屈原《湘君》赏析
【原文】长太息以掩涕兮①，
哀民生之多艰②。
余虽好修姱以鞿羁兮③，
謇朝谇而夕替④。
既替余以蕙纕兮⑤，
又申之以揽茝⑥。
亦余心之所善兮，
虽九死其犹未悔⑦。
怨灵修之浩荡兮⑧，
终不察夫民心⑨。
众女嫉余之蛾眉兮⑩，
谣诼谓余以善淫。
固时俗之工巧兮，
偭规矩而改错。
背绳墨以追曲兮，
竞周容以为度。
忳郁邑余侘傺兮，
吾独穷困乎此时也。
宁溘死以流亡兮，
余不忍为此态也。
鸷鸟之不群兮，
自前世而固然。
何方圜之能周兮，
夫孰异道而相安
屈心而抑志兮，
忍尤而攘诟。
伏清白以死直兮，
固前圣之所厚。
【注释】
①太息：叹气。
②民：人。民生：即人生，作者自谓。
③好：喜欢。一说为衍文（见姜亮珍《屈原赋校注》引臧庸《拜经日记》）。
④谇（suì）：谏。
⑤蕙纕（xiānɡ）：以蕙草编缀的带子。
⑥申：加上。
⑦九死：极言其后果严重。
⑧浩荡：本义是大水横流的样子，比喻怀王骄横放纵。
⑨民心：人心。
⑩蛾眉：喻指美好的品德。
谣诼（zhuó）：楚方言，造谣诽谤。
规矩：木匠使用的工具。规，用以定圆，矩，用以定方，这里指法度。
绳墨：工匠用以取直的工具，这里比喻法度。
竞：争相。周容：苟合取容。度：法则。
忳（tún）：忧愁、烦闷，副词，作“郁邑”的状语。
溘死：忽然死去。
鸷鸟：鹰隼一类性情刚猛的鸟。
圜：同“圆”。
攘诟：遭到耻辱。
伏：通“服”，保持。
【译文】
止不住的叹息擦不干的泪水啊，
可怜人生道路多么艰难不顺利。
我虽然爱好高洁又严于律己啊，
但早上进献忠言晚上就被废弃。
既然因为我佩戴美蕙而遭斥退啊，
但我还要加上芳香的白芷。
爱慕芳草是我内心的信念啊，
虽九死也绝不悔恨停止。
怨只怨君王是这般放荡糊涂啊，
始终不理解人家的心意。
众美女嫉妒我的娇容丰姿啊，
说我善淫大肆散布流言飞语。
本来时俗之人就善于取巧啊，
违背法度把政令改变抛弃。
他们背弃正道而追求邪曲啊，
争相把苟合求容当做法则规律。
忧愁、抑郁、烦恼我是这样失意啊，
只有我被困厄在这不幸的世纪。
宁愿立即死去变成游魂孤鬼啊，
我也不忍心以媚态立足人世。
凶猛的鹰隼不与众鸟同群啊，
自古以来就是如此。
方和圆怎能互相配合啊，
不同道的人怎能相安相处？
暂且委屈压抑一下自己的情怀啊，
忍受承担起那耻辱和编造的罪过。
怀抱清白之志为正义而死啊，
本来就是前代圣贤所嘉许的。
【原文】
悔相道之不察兮①，
延伫乎吾将反②。
回朕车以复路兮，
及行迷之未远。
步余马于兰皋兮③，
驰椒丘且焉止息④。
进不入以离尤兮⑤。
退将复修吾初服⑥。
制芰荷以为衣兮⑦，
集芙蓉以为裳⑧。
不吾知其亦已兮⑨，
苟余情其信芳⑩。
高余冠之岌岌兮，
长余佩之陆离。
芳与泽其杂糅兮，
唯昭质其犹未亏，
忽反顾以游目兮，
将往观乎四荒。
佩缤纷其繁饰兮，
芳菲菲其弥章。
民生各有所乐兮，
余独好修以为常。
虽体解吾犹未变兮，
岂余心之可惩！
【注释】
①相：看；观察。
②延伫：长久站立。
③皋：水边之地。兰皋：生有兰草的水边之地。
④椒丘：长有椒树的山丘。
⑤进：指仕进。
⑥初服：未入仕前的服饰，喻指自己原来的志趣。
⑦芰（jì）：菱叶。
⑧集：聚集。芙蓉：荷花。
⑨已：罢了；算了。
⑩信芳：真正芳洁。
岌岌：高耸的样子。
陆离：长长的样子。
杂糅：掺杂集合。
昭质：光明纯洁的品质。
游目：纵目眺望。
四荒：四方极远之地。
缤纷：非常美好的样子。
弥章：更加显著。章：同“彰”，显著。
体解：肢解，犹言粉身碎骨。
惩：悔戒。
【译文】
悔恨当初没有把道路看清楚啊，
现在停下来我准备往回返。
掉转我的马头把车赶上原路啊，
趁在迷途上还没走出太远。
让马儿在长满兰草的水边漫步啊，
再奔向椒丘暂且在那儿休息。
入仕为官不被信用反获罪过啊，
只好退身重整我当年的旧衣。
用芳洁的荷叶裁制上衣啊，
用芬芳的荷花缝制裙裳。
没有人理解我也就算了吧，
只要我的内心真正高尚。
头上戴着高高的高山冠啊，
长长的佩带我系在腰上。
芳草和美玉聚集我一身啊，
峻洁的美质无一丝损伤。
忽然回过头来纵目四望啊，
我打算去周游天下四方。
佩戴着五彩缤纷的佩饰啊，
香气阵阵分外浓郁幽香。
人们都各有自己的爱好啊，
我独爱好修饰习以为常。
即使粉身碎骨也不改变啊，
我的心岂能因害怕而改样！
绛旓細銆愬師鏂囥戦暱澶伅浠ユ帺娑曞叜鈶狅紝鍝姘戠敓涔嬪鑹扳憽銆備綑铏藉ソ淇П浠ラ灴缇佸叜鈶紝璎囨湞璋囪屽鏇库懀銆鏃㈡浛浣欎互钑欑簳鍏懁锛屽張鐢充箣浠ユ徑鑼濃懃銆浜︿綑蹇冧箣鎵鍠勫叜锛岃櫧涔濇鍏剁姽鏈倲鈶︺傛ㄧ伒淇箣娴╄崱鍏懅锛岀粓涓嶅療澶皯蹇冣懆銆備紬濂冲珘浣欎箣铔剧湁鍏懇锛岃埃璇艰皳浣欎互鍠勬帆銆傚浐鏃朵織涔嬪伐宸у叜锛屽伃瑙勭煩鑰屾敼閿欍傝儗缁冲ⅷ浠ヨ拷鏇插叜...
绛旓細銆婃箻鍚涖嬬敱濂崇瑙掕壊婕斿敱锛琛ㄨ揪浜嗘湡鐩间笌澶辫惤鐨勬儏鎰銆棣栨鎻忕粯婀樺か浜虹簿蹇冩墦鎵悗璧寸害鍗翠笉瑙佹箻鍚涚殑澶辨湜锛屽ス鍚瑰搷鎺掔锛屾祦闇插嚭娣辨繁鐨勬濆康銆傜浜屾锛屾箻澶汉鍥涘瀵绘壘婀樺悰锛屼粠婀樻郸鍒版礊搴箹锛屾儏鎰熼殢鐫瀵绘壘鐨勬棤鏋滆岃捣浼忋傜涓夋锛屾箻澶汉瀵规箻鍚涚殑鎬ㄦ仺涔嬫儏鍦ㄧ涓夋鐩存帴琛ㄨ揪锛屽ス鐨勮瘽璇腑鍏呮弧浜嗗け鏈涘拰璐ｅ銆傛渶鍚庝竴娈碉紝婀...
绛旓細婀樺悰韬笂瀵勫瘬浜嗗眻鍘熺殑锛堢偨鐑殑鐖卞浗涓讳箟锛夌殑鎬濇兂鎰熸儏銆琛ㄨ揪浜嗗妤氬浗鐨勭儹鐖憋紝浣撶幇浜嗕粬瀵圭悊鎯崇殑涓嶆噲杩芥眰鍜屼负姝や節姝讳笉鎮旂殑绮剧銆備緵鍙傝冦
绛旓細婀樺悰鐨勪綔鍝併婁節姝屄锋箻鍚涖嬫弿缁樹簡涓娈垫繁鎯呯殑杩藉涓庣瓑寰呯殑鏁呬簨銆傝瘲涓紝婀樺悰鍛煎敜鐫浠栫殑鐖变汉锛岃〃杈惧嚭鐘硅鲍涓嶅喅鐨勬儏缁紝璇㈤棶涓轰綍杩熻繜鏈嚦涓床銆備粬璧炵編瀵规柟鐨勭編璨屽拰淇暱锛屽喅瀹氫箻鍧愬崕涓界殑妗傝垷锛屾湡寰呰兘骞抽潤娌呮箻姹熸按锛屼娇姹熸祦瀹夌ǔ锛岃薄寰佺潃浠栧鐖辨儏鐨勬复鏈涘拰瀵瑰钩闈欑敓娲荤殑鍚戝線銆傜劧鑰岋紝婀樺悰鐨勬湡鐩煎苟鏈緱鍒板洖搴旓紝浠栨湜鐫...
绛旓細鍚庢湵鐔硅涓灞堝師鏄敼缂栧師浣滐紝鈥滃幓鍏舵嘲鐢氾紝鑰屽張鍥犲郊浜嬬涔嬪績锛屼互瀵勫惥蹇犲悰鐖卞浗鐪锋亱涓嶅繕涔嬫剰銆傗濇棤璁烘槸鐜嬮歌繕鏄湵鐔癸紝浠栦滑閮借涓哄眻鍘熷弬涓庝簡銆婁節姝屻嬬殑鍒涗綔锛屽苟鍦ㄤ綔鍝佷腑瀵勪簣浜嗚嚜宸辩殑鐞嗘兂杩芥眰銆傞偅涔堝湪杩欑瘒銆婃箻澶汉銆嬩腑锛屾垜浠悓鏍峰彲浠ユ湁杩欐牱鐨勮鐐癸細浠栧婀樺悰涔嬪彛鏉ヨ〃杈捐嚜宸卞缇庢斂鐨勮拷姹備互鍙婄悊鎯宠惤绌哄悗鐨勬儐鎬呭け鏈...
绛旓細銆婃杈灺蜂節姝屄锋箻鍚涖灞堝師鍐欑殑婀樺悰锛屾寚婀樻按鐢风 妤氳緸缁嗚В銆涔濇瓕涔嬨婀樺悰銆婃箻鍚涖鎻忓啓鐨勬槸婀樺か浜鸿繋鍊欐箻鍚涜屾湭鑳借鐨勬儐鎬咃紝鐢遍グ婀樺か浜哄強鍏朵緧濂崇殑宸紝浠ュ強婀樺悰鐨刐宸]婕斿敱锛堟箻鍚涳紝鏄箻澶汉涓烘浜虹キ绁鐨勬箻姘翠箣绁烇級銆傚悓鏃讹紝鍦ㄨ瘲浜烘弿杩扮璇濅笘鐣岀埍鎭嬬殑鐥涜嫤涓紝涔熸笚閫忕潃璇椾汉鑷韩鍦ㄧ幇瀹炰笘鐣岄噷閬帓鏂ャ侀仐寮冪殑鐑︽伡涓...
绛旓細銆婃箻澶汉銆嬫槸浼熷ぇ鐨勭埍鍥借瘲浜灞堝師鐨勪綔鍝併婃杈灺蜂節姝屻嬬粍璇楀崄涓棣栦箣涓锛屾槸绁箻姘村コ绁炵殑璇楁瓕锛屽拰銆婃箻鍚涖鏄濡圭瘒銆傚叏绡囦互婀樺悰鎬濆康婀樺か浜虹殑璇皟鍘诲啓锛屾弿缁樺嚭閭ｇ椹扮閬ユ湜锛岀涔嬩笉鏉ワ紝鐩艰屼笉瑙佺殑鎯嗘呭績鎯呫傝瘲棰樿櫧涓恒婃箻澶汉銆嬶紝浣嗚瘲涓殑涓讳汉鍏嵈鏄箻鍚涖傝繖棣栬瘲鐨勪富棰樹富瑕佹槸鎻忓啓鐩告亱鑰呯敓姝诲闃斻佷細鍚堟棤缂樸...
绛旓細姝ょ瘒鏄キ婀樺悰鐨勮瘲姝岋紝鎻忓啓浜嗘箻澶汉鎬濆康婀樺悰閭ｇ涓撮浼佺浖锛屽洜涔呭欎笉瑙佹箻鍚涗緷绾﹁仛浼氳屼骇鐢熸ㄦ厱绁炰激鐨勬劅鎯呫 鍦ㄥ眻鍘熸牴鎹鍦版皯闂寸キ绁炴洸鍒涗綔鐨勩婁節姝屻嬩腑锛屻婃箻鍚涖嬪拰銆婃箻澶汉銆鏄袱棣栨渶瀵岀敓娲绘儏瓒ｅ拰娴极鑹插僵鐨勪綔鍝銆備汉浠湪娆ｈ祻鍜岃禐鍙瑰畠浠嫭鐗圭殑鍗楀浗椋庢儏鍜屽姩浜虹殑鑹烘湳榄呭姏鏃讹紝鍗村婀樺悰鍜屾箻澶汉鐨勫疄闄呰韩浠借糠鎯戜笉...
绛旓細銆婃箻鍚涖杩愮敤姘戦棿鎯呮瓕鐩寸櫧鐨勬姃鎯呮柟寮忓拰浼犵粺鐨勬瘮鍏存墜娉,鍔犲己浜嗚壓鏈劅鏌撳姏.鑹烘湳鐗硅壊锛1,闊靛懗闅芥案,璇█绮剧編,鎯呮劅缂犵坏锛2,浜虹墿濉戦狅細浜虹墿鍔ㄤ綔鐨勬弿缁,蹇冪悊娲诲姩鐨勫埢鐢,鐜姘旀皼鐨勬覆鏌.
绛旓細灞堝師鏀鹃愶紝绐滀紡鍏堕棿锛屾蹇ц嫤姣掞紝鎰佹濇哺閮侊紝鍑鸿淇椾汉绁涔嬬ぜ锛屾瓕鑸炰箣涔愶紝鍏惰緸閯欓檵锛屽洜浣溿婁節姝屻嬩箣鏇诧紝涓婇檲浜嬬涔嬫暚锛屼笅瑙佸凡涔嬪啢缁擄紝鎵樹箣浠ラ璋忋傗濅篃鏈変汉璁や负鏄眻鍘熷湪姘戦棿绁瓕鐨勫熀纭涓婂姞宸ヨ屾垚銆傛绡囦笌銆婁節姝屻嬩腑鍙︿竴绡銆婃箻鍚涖涓哄濡圭瘒銆傚叧浜庢箻澶汉鍜屾箻鍚涗负璋侊紝澶氭湁浜夎銆備簩浜轰负婀樻按涔嬬锛屽垯...
