綦毋潜《春泛若耶溪》原文、注释、译文、鉴赏
綦毋潜
綦毋潜（约692～749），字季通，江西南康人。十五岁时游学长安，与当时诗坛名家多有交往，渐负盛名。历任宜寿县尉和右拾遗，入集贤院待制，为校书郎。开元二十一年（733）辞官返乡。后又官复著作郎，安史之乱后再度归隐，但未返乡，仍游于江淮附近，后不知所终。其诗语言质朴平实，多为寻幽访隐情趣之作。
春泛若耶溪
【原文】
幽意无断绝，此去随所偶 ① 。晚风吹行舟，花路入溪口。际夜转西壑，隔山望南斗。潭烟飞溶溶，林月低向后。生事且弥漫，愿为持竿叟。
【注释】
①偶：通“遇”。
【译文】
寻幽的兴致始终不止，此去让小船任意飘游。晚风吹着轻快的行船，一路鲜花直进入溪口。到夜晚转过西山山谷，隔山仰望天上的南斗。潭水上飞起浓烟密雾，林中的月亮向后飘浮。人生的道路渺茫不定，愿做溪边垂钓一老叟。
【鉴赏】
该诗大约是诗人归隐前后的作品。浙江绍兴市东南的若耶溪如画般秀美，据传是当年西施临溪浣纱之处。静夜下趁着月色临溪而上，别有一番幽雅情致。
文首的“幽意”二字揭示了全诗主旨。隐居不问世事，悠然自得之情趣不会“断绝”。因而此次出行也只是随性随情，并无刻意，也由此流露出安之若素的情绪。
接着的六句诗交代了泛舟的过程，着力刻画了景物。晚风徐徐吹拂着小舟，缓慢地驶进遍布春花的溪口，多么清幽闲致。一个“晚”字道出泛舟的时间，而“花”则切中标题的“春”，似是信手拈来，实则用心良苦。“际夜转西壑，隔山望南斗”，道出了时间地点的推移变换。“际夜”表明游船时间之长。“西壑”是行舟所到的另一个地点，置身其中，忘却身外之物时，举目远眺天上星宿，才发现不知不觉中已然“隔山”了。“潭烟飞溶溶，林月低向后”是对景物的描写刻画。水色之耀眼、雾气之迷茫、月色之倾泻都尽由一个“飞”字展现得活灵活现。泛舟缓慢前行，身后退去的是岸边树木夹杂的月色，景是美的，也是静的，令人心旷神怡。
诗的最后两句是全诗的主旨句之所在，表明了诗人的心境。感慨抒发得极为自然，由迷茫的夜景想到人生之虚无缥缈，更进而追慕“幽意”的人生，宁可如溪边垂钓的隐者般永享自由自在的闲逸生活，不问世事。
绛旓細鎸佺鍙燂細绔挎寚楸肩锛屽彑鍒欐槸涓婁簡骞寸邯鐨勮佷汉锛屾寔绔垮彑鎸囩殑鏄按杈规寔绔垮瀭閽撶殑鑰佺縼銆傝鍑缍︽瘚娼鐨銆婃槬娉涜嫢鑰舵邯銆锛氣滅敓浜嬩笖寮ユ极锛屾効涓烘寔绔垮彑銆傗滆繖棣栬瘲搴斿綋鏄鼎姣嬫綔褰掗殣涔嬪悗鐨勪綔鍝侊紝璇椾汉鍦ㄤ綔鍝佷腑鎻忕粯浜嗘槬澶╁鏅氳嫢鑰舵邯鐨勭編濂介鍏夈備粬褰掗殣鐨勫湴鏂瑰湪浠婃禉姹熺粛鍏村競涓滃崡鐨勮嫢鑰舵邯闄勮繎锛岃窛绂讳笢姹夎憲鍚嶉殣澹弗瀛愰櫟...
绛旓細鍗楁枟锛氭槦瀹垮悕绉帮紝澶忓浣嶄簬鍗楁柟涓婄┖銆傚攼鏈濊瘲浜缍︽瘚娼溿婃槬娉涜嫢鑰舵邯銆骞芥剰鏃犳柇缁濓紝姝ゅ幓闅忔墍鍋躲傛櫄椋庡惞琛岃垷锛岃姳璺叆婧彛銆傞檯澶滆浆瑗垮锛岄殧灞辨湜鍗楁枟銆傛江鐑熼婧舵憾锛屾灄鏈堜綆鍚戝悗銆傜敓浜嬩笖寮ユ极锛屾効涓烘寔绔垮彑銆傘娉ㄩ噴銆戔懘鑻ヨ舵邯锛氬湪浠婃禉姹熺渷缁嶅叴甯備笢鍗楋紝鐩镐紶涓鸿タ鏂芥担绾卞銆傘婂瀹囪銆嬭杞斤細鈥滆嫢鑰舵邯鍦ㄤ細绋藉幙...
绛旓細缍︽瘚娼鐨勮瘲浣滃叿鏈夋竻涓藉吀闆咃紝鎭贰闂查傜殑椋庢牸锛屻婃槬娉涜嫢鑰舵邯銆鏄繖涓鐗硅壊鐨勪唬琛紝涓哄巻浠ｉ夊鎵娉ㄧ洰銆傚叏璇楀啓閬擄細"骞芥剰鏃犳柇缁濓紝姝ゅ幓闅忔墍鍋躲傛櫄椋庡惞琛岃垷锛岃姳璺叆婧彛銆傞檯澶滆浆瑗垮锛岄殧灞辨湜鍗楁枟銆傛江鐑熼婧舵憾锛屾灄鏈堜綆鍚戝悗銆傜敓浜嬩笖寮ユ极锛屾効涓烘寔绔垮彑銆"鐩镐紶鑻ヨ舵邯涓鸿タ鏂芥担绾变箣澶勶紝浣嶄簬浠婃禉姹熺渷缁嶅叴甯備笢鍗...
绛旓細ch奴n鏄脿n娉ru貌鑻茅鑰x墨婧 [t谩ng鍞怾q铆缍w煤姣qi谩n娼 y艒u骞統矛鎰弚煤鏃燿u脿n鏂璲u茅缁濓紝c菒姝霉鍘籹u铆闅弒uo鎵菕u鍋躲倃菐n鏅歠膿ng椋巆hu墨鍚箈铆ng琛寊h艒u鑸熴锛宧u膩鑺眑霉璺痳霉鍏墨婧猭菕u鍙ｃ俲矛闄厃猫澶渮hu菐n杞瑇墨瑗縣猫澹戯紝ge闅攕h膩n灞眞脿ng鏈沶谩n鍗梔菕u鏂椼倀谩n娼瓂膩n鐑焒膿i椋瀝贸ng婧秗贸ng...
绛旓細鏋楁湀浣庡悜鍚 鏄ユ硾鑻ヨ舵邯 骞芥剰鏃犳柇缁,姝ゅ幓闅忔墍鍋躲傛櫄椋庡惞琛岃垷,鑺辫矾 鍏ユ邯鍙ｃ傞檯澶滆浆瑗垮,闅斿北鏈涘崡鏂椼傛江鐑熼婧舵憾,鏋楁湀浣庡悜鍚庛傜敓浜嬩笖寮ユ极,鎰夸负鎸佺鍙熴
绛旓細涓夊洓涓ゅ彞锛屽璇楀鐢伙紝灞曠幇鍑烘槬椋庨佽垷銆侀鑺卞す宀哥殑鑻ヨ舵邯鏅傝瘲浜轰箻鑸熻交琛岋紝闄堕唹浜庤繖椋庨Ε鑺遍鐨勬皼鍥翠腑锛屽皬鑸熼『婧洸鎶樺墠琛岋紝鏄庢湀涓滃崌锛屾尝鍏夌布绮硷紝璇椾汉閬ユ湜鍗楁枟锛屾祦闇插嚭鑸熶腑鐪烘湜鐨勯潤璋ф儏鎬併備竷鍏袱鍙ユ弿缁樹簡鍙︿竴骞呯敾闈紝闆鹃湱娴姩锛屽皬鑸熺┛闆捐岃锛屸橀鈥欏瓧鐢熷姩鎻忕粯浜嗛浘姘旂殑杞荤泩锛屸樹綆鈥欏瓧鍒欏舰璞″湴鍒荤敾浜嗘湀...
绛旓細鍦ㄦ睙娣竴甯︾殑娓稿巻涓锛岀鼎姣嬫綔閬嶈鍚嶅北鑳滄按锛屽皢杩欎簺鑷劧涔嬬編铻嶅叆浜嗕粬鐨勮瘲浣溿備粬鐨勮瘲椋庡彈鍒扮帇缁寸殑褰卞搷锛岃瑾変负鈥滅洓鍞愭椂锛屾睙鍙宠瘲浜轰腑鏈鏉板嚭鐨勨濓紝鈥滄竻鍥炴嫧淇楀锛屾晠鏄懇璇樹竴璺汉鈥濄備粬鐨勪綔鍝併婂叏鍞愯瘲銆嬩腑鏀跺綍浜1鍗26棣栬瘲锛屼互鎻忕粯灞辨按涔嬫櫙鍜屼笌鍚嶅＋鐨勯殣閫哥敓娲讳负涓伙紝鍏朵腑銆婃槬娉涜嫢鑰舵邯銆涓璇楀洜鍏舵繁閭冪殑...
绛旓細 缍︽瘚娼鎵鐣欏瓨涔嬭瘲鑳芥煡鍒扮殑鏈25棣栵紝鍏朵腑鏈鏈夊悕鐨勫氨鏄繖棣銆婃槬娉涜嫢鑰舵邯銆嬶紝鐒跺湪鑰佸か鐪嬫潵锛屽皻鏈変笉瓒筹紝鍙锛岀洸淇″彜浜轰箣瑷锛屾瀬瀹规槗涓уけ鐙珛鎬濊冧箣鑳藉姏銆傜鼎姣嬫綔鍋氳繃涓浜涘皬瀹橈紝褰掗殣鍚庯紝鍙堜笉鐢樺瘋瀵烇紝鍑烘潵鍙堣皨姹傚綋瀹橈紝缁撴灉杩樻槸灏忓畼锛屼簬鏄紝缁堜簬韬茶繘...
绛旓細缍︽瘚娼滐紝瀛楀瓭閫氾紝鏄攼浠ｈ瘲浜猴紝瀹樿嚦钁椾綔閮庯紝鍚庡綊闅愶紝涓庡綋鏃惰澶氳瘲鍧涘悕瀹堕兘瑕佹潵寰銆備笅闈㈣窡涓璧蜂簡瑙ｄ竴涓嬬鼎姣嬫綔鎵浣滅殑銆婃槬娉涜嫢鑰舵邯銆鍚с傜鼎姣嬫綔锛屾睙瑗夸汉锛屽勾骞艰仾鎱э紝楗辫璇椾功锛屽織鍚戣繙澶с傚綋浠15宀佹椂锛屼究绂诲紑浜嗗涔★紝鏉ュ埌浜嗕含閮介暱瀹夋父瀛︼紝甯屾湜鏈夊嚭浜哄ご鍦扮殑鏈轰細銆傚湪闀垮畨锛屼粬棣栧厛鏄甫鐫鑷繁鐨勪綔鍝佸洓澶...
绛旓細灏忛1:C灏忛2:D 灏忛1:璇曢鍒嗘瀽锛氣滅倞鐑熻琚呯殑娓呭菇瀹侀潤鈥濈殑璇存硶涓嶅綋锛屸滄江鐑熲濓紝鏄邯涓婄殑姘撮浘锛氣滄憾婧垛濓紝鏄鏈堜箣涓嬮浘姘旀湨鑵剧殑鏅姸锛岃屼笉鏄滅倞鐑熲濄傜偣璇勶細鍋氳繖绫婚鐩椂锛屼竴瀹氳鍦ㄩ氳鍏ㄦ枃銆佷簡瑙ｆ枃绔犲ぇ鎰忕殑鍩虹涓婏紝鍐嶇簿璇诲悇椤规秹鍙婂埌鐨勬钀斤紝骞惰繍鐢ㄦ墍瀛﹁瘲姝岀煡璇嗗拰鑷繁鐨勭悊瑙ｅ幓璁ょ湡杈ㄦ瀽銆佽 閲...
