u662f\u4f7f\uff0c\u662f\u4ee5\u4e3a\u5927\u592b\u537f\u58eb\u3002\u4ffe\u66b4\u8650\u4e8e\u767e\u59d3\uff0c\u4ee5\u5978\u5b84\u4e8e\u5546\u9091\u3002\u4eca\u4e88\u53d1\u60df\u606d\u884c\u5929\u4e4b\u7f5a\u3002\u4eca\u65e5\u4e4b\u4e8b\uff0c\u4e0d\u6106\u4e8e\u516d\u6b65\u3001\u4e03\u6b65\uff0c\u4e43\u6b62\u9f50\u7109\u3002\u52d6\u54c9\u592b\u5b50\uff01\u4e0d\u6106\u4e8e\u56db\u4f10\u3001\u4e94\u4f10\u3001\u516d\u4f10\u3001\u4e03\u4f10\uff0c\u4e43\u6b62\u9f50\u7109\u3002\u52d6\u54c9\u592b\u5b50\uff01\u5c1a\u6853\u6853\u5982\u864e\u3001\u5982\u8c94\u3001\u5982\u718a\u3001\u5982\u7f74\uff0c\u4e8e\u5546\u90ca\u5f17\u8fd3\u514b\u5954\uff0c\u4ee5\u5f79\u897f\u571f\uff0c\u52d6\u54c9\u592b\u5b50\uff01\u5c14\u6240\u5f17\u52d6\uff0c\u5176\u4e8e\u5c14\u8eac\u6709\u622e\uff01\u300d
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f
\u516c\u5143\u524d1066\u5e742\u6708\uff0c\u5468\u6b66\u738b\u5e26\u9886\u5175\u8f66\u4e09\u767e\u8f86\uff0c\u52c7\u58eb\u4e09\u5343\u4eba\uff0c\u7532\u58eb\u56db\u4e07\u591a\uff0c\u8fd8\u6709\u8bf8\u4faf\u7684\u5175\u8f66\u56db\u5343\u8f86\uff0c\u540c\u7ea3\u738b\u7684\u519b\u961f\u8fdb\u884c\u51b3\u6218\u3002\u7ea3\u738b\u4e5f\u53d1\u5175\u4e03\u5341\u4e07\u62b5\u6297\u6b66\u738b\u3002\u6218\u524d\uff0c\u6b66\u738b\u52c9\u52b1\u8bf8\u4faf\u548c\u519b\u58eb\u52c7\u5f80\u76f4\u524d\uff0c\u53f2\u5b98\u8bb0\u5f55\u6b66\u738b\u8fd9\u6b21\u8a93\u5e08\u7684\u8bdd\uff0c\u5199\u6210\u300a\u7267\u8a93\u300b\u3002
\u8d4f\u6790
\u300a\u5c1a\u4e66\u300b\u867d\u662f"\u8bb0\u8a00\u6587\u4e4b\u7956"\uff0c\u4f46\u53d9\u4e8b\u827a\u672f\u6210\u5c31\u4e0d\u53ef\u5c0f\u89d1\u3002\u4e0e\u7532\u9aa8\u535c\u8f9e\u3001\u94dc\u5668\u94ed\u6587\u3001\u300a\u6613\u300b\u5366\u723b\u8f9e\u76f8\u6bd4\uff0c\u300a\u5c1a\u4e66\u300b\u5e76\u4e0d\u662f\u96f6\u8a00\u788e\u8bed\u6216\u7b80\u5355\u8bed\u6bb5\uff0c\u800c\u662f\u6587\u5df2\u6210\u7bc7\uff0c\u5e76\u5f00\u59cb\u8bb2\u6c42\u5c42\u6b21\u6761\u7406\uff0c\u547d\u610f\u8c0b\u7bc7\uff0c\u6b21\u5e8f\u6e05\u695a\uff0c\u9996\u5c3e\u5b8c\u6574\uff0c\u4ece\u800c\u6210\u4e3a\u8bb0\u53d9\u6563\u6587\u7684\u5148\u5bfc\u3002\u300a\u7267\u8a93\u300b\u5c31\u662f\u5176\u4e2d\u91cd\u8981\u4ee3\u8868\u4e4b\u4e00\uff0c\u5f00\u59cb\u5177\u5907\u4e86\u8f83\u5b8c\u6574\u7684\u7ed3\u6784\u683c\u5f0f\uff0c\u80fd\u6e05\u695a\u8bb0\u8ff0\u6b64\u6b21\u8a93\u5e08\u7684\u65f6\u95f4\u3001\u5730\u70b9\u3001\u4eba\u7269\uff0c\u7136\u540e\u5148\u9648\u8ff0\u654c\u65b9\u7f6a\u6076\u4e3a\u5929\u4e0d\u5bb9\uff0c\u6b21\u53d9\u5df1\u65b9\u6b32\u79c9\u5929\u547d\u8ba8\u4f10\uff0c\u518d\u884c\u6212\u6555\uff0c\u8868\u8fbe\u7ea6\u675f\u8d4f\u7f5a\u4e4b\u8f9e\uff0c\u6700\u540e\u662f\u52c9\u52b1\u5c06\u58eb\u4e4b\u8a93\u8f9e\uff0c\u6761\u6e05\u7f15\u6790\uff0c\u4e2d\u5fc3\u7a81\u51fa\uff0c\u5b8c\u6574\u6709\u5e8f\u3002\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff0c\u300a\u7267\u8a93\u300b\u662f\u4e2d\u56fd\u6563\u6587\u5177\u6709\u8f83\u5b8c\u6574\u7bc7\u7ae0\u7ed3\u6784\u7684\u6ee5\u89de\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e5f\u662f\u6700\u65e9\u7684\u4e2d\u56fd\u519b\u4e8b\u6587\u5b66\u540d\u4f5c\u4e4b\u4e00\u3002
\u8bed\u8a00\u7279\u8272
\u4ece\u300a\u7267\u8a93\u300b\u80fd\u770b\u51fa\uff0c\u5c31\u8bcd\u6c47\u6765\u8bf4\uff0c\u8fde\u7ef5\u8bcd"\u6853\u6853"\uff0c\u8868\u5a01\u6b66\u8c8c\uff0c\u5f62\u8c61\u53ef\u611f\u3002\u53f9\u8bcd\u3001\u8bed\u6c14\u8bcd\u4e0d\u4ec5\u6570\u91cf\u591a\uff0c\u8868\u8fbe\u4e5f\u5341\u5206\u4e30\u5bcc\uff0c\u6216\u8868\u793a\u547c\u5524\u5e94\u7b54\uff0c\u6216\u8868\u793a\u957f\u53f9\u77ed\u5401\uff0c\u6216\u559c\u4e50\u6216\u54c0\u6012\uff0c\u5145\u6ee1\u4e86\u5f3a\u70c8\u7684\u6292\u60c5\u8272\u5f69\uff0c\u7ef4\u5999\u7ef4\u8096\u5730\u8868\u8fbe\u4e86\u4eba\u7269\u5404\u79cd\u5404\u6837\u7684\u590d\u6742\u60c5\u611f\uff0c\u4e5f\u589e\u52a0\u4e86\u8bed\u8a00\u7684\u751f\u52a8\u6d3b\u6cfc\u3002\u9664"\u77e3""\u55df""\u54c9"\u7b49\u8bed\u6c14\u8bcd\u4e0e\u53f9\u8bcd\u5916\uff0c"\u592b\u5b50\u52d6\u54c9"\u4e0e"\u52d6\u54c9\u592b\u5b50"\u76f8\u5f97\u76ca\u5f70\u3002"\u5c1a\u6853\u6853"\u4e2d"\u5c1a"\uff0c\u8868\u793a\u7948\u6c42\u3001\u5e0c\u671b\u7b49\u8bed\u6c14\u3002\u300a\u7267\u8a93\u300b\u4ec5242\u5b57\uff0c\u5be5\u5be5\u6570\u8bed\uff0c\u5f00\u7bc7\u4ea4\u4ee3\u5177\u4f53\u65f6\u95f4\uff0c\u5e76\u63cf\u5199\u6b66\u738b\u82f1\u59ff\uff0c\u7136\u540e\u5386\u6570\u5546\u7ea3\u5339\u5927\u7f6a\u884c\uff0c\u6700\u540e\u544a\u8beb\u519b\u58eb\u6218\u6597\u89c4\u5219\u53ca\u8981\u6c42\uff0c\u6e05\u695a\u5b8c\u6574\u5730\u53d9\u5199\u51fa\u8be5\u4e8b\u4ef6\u7684\u91cd\u8981\u5173\u8282\u70b9\uff0c\u8bed\u8a00\u51dd\u7ec3\uff0c\u8574\u6db5\u4e30\u5bcc\uff0c\u53ef\u8c13\u8a00\u7b80\u610f\u4e30\u3002
\u4fee\u8f9e\u7279\u8272
\u300a\u7267\u8a93\u300b\u51fa\u8272\u8fd0\u7528\u4e86\u591a\u79cd\u4fee\u8f9e\u624b\u6cd5\uff0c\u589e\u5f3a\u4e86\u53d9\u4e8b\u8bf4\u7406\u7684\u751f\u52a8\u5f62\u8c61\u6027\uff0c\u611f\u67d3\u529b\u6781\u5f3a\u3002\u4e3b\u8981\u6709\u6bd4\u55bb\u3001\u5bf9\u5076\u3001\u6392\u6bd4\u3001\u5f15\u7528\u7b49\u3002\u5982\u8fd0\u7528\u6bd4\u55bb\u6765\u8bf4\u7406\uff0c\u4e0d\u4ec5\u628a\u62bd\u8c61\u7684\u9053\u7406\u8bf4\u5f97\u900f\u5f7b\uff0c\u800c\u4e14\u5341\u5206\u5f62\u8c61\uff0c\u8bfb\u6765\u9887\u611f\u4eb2\u5207\uff0c\u4f7f\u4eba\u5370\u8c61\u6df1\u523b\u3002\u300a\u7267\u8a93\u300b\u4e2d\u5982"\u52d6\u54c9\u592b\u5b50!\u5c1a\u6853\u6853\uff0c\u5982\u864e\u5982\u8c94\uff0c\u5982\u718a\u5982\u7f74"\u5c31\u662f\u5178\u578b\u7684\u6bd4\u55bb\u3002\u5bf9\u5076\u548c\u6392\u6bd4\uff0c\u5982"\u725d\u9e21\u4e4b\u6668\uff0c\u60df\u5bb6\u4e4b\u7d22""\u4eca\u5546\u738b\u53d7\uff0c\u60df\u5987\u8a00\u662f\u7528;\u660f\u5f03\u53a5\u8086\u7940\uff0c\u5f17\u7b54;\u660f\u5f03\u53a5\u9057\u738b\u7236\u6bcd\u5f1f\uff0c\u4e0d\u8fea""\u662f\u5d07\u662f\u957f\uff0c\u662f\u4fe1\u662f\u4f7f""\u4eca\u4e88\u53d1\uff0c\u60df\u606d\u884c\u5929\u4e4b\u7f5a\u3002\u4eca\u65e5\u4e4b\u4e8b\uff0c\u4e0d\u6106\u4e8e\u516d\u6b65\u3001\u4e03\u6b65\uff0c\u4e43\u6b62\uff0c\u9f50\u7109\u3002\u592b\u5b50\u52d6\u54c9!\u4e0d\u6106\u4e8e\u56db\u4f10\u3001\u4e94\u4f10\u3001\u516d\u4f10\u3001\u4e03\u4f10\uff0c\u4e43\u6b62\uff0c\u9f50\u7109\u3002\u52d6\u54c9\u592b\u5b50!""\u79f0\u5c14\u6208\uff0c\u6bd4\u5c14\u5e72\uff0c\u7acb\u5c14\u77db""\u5982\u864e\u5982\u8c94\uff0c\u5982\u718a\u5982\u7f74"\u7b49\uff0c\u53e6\u5916\uff0c\u5bf9\u5076\u548c\u6392\u6bd4\u6df7\u5408\u8fd0\u7528\uff0c\u518d\u52a0\u4e0a\u62bc\u97f5\uff0c\u8282\u594f\u9c9c\u660e\u3001\u97f5\u5f8b\u6574\u9f50\uff0c\u6781\u5927\u5730\u589e\u5f3a\u4e86\u6587\u7ae0\u7684\u6c14\u52bf\u3002\u5f15\u7528\u4e5f\u6709\u4f7f\u7528\uff0c\u5982\u5f15\u7528"\u725d\u9e21\u65e0\u6668\uff0c\u725d\u9e21\u4e4b\u6668\uff0c\u60df\u5bb6\u4e4b\u7d22"\uff0c\u6781\u529b\u65a5\u8d23\u6bb7\u7ea3\u738b\u542c\u4fe1\u5ba0\u5987\u59b2\u5df1\u4e71\u653f\uff0c\u589e\u5f3a\u6587\u7ae0\u7684\u8bf4\u670d\u529b\u3002
\u6269\u5c55\u9605\u8bfb
\u300a\u7267\u8a93\u300b\u662f\u4e00\u7bc7\u7814\u7a76\u897f\u5468\u5386\u53f2\u7684\u91cd\u8981\u6587\u732e\uff0c\u6709\u8f83\u9ad8\u7684\u53f2\u6599\u4ef7\u503c\u3002\u300a\u53f2\u8bb0\u00b7\u5468\u672c\u7eaa\u300b\u66fe\u5168\u6587\u5f15\u7528\uff0c\u300a\u5468\u672c\u7eaa\u300b\u53ef\u8bc1\u5176\u4e3a\u771f\u53e4\u6587\u300a\u5c1a\u4e66\u300b\u800c\u4e0d\u4f2a\u30021976\u5e743\u6708\u5728\u9655\u897f\u4e34\u6f7c\u51fa\u571f\u4e86\u897f\u5468\u94dc\u5668\u5229\u7c0b\uff0c\u5176\u94ed\u6587\u8bb0\u6b66\u738b\u4f10\u7ea3\u7684\u65f6\u95f4\u548c\u300a\u7267\u8a93\u300b\u5b8c\u5168\u4e00\u81f4\uff0c\u8fd9\u5c31\u4e3a\u300a\u7267\u8a93\u300b\u4f5c\u4e3a\u4fe1\u53f2\u63d0\u4f9b\u4e86\u5b9e\u7269\u4f9d\u636e\u3002\u4f20\u7edf\u7684\u8bf4\u6cd5\uff0c\u7ea3\u738b\u662f\u6b8b\u66b4\u8352\u6deb\u7684\u5178\u578b\u3002\u4ece\u300a\u7267\u8a93\u300b\u5468\u6b66\u738b\u5217\u4e3e\u7684\u7f6a\u72b6\u770b\uff0c\u7ea3\u738b\u4f3c\u4e4e\u5e76\u4e0d\u50cf\u4f20\u7edf\u8bf4\u7684\u90a3\u4e48\u574f\u3002\u5bf9\u6bb7\u7ea3\u738b\u7684\u8bc4\u4ef7\uff0c\u5386\u6765\u4e5f\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u610f\u89c1\uff0c\u4eba\u4eec\u53ef\u4ee5\u4f5c\u8fdb\u4e00\u6b65\u7814\u7a76\u3002
\u6b66\u738b\u7387\u9886\u5175\u8f66\u4e09\u767e\u8f86\uff0c\u52c7\u58eb\u4e09\u767e\u4eba\uff0c\u5728\u7267\u91ce\u4e0e\u5546\u4f5c\u6218\uff0c\u4f5c\u4e86\u300a\u7267\u8a93\u300b\u8fd9\u7bc7\u6218\u6597\u6a84\u6587\u3002\u5728\u7532\u5b50\u65e5\u9ece\u660e\u65f6\u5206\uff0c\u5468\u6b66\u738b\u7387\u9886\u519b\u961f\u6765\u5230\u5546\u56fd\u90fd\u57ce\u90ca\u5916\u7684\u7267\u91ce\uff0c\u5728\u90a3\u91cc\u4e3e\u884c\u76db\u5927\u7684\u8a93\u5e08\u3002\u6b66\u738b\u5de6\u624b\u6301\u9ec4\u8272\u7684\u5927\u65a7\uff0c\u53f3\u624b\u62ff\u7740\u7cfb\u6709\u7266\u725b\u5c3e\u5df4\u7684\u767d\u8272\u65d7\u5e1c\u6307\u6325\u5168\u519b\u3002\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u591a\u4e48\u9065\u8fdc\u554a\uff0c\u6211\u4eec\u8fd9\u4e9b\u4ece\u897f\u65b9\u6765\u4f10\u7ea3\u7684\u4eba!\u201d\u6b66\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u54e6! \u6211\u4eec\u53cb\u90a6\u7684\u56fd\u541b\u4eec\u548c\u6267\u4e8b\u7684\u5927\u81e3\u4eec\uff0c\u53f8\u5f92\u3001\u53f8\u9a6c\u3001\u53f8\u7a7a\uff0c\u4e9a\u65c5\u3001\u5e08\u6c0f\uff0c\u5343\u592b\u957f\u3001\u767e\u592b\u957f\u4eec\uff0c\u4ee5\u53ca\u5eb8\u3001\u8700\u3001\u7f8c\u3001\u9af3\u3001\u5fae\u3001\u5362\u3001\u5f6d\u3001\u6fee\u7b49\u56fd\u7684\u4eba\u4eec\uff0c\u4e3e\u8d77\u4f60\u4eec\u7684\u6208\uff0c\u6392\u5217\u597d\u4f60\u4eec\u7684\u76fe\uff0c\u7ad6\u7acb\u8d77\u4f60\u4eec\u7684\u957f\u77db\uff0c\u6211\u8981\u53d1\u5e03\u8a93\u8bcd\u3002\u201d\u6b66\u738b\u8bf4\uff1a\u201c\u53e4\u4eba\u8bf4\uff1a\u2018\u6bcd\u9e21\u662f\u6ca1\u6709\u5728\u6e05\u6668\u62a5\u6653\u7684\uff1b\u82e5\u6bcd\u9e21\u62a5\u6653\uff0c\u8bf4\u660e\u8fd9\u6237\u4eba\u5bb6\u5c31\u8981\u8870\u843d\u4e86\u3002\u201d\u73b0\u5728\u5546\u7ea3\u738b\u53ea\u542c\u4fe1\u5987\u4eba\u7684\u8bdd\uff0c\u5bf9\u7956\u5148\u7684\u796d\u7940\u4e0d\u95fb\u4e0d\u95ee\uff0c\u8f7b\u8511\u5e9f\u5f03\u540c\u7956\u5144\u5f1f\u800c\u4e0d\u4efb\u7528\uff0c\u5374\u5bf9\u4ece\u56db\u65b9\u9003\u4ea1\u6765\u7684\u7f6a\u6076\u591a\u7aef\u7684\u4eba\uff0c\u63a8\u5d07\u5c0a\u656c\uff0c\u53c8\u662f\u4fe1\u4efb\u4efb\u7528\uff0c\u4ee5\u4ed6\u4eec\u4e3a\u5927\u592b\u3001\u537f\u58eb\u3002\u8fd9\u4e9b\u4eba\u65bd\u6b8b\u66b4\u4e8e\u767e\u59d3\uff0c\u8fdd\u6cd5\u4f5c\u4e71\u4e8e\u5546\u9091\uff0c\u4f7f\u4ed6\u4eec\u6b8b\u5bb3\u767e\u59d3\u3002\u73b0\u5728\uff0c\u6211\u59ec\u53d1\u5949\u5929\u547d\u8fdb\u884c\u60e9\u8ba8\u3002\u4eca\u5929\u7684\u51b3\u6218\uff0c\u6211\u4eec\u8fdb\u653b\u7684\u9635\u5217\u7684\u524d\u540e\u8ddd\u79bb\uff0c\u4e0d\u5f97\u8d85\u8fc7\u516d\u6b65\u3001\u4e03\u6b65\uff0c\u8981\u4fdd\u6301\u6574\u9f50\uff0c\u4e0d\u5f97\u62d6\u62c9\u3002\u5c06\u58eb\u4eec\uff0c\u594b\u52c7\u5411\u524d\u554a\uff01\u5728\u4ea4\u6218\u4e2d\u51e0\u6b21\u4e0d\u8d85\u8fc7\u56db\u3001\u4e94\u56de\u5408\uff0c\u516d\u3001\u4e03\u56de\u5408\uff0c\u5c31\u8981\u505c\u4e0b\u6765\u6574\u987f\u9635\u5bb9\u3002\u594b\u52c7\u5411\u524d\u554a\uff0c\u5c06\u58eb\u4eec\uff01\u5e0c\u671b\u4f60\u4eec\u4e2a\u4e2a\u513f\u5a01\u6b66\u96c4\u58ee\uff0c\u5982\u864e\u5982\u8c94\u3001\u5982\u718a\u5982\u7f74\uff0c\u524d\u8fdb\u5427\uff0c\u5411\u5546\u90fd\u7684\u90ca\u5916\u3002\u5728\u6218\u6597\u4e2d\uff0c\u4e0d\u8981\u653b\u51fb\u5236\u670d\u4ece\u654c\u65b9\u5954\u6765\u6295\u964d\u7684\u4eba\uff0c\u8981\u7528\u4ed6\u4eec\u4e3a\u6211\u4eec\u81ea\u5df1\u670d\u5f79\u3002\u594b\u52c7\u524d\u8fdb\u554a\uff0c\u5c06\u58eb\u4eec\uff01\u4f60\u4eec\u5982\u679c\u4e0d\u594b\u529b\u5411\u524d\uff0c\u4f60\u4eec\u81ea\u8eab\u5c31\u4f1a\u88ab\u6740\u3002
【《牧誓》全文翻译】：
武王率领兵车三百辆，勇士三百人，在牧野与商作战，作了《牧誓》这篇战斗檄文。
在甲子日黎明时分，周武王率领军队来到商国都城郊外的牧野，在那里举行盛大的誓师。武王左手持黄色的大斧，右手拿着系有牦牛尾巴的白色旗帜指挥全军。他说：“多么遥远啊，我们这些从西方来伐纣的人！”武王说：“哦！ 我们友邦的国君们和治事的大臣们，司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长们，以及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮等国的人们，举起你们的戈，排列好你们的盾，竖立起你们的长矛，我要发布誓词。”
武王说：“古人说：‘母鸡是没有在清晨报晓的；若母鸡报晓，说明这户人家就要衰落了。”现在商纣王只听信妇人的话，对祖先的祭祀不闻不问，轻蔑废弃同祖兄弟而不任用，却对从四方逃亡来的罪恶多端的人，推崇尊敬，又是信任任用，以他们为大夫、卿士。这些人施残暴于百姓，违法作乱于商邑，使他们残害百姓。现在，我姬发奉天命进行惩讨。今天的决战，我们进攻的阵列的前后距离，不得超过六步、七步，要保持整齐，不得拖拉。将士们，奋勇向前啊！在交战中几次不超过四、五回合，六、七回合，就要停下来整顿阵容。奋勇向前啊，将士们！希望你们个个儿威武雄壮，如虎如貔、如熊如罴，前进吧，向商都的郊外。在战斗中，不要攻击制服从敌方奔来投降的人，要用他们为我们自己服役。奋勇前进啊，将士们！你们如果不奋力向前，你们自身就会被杀。
【《牧誓》注音】：
wǔ wáng róng chē sān bǎi liǎng ， hǔ bēn sān bǎi rén ， yǔ shāng zhàn yú mù yě ， zuò 《 mù shì 》。
武王戎车三百两，虎贲三百人，与商战于牧野，作《牧誓》。
shí jiǎ zǐ mèi shuǎng ， wáng cháo zhì yú shāng jiāo mù yě ， nǎi shì 。
时甲子昧爽，王朝至于商郊牧野，乃誓。
wáng zuǒ zhàng huáng yuè ， yòu bǐng bái máo yǐ huī ， yuē ：“ tì yǐ ， xī tǔ zhī rén !”
王左杖黄钺，右秉白旄以麾，曰：“逖矣，西土之人!”
wáng yuē ：“ jiē ! wǒ yǒu bāng zhǒng jūn yù shì ， sī tú 、 sī mǎ 、 sī kōng ， yà lǚ 、 shī shì ， qiān fū cháng 、 bǎi fū cháng ， jí yōng ， shǔ 、 qiāng 、 máo 、 wēi 、 lú 、 péng 、 pú rén 。 chēng ěr gē ， bǐ ěr gān ， lì ěr máo ， yǔ qí shì 。”
王曰：“嗟!我友邦冢君御事，司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长，及庸，蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮人。称尔戈，比尔干，立尔矛，予其誓。”
wáng yuē ：“ gǔ rén yǒu yán yuē ：‘ pìn jī wú chén ; pìn jī zhī chén ， wéi jiā zhī suǒ 。’ jīn shāng wáng shòu wéi fù yán shì yòng ， hūn qì jué sì sì fú dá ， hūn qì jué yí wáng fù mǔ dì bù dí ， nǎi wéi sì fāng zhī duō zuì bū táo ， shì chóng shì cháng ， shì xìn shì shǐ ， shì yǐ wéi dài fū qīng shì 。 bǐ bào nüè yú bǎi xìng ， yǐ jiān guǐ yú shāng yì 。 jīn yǔ fā wéi gōng xíng tiān zhī fá 。
王曰：“古人有言曰：‘牝鸡无晨;牝鸡之晨，惟家之索。’今商王受惟妇言是用，昏弃厥肆祀弗答，昏弃厥遗王父母弟不迪，乃惟四方之多罪逋逃，是崇是长，是信是使，是以为大夫卿士。俾暴虐于百姓，以奸宄于商邑。今予发惟恭行天之罚。
jīn rì zhī shì ， bù qiān yú liù bù 、 qī bù ， nǎi zhǐ qí yān 。 xù zāi fū zǐ ! bù qiān yú sì fá 、 wǔ fá 、 liù fá 、 qī fá ， nǎi zhǐ qí yān 。 xù zāi fū zǐ ! shàng huán huán rú hǔ 、 rú pí 、 rú xióng 、 rú pí ， yú shāng jiāo fú yà kè bēn ， yǐ yì xī tǔ ， xù zāi fū zǐ ! ěr suǒ fú xù ， qí yú ěr gōng yǒu lù !”
今日之事，不愆于六步、七步，乃止齐焉。勖哉夫子!不愆于四伐、五伐、六伐、七伐，乃止齐焉。勖哉夫子!尚桓桓如虎、如貔、如熊、如罴，于商郊弗迓克奔，以役西土，勖哉夫子!尔所弗勖，其于尔躬有戮!”
【作品原文】：
武王戎车三百两，虎贲三百人，与商战于牧野，作《牧誓》。
时甲子昧爽，王朝至于商郊牧野，乃誓。
王左杖黄钺，右秉白旄以麾，曰：“逖矣，西土之人！”
王曰：“嗟！我友邦冢君御事，司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长，及庸，蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮人。称尔戈，比尔干，立尔矛，予其誓。”
王曰：“古人有言曰：‘牝鸡无晨；牝鸡之晨，惟家之索。’今商王受惟妇言是用，昬弃厥肆祀弗答，昬弃厥遗王父母弟不迪，乃惟四方之多罪逋逃，是崇是长，是信是使，是以为大夫卿士。俾暴虐于百姓，以奸宄于商邑。今予发惟恭行天之罚。
今日之事，不愆于六步、七步，乃止齐焉。勖哉夫子！不愆于四伐、五伐、六伐、七伐，乃止齐焉。勖哉夫子！尚桓桓如虎、如貔、如熊、如罴，于商郊弗迓克奔，以役西土，勖哉夫子！尔所弗勖，其于尔躬有戮！”
【词句注释】：
1.戎车：战车。两：辆。
2.虎贲（bēn）：勇士。三百人：应为三千人。
3.昧爽：太阳将要出升的时候。
4.商郊：商都朝歌的远郊。
5.杖：拿着。黄钺（yuè）：黄铜制的大斧。钺，大斧。
6.秉：持。旄（máo）：用旄牛尾放在旗杆上做装饰的旗。麾（huī）：指挥用的旗子。
7.逖（tì）：远。
8.御事：邦国的治事大臣。
9.司徒、司马、司空：官名司徒掌管民事，司马掌管兵事，司空掌管土地。
10.亚旅：官名，上大夫。师氏：官名，中大夫。
11.千夫长：官名，师的统帅。百夫长：官名，旅的统帅。
12.庸、蜀、羌、髳（máo）、徽、卢、彭、濮（pú）：当时周族西南方的八个诸侯国，大约位于现在的湖北、四川、甘肃、陕西等省。
13.称：举。戈：古代兵器，横刃、长柄。
14.比：排列。干：古代兵器，盾牌。
15.矛：古代兵器，直刺长柄。
16.牝（pìn）鸡：母鸡。晨：司晨，报晓。
17.索：空，衰落。
18.妇：指妲己。用：听。
19.昏：轻视。肆：祭祀名，指祭祀祖先。
20.迪：用。
【作品赏析】：
《牧誓》主要记述周武王起兵灭商，是在决战前于商都朝歌之郊牧野集众誓师的誓辞。一般地，出征警诫之誓辞，不仅要说明为何伐战，申明敌方之罪状，言说出师的正义性，还要激励士气，并宣布赏罚于众以严明号令，以及如何列阵攻击英勇作战、处理俘虏等内容。读完《牧誓》，实际上对此做了巧妙安排，做到结构清晰，富有条理感，就像一篇首尾完整、内容饱满、条清缕析的战前宣讲文。具体包括序言与誓词主体两部分，前者交代时间、地点、事件，后者是主体部分，包含誓师者、誓师对象、整肃讲话气氛、作战缘由、作战要求、告诫不能违反法令，为当时诰誓体的基本格式。
《牧誓》开篇序言写道：“时甲子昧爽，王朝至于商郊牧野，乃誓。”点明时间：甲子日（即作战日），凌晨黎明时分；地点：殷都之郊牧野；事件：誓师；誓师者：周武王，且武王“左杖黄钺，右秉白旄以麾”，英姿飒爽，威严无比。
誓词主体部分，首先点明誓师对象西土之人，并慰劳众兵。它说：“逖矣，西土之人。”周武王对远道随征的周本邦之人及西方各部族将士，并慰问他们远道辛苦；同时又提说友邦冢君，还包括各友邦首领，尤其点明此次大战的御事之臣，包括司徒、司马、司空等诸臣。接着在整肃讲话气氛之后，最后激昂号召举起兵器明誓：“称尔戈，比尔干，立尔矛，予其誓。”誓词主体部分主要是阐述作战缘由：申诉商纣罪状，寻求战争借口，宣扬恭行天罚。誓文说：“今商王受（殷纣王名受），惟妇言是用；昏弃厥肆祀，弗答；昏弃厥遗王父母弟，不迪。乃惟四方之多罪逋逃，是崇是长，是信是使，是以为大夫卿士，俾暴虐于百姓，以奸宄于商邑。今予发，惟恭行天之罚。”商纣王荒淫残暴，昏庸无道，讨伐理由通观有三桩罪过：第一是痛斥商纣王宠幸妇人（妲己），听信其谗言，点明女祸必亡国，可谓言而有据，掷地有声。二是不祭祀祖先和天地之神，谴责商纣王完全轻蔑地抛弃享祭宗庙，不屑于答谢神恩，对祭祀大礼不闻不问。三是肆意地遗弃同宗的长辈和弟兄，而尊信招诱重用逃亡四方的有罪逃犯，暴虐百姓，导致天怒人怨，必将招致灭亡。通过声讨商纣诸多罪行，阐明了纣王的确十恶不赦，非诛讨无以平天怒人怨，从而申明自己是躬行天罚。下来进行战斗动员，提出作战要求，以统一行动，严整阵容，并应当如狼似虎般奋勇杀敌：“今日之事，不愆于六步、七步，乃止，齐焉。夫子勖哉！不愆于四伐、五伐、六伐、七伐，乃止，齐焉。勖哉夫子！尚桓桓，如虎如貔，如熊如罴，于商郊。”也就是说：战士们列阵进击时，不超过六步、七步，就要停下来，整齐一下阵容；在战斗中，不超过四五个回合或六七个回合，就要停下来，整齐一下阵容；尤其是要努力战斗，要威猛，拿出猛兽的冲天之力鏖战于沙场。最后，告诫不能违反法令军纪：宣布作战纪律，鼓励战士勇猛杀敌。该文说：“弗御克奔，以役西土。勖哉夫子！尔所弗勖，其于尔躬有戮。”武王严格申明如何处理俘虏的命令：不得虐杀商纣军中来奔降的人，而要接管他们，使之为西方周人服役，以瓦解敌军；如果你们若不尽力，要对你们行刑戮，将遭杀身之祸。
《尚书》虽是“记言文之祖”，但叙事艺术成就不可小觑。与甲骨卜辞、铜器铭文、《易》卦爻辞相比，《尚书》并不是零言碎语或简单语段，而是文已成篇，并开始讲求层次条理，命意谋篇，次序清楚，首尾完整，从而成为记叙散文的先导。《牧誓》就是其中重要代表之一，开始具备了较完整的结构格式，能清楚记述此次誓师的时间、地点、人物，然后先陈述敌方罪恶为天不容，次叙己方欲秉天命讨伐，再行戒敕，表达约束赏罚之辞，最后是勉励将士之誓辞，条清缕析，中心突出，完整有序。可以说，《牧誓》是中国散文具有较完整篇章结构的滥觞的代表作之一，也是最早的中国军事文学名作之一。
【创作背景】：
公元前1066年2月，周武王带领兵车三百辆，勇士三千人，甲士四万多，还有诸侯的兵车四千辆，同纣王的军队进行决战。纣王也发兵七十万抵抗武王。战前，武王勉励诸侯和军士勇往直前，史官记录武王这次誓师的话，写成《牧誓》。
【表达主题】：
《牧誓》是《尚书》中的一篇文章（列入《周书》），居全书第十三篇，作者不详。这篇文章记述了周武王起兵灭商，在牧野决战前的誓辞。内容是训示从征将领和联盟部落，要知道为什么伐纣，如何列阵攻击，以及处理俘虏。文章仅242字，寥寥数语，清楚完整地叙写出该事件的重要关节点，语言凝练，蕴涵丰富，可谓言简意丰；文章还出色运用了多种修辞手法，增强了叙事说理的生动形象性，感染力极强，主要有比喻、对偶、排比、引用等。
【名家点评】：
古文字学家于省吾：“《牧誓》多袭取《尚书·太（泰）誓》成语，乃战国时人所作。……可见，《牧誓》中的词例与章法，和《尚书》五诰相比，支离扞格，漏洞丛出，其非周初作品，是可以断定的。”（《〈尚书·牧誓〉写作特色浅析》） [2]
岳麓书院教授陈戍国《尚书》：“我国历史上著名的牧野之战前的誓师场面，后世读者可以从《牧誓》一文领略其概况。周武王姬发临战誓师，仍然不忘批判商纣，鼓舞士气，严明军纪。这是投入战场的号令，这是赢取战争的誓辞。”
【扩展阅读】：
《牧誓》是一篇研究西周历史的重要文献，有较高的史料价值。《史记·周本纪》曾全文引用，《周本纪》可证其为真古文《尚书》而不伪。1976年3月在陕西临潼出土了西周铜器利簋，其铭文记武王伐纣的时间和《牧誓》完全一致，这就为《牧誓》作为信史提供了实物依据。传统的说法，纣王是残暴荒淫的典型。从《牧誓》周武王列举的罪状看，纣王似乎并不像传统说的那么坏。对殷纣王的评价，历来也有不同的意见，人们可以作进一步研究。
《牧誓》全文翻译：
武王率领兵车三百辆，勇士三百人，在牧野与商作战，作了《牧誓》这篇战斗檄文。
在甲子日黎明时分，周武王率领军队来到商国都城郊外的牧野，在那里举行盛大的誓师。武王左手持黄色的大斧，右手拿着系有牦牛尾巴的白色旗帜指挥全军。
他说：“多么遥远啊，我们这些从西方来伐纣的人！”武王说：“哦！ 我们友邦的国君们和治事的大臣们，司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长们，以及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮等国的人们，举起你们的戈，排列好你们的盾，竖立起你们的长矛，我要发布誓词。”
武王说：“古人说：‘母鸡是没有在清晨报晓的；若母鸡报晓，说明这户人家就要衰落了。”现在商纣王只听信妇人的话，对祖先的祭祀不闻不问，轻蔑废弃同祖兄弟而不任用，却对从四方逃亡来的罪恶多端的人，推崇尊敬，又是信任任用，以他们为大夫、卿士。
这些人施残暴于百姓，违法作乱于商邑，使他们残害百姓。现在，我姬发奉天命进行惩讨。今天的决战，我们进攻的阵列的前后距离，不得超过六步、七步，要保持整齐，不得拖拉。
将士们，奋勇向前啊！在交战中几次不超过四、五回合，六、七回合，就要停下来整顿阵容。奋勇向前啊，将士们！希望你们个个儿威武雄壮，如虎如貔、如熊如罴，前进吧，向商都的郊外。
在战斗中，不要攻击制服从敌方奔来投降的人，要用他们为我们自己服役。奋勇前进啊，将士们！你们如果不奋力向前，你们自身就会被杀。
《牧誓》全文注音
wǔ wáng róng chē sān bǎi liǎng，hǔ bēn sān bǎi rén，yǔ shòu zhàn yú mù yě，zuò mù shì。
武王戎车三百两，虎贲三百人，与受战于牧野，作《牧誓》。
shí jiǎ zǐ mèi shuǎng，wáng cháo zhì yú shāng jiāo mù yě，nǎi shì。
时甲子昧爽，王朝至于商郊牧野，乃誓。
wáng zuǒ zhàng huáng yuè，yòu bǐng bái máo yǐ huī，yuē: tì yǐ，xī tǔ zhī rén!
王左杖黄钺，右秉白旄以麾，曰：「逖矣，西土之人！」
wáng yuē: jiē!wǒ yǒu bāng zhǒng jūn yù shì，sī túsī dèngsī kōng，yà lǚshī shì，qiān fū zhǎngbǎi fū zhǎng，jí yōng，shǔqiāngmáowēilúpéngpú rén。chēng ěr gē，bǐ ěr gàn，lì ěr máo，yǔ qí shì。
王曰：「嗟！我友邦冢君御事，司徒、司邓、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长，及庸，蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮人。称尔戈，比尔干，立尔矛，予其誓。」
wáng yuē: gǔ rén yǒu yán yuē: pìn jī wú chén pìn jī zhī chén，wéi jiā zhī suǒ。
jīn shāng wáng shòu wéi fù yán shì yòng，hūn qì jué sì sì fú dá，hūn qì jué yí wáng fù mǔ dì bù dí，nǎi wéi sì fāng zhī duō zuì bū táo，shì chóng shì zhǎng，shì xìn shì shǐ，shì yǐ wéi dài fū qīng shì。
bǐ bào nüè yú bǎi xìng，yǐ jiān guǐ yú shāng yì。jīn yǔ fā wéi gōng xíng tiān zhī fá。
王曰：「古人有言曰：『牝鸡无晨；牝鸡之晨，惟家之索。』今商王受惟妇言是用，昏弃厥肆祀弗答，昏弃厥遗王父母弟不迪，乃惟四方之多罪逋逃，是崇是长，是信是使，是以为大夫卿士。俾暴虐于百姓，以奸宄于商邑。今予发惟恭行天之罚。
jīn rì zhī shì，bù qiān yú liù bùqī bù，nǎi zhǐ qí yān。xù zāi fū zǐ!bù qiān yú sì fáwǔ fáliù fáqī fá，nǎi zhǐ qí yān。xù zāi fū zǐ!shàng huán huán rú hǔrú pírú xióngrú pí，yú shāng jiāo fú yà kè bēn，yǐ yì xī tǔ，xù zāi fū zǐ!ěr suǒ fú xù，qí yú ěr gōng yǒu lù!
今日之事，不愆于六步、七步，乃止齐焉。勖哉夫子！不愆于四伐、五伐、六伐、七伐，乃止齐焉。勖哉夫子！尚桓桓如虎、如貔、如熊、如罴，于商郊弗迓克奔，以役西土，勖哉夫子！尔所弗勖，其于尔躬有戮！」
〔注释〕
甲子：周历武王十三年(前1046)二月五日。
昧爽：黎明。王：周武王姬发。他创立周朝，建都于镐(今陕西西安西南沣水东岸)。
朝：早晨。商郊：商朝别都朝歌(今河南淇县)之郊。
牧野：朝歌南七十里，当今淇县原朝歌镇南。甲子朝征商的事为铜器铭文证实。
杖：持拿。钺(yuè)：大斧。旄(máo)：饰有牛尾的旗。
麾(huī)：指挥。逖(tì)：远。冢(zhǒng)君：大君，对各友邦君主的尊称，即下述庸、蜀等国国君。御事：对分职治理政务及事务的各级官吏的泛称。
司徒：官名，主管土地、人口。司马：主管军政和军赋的官。司空：主管工程的官。
庸：古代部族国，都于上庸(今湖北竹山西南)。蜀：古代部族国。其地当今汉中东南至四川西部平原。羌：古代部族国，在今陕甘境内。髳(máo)：一作髦，其地在当时周之西南方。
整体赏析
结构特色
《牧誓》主要记述周武王起兵灭商，是在决战前于商都朝歌之郊牧野集众誓师的誓辞。一般地，出征警诫之誓辞，不仅要说明为何伐战，申明敌方之罪状，言说出师的正义性，还要激励士气，并宣布赏罚于众以严明号令，以及如何列阵攻击英勇作战、处理俘虏等内容。读完《牧誓》，实际上对此做了巧妙安排，做到结构清晰，富有条理感，就像一篇首尾完整、内容饱满、条清缕析的战前宣讲文。具体包括序言与誓词主体两部分，前者交代时间、地点、事件，后者是主体部分，包含誓师者、誓师对象、整肃讲话气氛、作战缘由、作战要求、告诫不能违反法令，为当时诰誓体的基本格式。
《牧誓》开篇序言写道：“时甲子昧爽，王朝至于商郊牧野，乃誓。”点明时间：甲子日（即作战日），凌晨黎明时分；地点：殷都之郊牧野；事件：誓师；誓师者：周武王，且武王“左杖黄钺，右秉白旄以麾”，英姿飒爽，威严无比。
名家点评
古文字学家于省吾：“《牧誓》多袭取《尚书·太（泰）誓》成语，乃战国时人所作。……可见，《牧誓》中的词例与章法，和《尚书》五诰相比，支离扞格，漏洞丛出，其非周初作品，是可以断定的。”（《〈尚书·牧誓〉写作特色浅析》）
岳麓书院教授陈戍国《尚书》：“我国历史上著名的牧野之战前的誓师场面，后世读者可以从《牧誓》一文领略其概况。周武王姬发临战誓师，仍然不忘批判商纣，鼓舞士气，严明军纪。这是投入战场的号令，这是赢取战争的誓辞。”
扩展阅读
《牧誓》是一篇研究西周历史的重要文献，有较高的史料价值。《史记·周本纪》曾全文引用，《周本纪》可证其为真古文《尚书》而不伪。1976年3月在陕西临潼出土了西周铜器利簋，其铭文记武王伐纣的时间和《牧誓》完全一致，这就为《牧誓》作为信史提供了实物依据。传统的说法，纣王是残暴荒淫的典型。从《牧誓》周武王列举的罪状看，纣王似乎并不像传统说的那么坏。对殷纣王的评价，历来也有不同的意见，人们可以作进一步研究。
《牧誓》全文翻译注音：
1.戎车：战车。两：辆。
2.虎贲（bēn）：勇士。三百人：应为三千人。
3.昧爽：太阳将要出升的时候。
4.商郊：商都朝歌的远郊。
5.杖：拿着。黄钺（yuè）：黄铜制的大斧。钺，大斧。
6.秉：持。旄（máo）：用旄牛尾放在旗杆上做装饰的旗。麾（huī）：指挥用的旗子。
7.逖（tì）：远。
8.御事：邦国的治事大臣。
9.司徒、司马、司空：官名司徒掌管民事，司马掌管兵事，司空掌管土地。
10.亚旅：官名，上大夫。师氏：官名，中大夫。
11.千夫长：官名，师的统帅。百夫长：官名，旅的统帅。
12.庸、蜀、羌、髳（máo）、徽、卢、彭、濮（pú）：当时周族西南方的八个诸侯国，大约位于现在的湖北、四川、甘肃、陕西等省。
13.称：举。戈：古代兵器，横刃、长柄。
14.比：排列。干：古代兵器，盾牌。
15.矛：古代兵器，直刺长柄。
16.牝（pìn）鸡：母鸡。晨：司晨，报晓。
17.索：空，衰落。
18.妇：指妲己。用：听。
19.昏：轻视。肆：祭祀名，指祭祀祖先。
20.迪：用。
21.逋（bū）：逃亡。
22.是：就。崇：尊重。长：尊敬。
23.信：信任。使：任用。
24.大夫：古代官职。
25.俾（bǐ）：使。
26.奸宄（guǐ）：犯法作乱。乱于内为奸，乱于外为宄。
27.愆（qiān）：超过。
28.止齐：等待队伍走整齐。
29.勖（xù）：努力。
30.伐：击刺。一击一刺称为一伐。
31.尚：表示命令或希望。桓桓：威武的样子。
32.貔：豹类猛兽。
33.罴（pí）：熊的一种。
34.于：往。
35.迓（yà）：禁止。克奔：指能来奔投降者。
36.役：帮助。西土：指周及伐纣各诸侯。
37.所：如果。
38.躬：身。戮：杀。
39.二月：这是用周历，殷历为正月。
40.西土之人：是指周武王对远道随征的周本邦之人及西方各部族（即八个联合方国，庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮等）将士。
41.有国冢君：称同来伐纣的诸侯。有国，《尚书·牧誓》作“友邦”。冢君：大君，等于说首领。
42.昬（mǐn）弃：弃去。昬，通“泯”，蔑。
43.离（chī）：同“螭”，传说中一种似龙的动物。
44.御：抵挡，阻止。
全文翻译：
在甲子日的黎明时刻，周武王率领军队来到商国都城郊外的牧野，于是誓师。武王左手拿着黄色大斧，右手拿着白色旄牛尾指挥，说：“远劳了，西方的人们！”
武王说：啊！我们友邦的国君和办事的大臣，司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长，以及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮的人们，举起你们的戈，排列好你们的盾，竖起你们的矛，我要宣誓了。
武王说：古人有话说：母鸡没有早晨啼叫的；如果母鸡在早晨啼叫，这个人家就会衰落。现在商王纣只是听信妇人的话，轻视对祖宗的祭祀不问，轻视并遗弃他的同祖的兄弟不用，竟然只对四方重罪逃亡的人，这样推崇，这样尊敬，这样信任，这样使用，用他们做大夫、卿士的官。
使他们残暴对待老百姓，在商国作乱。现在，我姬发奉行老天的惩罚。今天的战事，行军时，不超过六步、七步，就要停下来整齐一下。将士们，要努力啊！刺击时，不超过四次、五次、六次、七次，就要停下来整齐一下。
努力吧，将士们！希望你们威武雄壮，象虎、貔、熊、罴一样，前往商都的郊外。不要禁止能够跑来投降的人，以便帮助我们周国。努力吧，将士们！你们如果不努力，就会对你们自身有所惩罚！
《牧誓》选自《尚书·周书》，是周武王伐纣的誓师词。公元前1046年1月20日，周武王率戎车三百辆，虎贲三百人，与商战于牧野，作《牧誓》。它是一篇研究西周历史的重要文献。
《牧誓》白话译文
武王率领兵车三百辆，勇士三百人，在牧野与商作战，作了《牧誓》这篇战斗檄文。
在甲子日黎明时分，周武王率领军队来到商国都城郊外的牧野，在那里举行盛大的誓师。武王左手持黄色的大斧，右手拿着系有牦牛尾巴的白色旗帜指挥全军。他说：“多么遥远啊，我们这些从西方来伐纣的人!”武王说：“哦! 我们友邦的国君们和执事的大臣们，司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长们，以及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮等国的人们，举起你们的戈，排列好你们的盾，竖立起你们的长矛，我要发布誓词。”
武王说：“古人说：‘母鸡是没有在清晨报晓的；若母鸡报晓，说明这户人家就要衰落了。”现在商纣王只听信妇人的话，对祖先的祭祀不闻不问，轻蔑废弃同祖兄弟而不任用，却对从四方逃亡来的罪恶多端的人，推崇尊敬，又是信任任用，以他们为大夫、卿士。这些人施残暴于百姓，违法作乱于商邑，使他们残害百姓。现在，我姬发奉天命进行惩讨。今天的决战，我们进攻的阵列的前后距离，不得超过六步、七步，要保持整齐，不得拖拉。将士们，奋勇向前啊！在交战中几次不超过四、五回合，六、七回合，就要停下来整顿阵容。奋勇向前啊，将士们！希望你们个个儿威武雄壮，如虎如貔、如熊如罴，前进吧，向商都的郊外。在战斗中，不要攻击制服从敌方奔来投降的人，要用他们为我们自己服役。奋勇前进啊，将士们！你们如果不奋力向前，你们自身就会被杀。
作品原文
武王戎车三百两，虎贲三百人，与商战于牧野，作《牧誓》。
时甲子昧爽，王朝至于商郊牧野，乃誓。王左杖黄钺，右秉白旄以麾，曰：“逖矣，西土之人！”
王曰：“嗟！我友邦冢君，御事：司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长，及庸，蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮人。称尔戈，比尔干，立尔矛，予其誓。”
王曰：“古人有言曰：‘牝鸡无晨；牝鸡之晨，惟家之索。’今商王受，惟妇言是用，昏弃厥肆祀，弗答；昏弃厥遗王父母弟不迪，乃惟四方之多罪逋逃，是崇是长，是信是使，是以为大夫卿士，俾暴虐于百姓，以奸宄于商邑。今予发，惟恭行天之罚。今日之事，不愆于六步、七步，乃止，齐焉。勖哉夫子！不愆于四伐、五伐、六伐、七伐，乃止，齐焉。勖哉夫子！尚桓桓，如虎如貔，如熊如罴，于商郊。弗御克奔，以役西土，勖哉夫子！尔所弗勖，其于尔躬有戮。”
《牧誓》是《尚书》中的一篇文章（列入《周书》），居全书第十三篇，作者不详。这篇文章记述了周武王起兵灭商，在牧野决战前的誓辞。内容是训示从征将领和联盟部落，要知道为什么伐纣，如何列阵攻击，以及处理俘虏。文章仅242字，寥寥数语，清楚完整地叙写出该事件的重要关节点，语言凝练，蕴涵丰富，可谓言简意丰；文章还出色运用了多种修辞手法，增强了叙事说理的生动形象性，感染力极强，主要有比喻、对偶、排比、引用等。 [1-2]
《牧誓》亦是一篇研究西周历史的重要文献，有较高的史料价值。
牧誓
版本一·《尚书》版
版本二·《史记》版
武王戎车三百两1，虎贲三百人2，与商战于牧野，作《牧誓》。
时甲子昧爽3，王朝至于商郊牧野4，乃誓。王左杖黄钺5，右秉白旄以麾6，曰：“逖矣7，西土之人！”
王曰：“嗟！我友邦冢君，御事8：司徒、司马、司空9，亚旅、师氏10，千夫长、百夫长11，及庸，蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮人12。称尔戈13，比尔干14，立尔矛15，予其誓。”
王曰：“古人有言曰：‘牝鸡无晨16；牝鸡之晨，惟家之索17。’今商王受，惟妇言是用18，昏弃厥肆祀19，弗答；昏弃厥遗王父母弟不迪20，乃惟四方之多罪逋逃21，是崇是长22，是信是使23，是以为大夫卿士24，俾暴虐于百姓25，以奸宄于商邑26。今予发，惟恭行天之罚。今日之事，不愆于六步、七步27，乃止齐焉28。夫子勖哉29！不愆于四伐、五伐、六伐、七伐30，乃止齐焉。勖哉夫子！尚桓桓31，如虎如貔32，如熊如罴33，于商郊34。弗迓克奔35，以役西土36，勖哉夫子！尔所弗勖37，其于尔躬有戮38。” [4]
二月甲子昧爽39，王朝至于商郊牧野，乃誓。王左杖黄钺，右秉白旄，以麾。曰：“远矣西土之人40！”
王曰：“嗟！我有国冢君41，司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长，及庸、蜀、羌、髳、徽、卢、彭、濮人，称尔戈，比尔干，立尔矛，予其誓。”
王曰：“古人有言‘牝鸡无晨，牝鸡之晨，惟家之索。’今殷王纣维妇人言是用，自弃其先祖肆祀不答，昬弃其家国42，遗其王父母弟不用，乃维四方之多罪逋逃是崇是长，是信是使，俾暴虐于百姓，以奸轨于商国。”
“今予发维共行天之罚。今日之事，不过六步七步，乃止齐焉，夫子勉哉！不过于四伐五伐六伐七伐，乃止齐焉，勉哉夫子！尚桓桓，如虎如罴，如豺如离43，于商郊，不御克奔44，以役西土，勉哉夫子！尔所不勉，其于尔身有戮。
词句注释
1.戎车：战车。两：辆。
2.虎贲（bēn）：勇士。三百人：应为三千人。
3.昧爽：太阳将要出升的时候。
4.商郊：商都朝歌的远郊。
5.杖：拿着。黄钺（yuè）：黄铜制的大斧。钺，大斧。
6.秉：持。旄（máo）：用旄牛尾放在旗杆上做装饰的旗。麾（huī）：指挥用的旗子。
7.逖（tì）：远。
8.御事：邦国的治事大臣。
9.司徒、司马、司空：官名司徒掌管民事，司马掌管兵事，司空掌管土地。
10.亚旅：官名，上大夫。师氏：官名，中大夫。
11.千夫长：官名，师的统帅。百夫长：官名，旅的统帅。
12.庸、蜀、羌、髳（máo）、徽、卢、彭、濮（pú）：当时周族西南方的八个诸侯国，大约位于现在的湖北、四川、甘肃、陕西等省。
13.称：举。戈：古代兵器，横刃、长柄。
14.比：排列。干：古代兵器，盾牌。
15.矛：古代兵器，直刺长柄。
16.牝（pìn）鸡：母鸡。晨：司晨，报晓。
17.索：空，衰落。
18.妇：指妲己。用：听。
19.昏：轻视。肆：祭祀名，指祭祀祖先。
20.迪：用。
21.逋（bū）：逃亡。
22.是：就。崇：尊重。长：尊敬。
23.信：信任。使：任用。
24.大夫：古代官职。
25.俾（bǐ）：使。
26.奸宄（guǐ）：犯法作乱。乱于内为奸，乱于外为宄。
27.愆（qiān）：超过。
28.止齐：等待队伍走整齐。
29.勖（xù）：努力。
30.伐：击刺。一击一刺称为一伐。
31.尚：表示命令或希望。桓桓：威武的样子。
32.貔：豹类猛兽。
33.罴（pí）：熊的一种。
34.于：往。
35.迓（yà）：禁止。克奔：指能来奔投降者。
36.役：帮助。西土：指周及伐纣各诸侯。
37.所：如果。
38.躬：身。戮：杀。
39.二月：这是用周历，殷历为正月。
40.西土之人：是指周武王对远道随征的周本邦之人及西方各部族（即八个联合方国，庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮等）将士。
41.有国冢君：称同来伐纣的诸侯。有国，《尚书·牧誓》作“友邦”。冢君：大君，等于说首领。
42.昬（mǐn）弃：弃去。昬，通“泯”，蔑。
43.离（chī）：同“螭”，传说中一种似龙的动物。
44.御：抵挡，阻止。 [5] [6-7]
白话译文
版本一·《尚书》版
武王率领兵车三百辆，勇士三百人，在牧野与商作战，作了《牧誓》这篇战斗檄文。
在甲子日黎明时分，周武王率领军队来到商国都城郊外的牧野，在那里举行盛大的誓师。武王左手持黄色的大斧，右手拿着系有牦牛尾巴的白色旗帜指挥全军。他说：“多么遥远啊，我们这些从西方来伐纣的人！”武王说：“哦！ 我们友邦的国君们和治事的大臣们，司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长们，以及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮等国的人们，举起你们的戈，排列好你们的盾，竖立起你们的长矛，我要发布誓词。”
武王说：“古人说：‘母鸡是没有在清晨报晓的；若母鸡报晓，说明这户人家就要衰落了。”现在商纣王只听信妇人的话，对祖先的祭祀不闻不问，轻蔑废弃同祖兄弟而不任用，却对从四方逃亡来的罪恶多端的人，推崇尊敬，又是信任任用，以他们为大夫、卿士。这些人施残暴于百姓，违法作乱于商邑，使他们残害百姓。现在，我姬发奉天命进行惩讨。今天的决战，我们进攻的阵列的前后距离，不得超过六步、七步，要保持整齐，不得拖拉。将士们，奋勇向前啊！在交战中几次不超过四、五回合，六、七回合，就要停下来整顿阵容。奋勇向前啊，将士们！希望你们个个儿威武雄壮，如虎如貔、如熊如罴，前进吧，向商都的郊外。在战斗中，不要攻击制服从敌方奔来投降的人，要用他们为我们自己服役。奋勇前进啊，将士们！你们如果不奋力向前，你们自身就会被杀。 [7]
版本二·《史记》版
时间是甲子日黎明，周武王率大军到了商都朝歌南郊七十里的牧野，于是举行誓师大会。周武王左手拿着黄钺，右手举着白色牛尾装饰的旗子，指挥军队，说：“远道而来辛苦了，从西方来的将士！”
武王说：“嗨！我友好邦国的冢君及御事，司徒、司马和司空，亚旅和师氏，千夫长和百夫长，以及从庸、蜀、羌、鬃、微、卢、彭和濮等国来的将士，举起你们的戈，列好你们的盾，竖起你们的矛，我就要宣誓了。”
武王说：“古人有句话叫作：‘母鸡早晨不打鸣。如果母鸡早晨打鸣，这家就要衰败。’现在商纣王只听妇人的话来行事，背弃祖先宗庙，不举行祭祀；蔑弃同宗兄弟，不予任用。竟尊重四方来的逃犯，尊崇他们、提拔他们，信任他们、任用他们，让他们做大夫卿士。使他们残暴虐待百官族姓，在商都作奸犯科。
现在我姬发要恭敬地行施上天对商纣王的惩罚。今天的战事，行军时不超过六步、七步，就要停下来整齐一下队形。将士们努力呀！刺杀时不超过四次、五次、六次、七次就要停下来整齐一下队形。努力呀将士们！倘若威武勇猛，就能像虎、貔、熊、罴一样杀往商都的近郊。不要迎击杀戮跑过来投降的人，他们将会有助于我们。努力呀将士们！你们若不努力，会对你们严惩不怠。
绛旓細娉ㄩ煶鏄锛氥剠銊╛銊堛剼_銆傝瘝鎬ф槸锛氬悕璇嶃傛浼愮殑鍏蜂綋瑙ｉ噴鏄粈涔鍛紝鎴戜滑閫氳繃浠ヤ笅鍑犱釜鏂归潰涓烘偍浠嬬粛锛氫竴銆佽瘝璇В閲娿愮偣姝ゆ煡鐪嬭鍒掕缁嗗唴瀹广戞浼恇霉f谩銆(1)闃熶紞鎿嶇粌涓殑姝ヨ皟;琛岃繘鎴栬蛋璺腑浣滅殑鏈夎寰嬬殑姝ュ瓙銆(2)姣斿柣浜嬬墿杩涜鐨勯熷害銆備簩銆佸紩璇佽В閲娾拡鍚庢寚闃熶紞鎿嶇粌鏃惰剼姝ョ殑澶у皬蹇參銆傚紩銆婁功路鐗ц獡銆锛氣滀粖鏃ヤ箣...
绛旓細銆婂彶璁奥烽瞾鍛ㄥ叕涓栧銆 鍘熸枃 锛 鍛ㄥ叕鏃﹁咃紝鍛ㄦ鐜嬪紵涔熴傝嚜鏂囩帇鍦ㄦ椂锛屾棪涓哄瓙瀛濓紝绗冧粊锛屽紓浜庣兢瀛愩傚強姝︾帇鍗充綅锛屾棪甯歌緟缈兼鐜嬶紝鐢ㄤ簨灞呭銆傛鐜嬩節骞达紝涓滀紣鑷崇洘娲ワ紝鍛ㄥ叕杈呰銆傚崄涓骞达紝浼愮海锛岃嚦鐗ч噹锛屽懆鍏綈姝︾帇锛屼綔銆婄墽瑾撱銆傜牬娈凤紝鍏ュ晢瀹傚凡鏉绾ｏ紝鍛ㄥ叕鎶婂ぇ閽猴紝鍙叕鎶婂皬閽猴紝浠ュす姝︾帇锛岃绀撅紝...
绛旓細澶勮タ姹壜峰徃椹縼銆婂彶璁奥烽」缇芥湰绾銆锛氣滃浠婁汉鏂逛负鍒淇庯紝鎴戜负楸艰倝銆傗濆浠婁汉鏂逛负鍒淇庣壒娈婂彞寮忓浠婁汉鏂逛负鍒淇庯紝鎴戜负楸艰倝銆傚垽鏂彞鍒ゆ柇鍙ワ紝鏄牴鎹皳璇殑鎬ц川缁欏彞瀛愬垎绫诲緱鍑虹殑涓绉嶅彞鍨嬶紝涓鑸槸鐢ㄥ悕璇嶆垨鍚嶈瘝鎬ц瘝缁勪綔璋撹锛屽浜嬬墿鐨勫睘鎬т綔鍑哄垽鏂紝鍗宠鏄庢煇浜嬬墿鏄粈涔锛屾垨涓嶆槸浠涔堛傚垽鏂彞鍒嗕负涓婂彜姹夎鍒ゆ柇鍙ャ...
绛旓細鍙や唬鐢ㄢ滃媺鍝夆濓紝鈥滃媺涔嬧濈粰浜哄姞娌广傚姞娌圭殑鏉ュ巻锛氭嵁璇村拰寮犱箣娲炵殑鐖朵翰鏈夊叧銆1銆佸媺锛氬姖浜哄姫鍔涳紝榧撳姳锛屽媺鍔辩殑鎰忔 銆傚搲锛氬彞鏈姘斿姪璇嶏紝琛ㄦ劅鍙癸紝鐩稿綋浜庘滃晩鈥濄銆婄墽瑾撱鈥斺斻婂皻涔β峰懆涔︺嬶紙鍛ㄦ鐜嬶級鍘熸枃锛氫粖浜堝彂锛屾儫鎭澶╀箣缃氥備粖鏃ヤ箣浜嬶紝涓嶆剢浜庡叚姝ャ佷竷姝ワ紝涔冩锛岄綈鐒夈傚媺鍝夊か瀛愶紒涓嶆剢浜庡洓浼...
绛旓細3.鐩笉鏄 锛氣滅洰涓嶅埆浜旇壊涔嬬珷涓猴綖鈥濄4.闅愯棌锛岄殣鐬 锛氭毀锝炪傦綖蹇冿紙杩濊儗鑹績鍋氬潖浜嬶級銆5.鍐掔姱 锛氬啋锝烇紙澶氫綔璋﹁緸锛夈俒鏄璇︾粏瑙ｉ噴 銆堝舰銆(褰㈠０銆備粠鏃ユ湭澹般備粠鏃ヤ笌鍏夌嚎鏈夊叧銆傛湰涔:鏄忔殫涓嶆槑)鍚屾湰涔 鏄у啣涔熴傗斺斻婂箍闆吢烽噴璇傚洓銆嬫椂鐢插瓙鏄х埥銆傗斺斻婁功路鐗ц獡銆鏃ユ槯鏄у叾灏嗘毊銆傗斺斻婃杈...
绛旓細銆婃枃閫壜峰紶琛°堜笢浜祴銆夈:鈥滈箙楣抽奔涓,绠曞紶缈艰垝銆傗濊枦缁兼敞:鈥滈箙楣炽侀奔涓,骞堕樀鍚嶄篃銆傗濆攼寮犲贰銆婂畧鐫㈤槼浣溿嬭瘲:鈥滃悎鍥翠緮鏈堟檿,鍒嗗畧鑻ラ奔涓姐傗濇竻椤剧値姝︺婃睙涓娿嬭瘲:鈥滈粍鏃楁棦闅煎紶,鎴堣埞浜﹂奔涓姐傗 8銆佹妗:鍕囨銆佸▉姝︾殑鏍峰瓙銆 (1)鍕囨銆佸▉姝︾殑鏍峰瓙銆傘婂皻涔β鐗ц獡銆:鈥滃嫍鍝夊か瀛!灏氭妗撱傗濆瓟浼:鈥滄妗,姝...
绛旓細2.鎷栨瑺 锛氾綖璐熴傦綖绉熴傦綖鍊恒3.鎷栧欢 锛氾綖鐣欙紙閫楃暀锛夈俒閫媇璇︾粏瑙ｉ噴 銆堝姩銆(褰㈠０銆備粠杈( chu貌)鐢０銆傞嬬殑鍘熷鎰忎箟鏄ゴ闅堕冧骸銆傛湰涔:閫冧骸閫冭窇)鍚屾湰涔 閫嬩骸涔熴傗斺斻婅鏂囥嬩箖鎯熷洓鏂逛箣澶氱姜閫嬮冩槸宕囨槸闀裤傗斺斻婁功路鐗ц獡銆浜庝紣娈烽嬫挱鑷ｃ傗斺斻婁功路澶ц銆嬩负澶╀笅閫嬮冧富銆傗斺斻婁功路姝﹁嚕...
绛旓細鍛ㄦ鐜嬩紣绾ｅ彂甯銆婄墽瑾撱灏辨彁鍒扳滅櫨澶暱鈥濄佲滃崈澶暱鈥濄傝屽懆浠ｇ殑鍐涢槦涔熸槸浠ユ垬杞︿负鏍稿績,1杈嗘垬杞︿篃灏辨槸椹,椹锋槸鍥涘尮椹┚涓杞︾殑杞诲瀷椹垬杞,鐢ㄤ簬瑁呰浇澹叺鏀诲嚮鏁屼汉杞﹁締,涓椹峰拰閰嶅睘鐨勬鍏靛悎绉扳滀箻鈥,鏄渶灏忕殑缂栧埗鍗曚綅銆 涔樻垬杞︾殑鐢插＋鏄3鍚,閰嶅睘鐨勬鍏电殑鍏蜂綋鏁伴噺,鍙傝冩垬鍥芥椂鏈熺殑銆婂徃椹硶銆嬩竴涔︾殑璇存硶,姣忎箻鏄敳澹10鍚...
绛旓細鍏稿嚭銆婂彶璁奥烽綈澶叕涓栧銆嬶細鈥滆タ浼皢鍑虹寧锛屽崪涔嬶紝鏇扳樻墍鑾烽潪榫欓潪褰诧紝闈炶檸闈炵酱锛屾墍鑾烽湼鐜嬩箣杈呪欍備簬鏄懆瑗夸集鐚庯紝鏋滈亣澶叕浜庢腑涔嬮槼锛屼笌璇ぇ璇粹︹﹁浇涓庝勘褰掞紝绔嬩负甯堛傗濊タ浼紝鎸囧懆鏂囩帇銆 4.姣斿柣璐畫鐨勪汉銆俒鐔婄酱]璇︾粏瑙ｉ噴 鐔婂拰缃淬傜殕涓虹寷鍏姐傚洜浠ュ柣鍕囧＋鎴栭泟甯堝姴鏃呫傘婁功路鐗ц獡銆锛氣滃皻妗...
绛旓細鏉庡鍕ゅ厛鐢熸寚鍑:"銆婂皻涔︺嬫湰涓哄彜浠ｃ婂巻涔︺嬶紝鏄垜鍥藉巻浠ｇ粺娌昏呮不鐞嗗浗瀹剁殑"鏀挎不璇炬湰"鍜岀悊璁轰緷鎹傜劧鑰岋紝鐢变簬鐪熸鐨勩婂皻涔︺嬪懡杩愬鑸涳紝涓ゅ崈澶氬勾鏉ワ紝鎴戝浗瀛︽湳鐣屼竴鐩村浼犱笘鐨勫彜鏂囥婂皻涔︺嬪瓨鍦ㄧ湡浼箣浜夈備紶缁熻鐐硅涓:鐜板瓨鐗堟湰涓湡浼弬鍗娿備竴鑸涓恒婁粖鏂囧皻涔︺嬩腑銆婂懆涔︺嬬殑銆婄墽瑾撱鍒般婂悤鍒戙嬪崄鍏瘒鏄タ鍛ㄧ湡瀹...
