如何用英语翻译“塞翁失马焉知非福” 塞翁失马焉知非福的英文翻译
\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u7109\u77e5\u975e\u798f\u7684\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u7109\u77e5\u975e\u798f
Maybe
it's
a
blessing
in
disguise.
\uff08\u6216\u7b80\u5355\u7684\u8bf4\u6210\uff1aA
blessing
in
disguise\uff09
Misfortune
may
be
an
actual
blessing.
\u4e24\u79cd\u90fd\u53ef\u4ee5\uff01
"A
bless"\u662f\u201c\u795d\u798f\u201d\u610f\u601d\uff0c\u4e00\u822c\u65e0\u201c\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u7109\u77e5\u975e\u798f\u201d\u8fd9\u5c42\u610f\u601d
\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\u7109\u77e5\u975e\u798f
Maybe it's a blessing in disguise.
\uff08\u6216\u7b80\u5355\u7684\u8bf4\u6210\uff1aA blessing in disguise\uff09
Misfortune may be an actual blessing.
\u4e24\u79cd\u90fd\u53ef\u4ee5\uff01
"A bless"\u662f\u201c\u795d\u798f\u201d\u610f\u601d\uff0c\u4e00\u822c\u65e0\u201c\u585e\u7fc1\u5931\u9a6c\uff0c\u7109\u77e5\u975e\u798f\u201d\u8fd9\u5c42\u610f\u601d
“塞翁失马焉知非福”的英文：Misfortune might be a blessing in disguise
disguise 读法 英 [dɪsˈɡaɪz] 美 [dɪsˈɡaɪz]
1、v.假扮;装扮;伪装;掩蔽;掩饰
2、n.伪装物;化装用具;假扮;装扮;伪装
短语：
1、in disguise 伪装；乔装
2、a blessing in disguise 塞翁失马
3、in the disguise of 伪装，假扮成；托辞；以……为借口
扩展资料
词语用法：
1、disguise的基本意思是“假扮,化装,伪装”,指用伪装使某人〔物〕的外观或声音异常,引申可表示“掩盖,掩饰”,常指遮掩或隐藏真实的感情或用意。
2、disguise可接名词或代词作宾语,也可接以as短语充当宾语补足语的复合宾语; 常与介词with连用表示“用…装扮〔伪装,掩饰〕”。
词义辨析：
cloak, mask, disguise这组词都有“伪装”的意思，其区别是：
1、cloak 指采取伪装来掩盖或隐藏真实面目或本性或企图。
2、mask 本义为“面罩”，引申“掩饰”解时，指掩饰某物的真实性质或存在的伪装。
3、disguise 指改变装束或外表以掩饰自己的真面目或冒充他人。有时仅指掩饰感情、动机或意图。
1. Misfortune may be an actual blessing.
塞翁失马，焉知非福。
2. Evil does not always come to injure.
塞翁失马，焉知非福。
3. No great loss without some gain.
塞翁失马，焉知非福。
4. Every dark cloud has silver lining.
塞翁失马，焉知非福。
5. Behind bad luck comes good luck.
塞翁失马，焉知非福。
6. Afflictions are sometimes blessings in disguise.
塞翁失马,焉知非福。
7No great loss without some small gain
塞翁失马,焉知非福。
这些说法都可以～
但是No great loss without some small gain是固定谚语。所以这个句子比较好用～比较贴近～
塞翁失马焉知非福:
1.Misfortune may be an actual blessing。
或者说2.Better lose the saddle than the horse.
3.every cloud has a silver lining
4. a blessing in disguise
相关例句;
1.倒楣不全是坏事；塞翁失马，焉知非福。
ill luck is good for something.
2.你输了比赛，但塞翁失马焉知非福啊。你就此能知道问题出在哪。
You lost the game, but it may be a blessing in disguise. You will know what your problem is .
3.塞翁失马，焉知非福？你可以将你一直没时间看的书看完。
Well, every cloud has a silver lining. Now you can read all those books you haven't had time for.
塞翁失马焉知非福
Maybe it's a blessing in disguise.
（或简单的说成：A blessing in disguise）
Misfortune may be an actual blessing.
两种都可以！
"A bless"是“祝福”意思，一般无“塞翁失马，焉知非福”这层意思
Misfortune may be an actual blessing。；
Misfortune might be a blessing in disguise.；
A loss may turn out to be a gain.
应该是哦 。
绛旓細In some cases that's a blessing in disguise.鍦ㄦ煇浜涙儏鍐典笅锛岃繖鏄彉鐩哥殑濂戒簨銆侻isfortune might be a blessing in disguise.鍥犵ジ鍙兘寰楃锛濉炵縼澶遍┈瀹鐭ラ潪绂忋侻aybe it's a blessing in disguise.鎴栬浼氬洜绁稿緱绂忓憿銆侻isfortune may is a blessing in disguise.绁稿叜绂忔墍鍊氥侻isfortune might be ...
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛鐒夌煡闈绂忥紙鑻辫锛欰 loss, no bad thing锛夛紝涔熶綔濉炵縼澶遍┈锛屽畨鐭ラ潪绂忋傛瘮鍠讳竴鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬶紝鍙嶄箣浜︾劧銆傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥傝鍑恒婇暅鑺辩紭銆嬬涓冨洖锛氣滃澹湁...
绛旓細When God shuts a door ,he opens a window 鎭 鎴戜篃闀胯璇嗕簡锛佽阿璋
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛鐒夌煡闈绂忥紙鑻辫锛欰 loss, no bad thing or a blessing in disguise锛夛紝涔熶綔濉炵縼澶遍┈锛屽畨鐭ラ潪绂忋傛瘮鍠讳竴鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬶紝鍙嶄箣浜︾劧銆傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥傚嚭澶...
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛鐒夌煡闈绂忥紙鑻辫锛欰 loss, no bad thing or a blessing in disguise锛夛紝涔熶綔濉炵縼澶遍┈锛屽畨鐭ラ潪绂忋傛瘮鍠讳竴鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉[1]銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬶紝鍙嶄箣浜︾劧銆傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛鐒夌煡闈绂忥紙鑻辫锛欰 loss, no bad thing锛夛紝涔熶綔濉炵縼澶遍┈锛屽畨鐭ラ潪绂忋傛瘮鍠讳竴鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬶紝鍙嶄箣浜︾劧銆傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥傝鍑恒婇暅鑺辩紭銆嬬涓冨洖锛氣滃澹湁...
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛鐒夌煡闈绂忥紙鑻辫锛欰 loss, no bad thing锛夛紝涔熶綔濉炵縼澶遍┈锛屽畨鐭ラ潪绂忋傛瘮鍠讳竴鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬶紝鍙嶄箣浜︾劧銆傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥傝鍑恒婇暅鑺辩紭銆嬬涓冨洖锛氣滃澹湁...
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛鐒夌煡闈绂忥紙鑻辫锛欰 loss, no bad thing锛夛紝涔熶綔濉炵縼澶遍┈锛屽畨鐭ラ潪绂忋傛瘮鍠讳竴鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬨傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥
绛旓細濉炵縼澶遍┈锛鐒夌煡闈绂 鏇村鍥剧墖(3寮)濉炵縼澶遍┈锛岀剦鐭ラ潪绂忥紙鑻辫锛欰 loss, no bad thing锛夛紝涔熶綔濉炵縼澶遍┈锛屽畨鐭ラ潪绂忋傛瘮鍠讳竴鏃惰櫧鐒跺彈鍒版崯澶憋紝鍙嶈屽洜姝よ兘寰楀埌濂藉銆備篃鎸囧潖浜嬪湪涓瀹氭潯浠朵笅鍙彉涓哄ソ浜嬨傚舰瀹逛汉鐨勫績鎬侊紝涓瀹氳涔愯鍚戜笂锛屼换浣曚簨鎯呴兘鏈変簩闈㈡э紝涓嶅ソ鐨勪竴闈紝鏈夊彲鑳藉悜濂界殑涓闈㈣浆鍖栥傝鍑...
绛旓細鈼鑻辨枃涓病鏈夊拰銆濉炵縼澶遍┈锛鐒夌煡闈绂忋戝畬鍏ㄥ绛夌殑鎴愯锛岃繎涔夌殑缈昏瘧鏄細鈼哅aybe it's a blessing in disguise 瀹冪殑鎰忔濇槸锛氥愪篃璁告槸鍥犵ジ寰楃銆慳 blessing 鎰忔濇槸锛氬緱绂 in disguise鎰忔濇槸锛氶殣钘忥紝a blessing in disguise 鍗炽愬湪闅愯棌鐫鐨勭鍒嗐--- 璋冩х粺涓 Tonal unity 璋冩ц缁熶竴 Tonal to un...
