用一个英语形容词概括“公私分明”这个意思 “有担当的”是翻译为responsible好呢 还是accountable好呢？ 【翻译】英语外语学习
\u5916\u8bed\u5b66\u4e60 -> \u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u8f66\u91cc\u7684\u4e58\u5ba2\u53ef\u4ee5\u624b\u52a8\u63a7\u5236\u8be5\u7cfb\u7edf\uff0c\u4f46\u5728\u5f88\u591a\u60c5\u51b5\u4e0b\u5982\u679c\u8fd9\u6837\u505a\uff0c\u5c31\u4f1a\u81ea\u52a8\u5411\u8be5\u8d26\u6237\u7684\u7ba1\u7406\u5458\uff08\u5982\u5bb6\u957f\u6216\u96c7\u4e3b\uff09\u53d1\u9001\u4e00\u6761\u7535\u5b50\u90ae\u4ef6\u4fe1\u606f\uff0c\u63d0\u9192\u4ed6\u4eec\u6709\u4eba\u6b63\u5728\u4f7f\u7528\u79fb\u52a8\u7535\u8bdd\u3002
\u5728\u8fd9\u91cc\u4f60\u5c06\u4f1a\u53d1\u73b0\u8bb8\u591a\u5145\u6ee1\u4e50\u8da3\u7684\u8457\u540d\u666f\u70b9\uff0c\u4f8b\u5982\u57c3\u83f2\u5c14\u94c1\u5854
本人认为公私分明可以理解为 unselfishly有担当的”的翻译用accountable（ 负有责任的；可计算的；）好
accountable government 责任政府 ; 负责制政府 ; 负责任的政府 ; 问责政府
responsible主要表示对什么负责。
一个形容词概括公私分明，有些困难，uncorrupted可能最合适，如果换种方式，可以解释为treating personal things and official business differently. 或者是seperating personal things from official business。 有担当的，我会用trustworthy，然后会后accountable， 最后用responsible.
没有一个词能概括。
be straight in both public and private issues
绛旓細浼楀織鎴愬煄銆佸ぇ鐖辨棤鐤嗐佹嬀閲戜笉鏄с佸瀵屼簲杞︺佹睏鐗涘厖鏍嬨侀珮椋庝寒鑺傘侀珮鐬昏繙鐬┿侀珮灞嬪缓鐡 涓椹綋鍏堛佷竾椹鑵俱佸揩椹姞闉侀┈鍒版垚鍔熴佷竴椹钩宸濄佸崈鍐涗竾椹佹睙灞卞鐢汇侀鍏夋棖鏃 濠濞滃濮裤佸浆褰湁绀笺佽櫄鎬鑻ヨ胺銆佸钩鏄撹繎浜恒侀笩璇姳棣欍佽琚呯倞鐑熴侀娓呮皵姝ｃ佷竴灏樹笉鏌 鏄ュ崕绉嬪疄銆佹槬鍜屾櫙鏄庛佸紓鍐涚獊璧枫佸鏃ヤ腑澶...
绛旓細(6)鍏涓ユ槑:閾侀潰鏃犵銆佹墽娉曞灞便鍏鍒嗘槑銆佸ぇ鍏棤绉 涓よ娓呴 鍏嬪繁濂夊叕 鍏屽繕绉 涓灏樹笉鏌 (7)鏈夋亽蹇冦佹湁姣呭姏:閿茶屼笉鑸嶃佹寔涔嬩互鎭掋佹湁濮嬫湁缁堛佺怀閿湪鏂 銆愬叧浜庡涔犵殑銆: 瀛﹁屼笉鍘 濂藉涓嶅 搴熷瘽蹇橀 浜夊垎澶虹 瀛滃瓬涓嶅 闂婚浮璧疯垶 鍙簤鏈濆 鎮鍒鸿偂 鍑垮鍋峰厜 鍥婅悿鏄犻洩 銆愭敞鎰忓姏闆嗕腑鐨勩: 鍏ㄧ...
绛旓細姣斿柣鍙湁缁忚繃涓ュ郴鐨勮冮獙,鎵嶈兘鐪嬪嚭涓涓浜虹殑鍝佽川銆 钖腑鑽嗘洸 姣斿柣鍝佽川涓嶅ソ鐨勪汉,澶勫湪鎭跺姡鐨勭幆澧冧腑浼氬彉寰楁洿鍧忋 榫欑敓涔濆瓙 鍙や唬浼犺,榫欑敓鏈変節瀛,涔濆瓙涓嶆垚榫,鍚勬湁鎵濂姐傛瘮鍠诲悓鑳炲厔寮熷搧璐ㄣ佺埍濂藉悇涓嶇浉鍚屻 閲戠帀鍏惰川 璐:鏈川,鍝佽川銆傛寚浜虹殑鍝佽川楂樻磥銆 鑱槑姝ｇ洿 澶磋剳鑱槑,琛屼负姝ｇ洿鏃犵銆褰㈠璇浜虹殑鍝佽川浼樼銆 涓...
绛旓細1.鎻忓啓浜虹墿绮剧鍝佽川鐨勫洓瀛楄瘝璇 200涓 璧存堡韫堢伀銆佸啿閿嬮櫡闃点佸涓嶉【韬佽姝诲褰 鍏㈠參涓氫笟銆佸嫟鍕ゆ伋鎭 鍗佽浇瀵掔獥銆佸嚳澹佸熷厜銆佸泭钀ゆ槧闆佹墜涓嶉噴鍗枫佷箰浜庡姪浜恒佹帓蹇цВ闅俱 浠椾箟鎵ц█銆佹嫈鍒鐩稿姪 鏃犲井涓嶈嚦銆佷綋璐村叆寰 閾侀潰鏃犵銆佹墽娉曞灞便 鍏鍒嗘槑銆佸ぇ鍏棤绉 涓よ娓呴 鍏嬪繁濂夊叕 鍏屽繕绉 涓灏樹笉鏌 閿茶屼笉鑸...
绛旓細銆愭暚鑻ョ鏄庛戠鏄:娉涙寚绁,鍍忔暚閲嶇涓鏍锋暚閲嶅鏂广褰㈠瀵规煇浜烘垨鏌愮墿宕囨嫓鍒颁簡鏋佺偣銆傚鐢ㄤ綔璐箟銆傘愬吋鍚垯鏄,鍋忎俊鍒欐殫銆戞寚瑕佸悓鏃跺惉鍙栧悇鏂归潰鐨勬剰瑙,鎵嶈兘姝ｇ‘璁よ瘑浜嬬墿;鍙浉淇″崟鏂归潰鐨勮瘽,蹇呯劧浼氱姱鐗囬潰鎬х殑閿欒銆傘愭尘娓鍒嗘槑銆戞尘娌虫按娓,娓渤姘存祽,娉炬渤鐨勬按娴佸叆娓渤鏃,娓呮祳涓嶆贩銆傛瘮鍠荤晫闄愭竻妤氭垨鏄潪鍒嗘槑銆傘愭尘娓嚜鏄庛...
绛旓細姣斿柣鍙湁缁忚繃涓ュ郴鐨勮冮獙,鎵嶈兘鐪嬪嚭涓涓浜虹殑鍝佽川銆 钖腑鑽嗘洸 姣斿柣鍝佽川涓嶅ソ鐨勪汉,澶勫湪鎭跺姡鐨勭幆澧冧腑浼氬彉寰楁洿鍧忋 榫欑敓涔濆瓙 鍙や唬浼犺,榫欑敓鏈変節瀛,涔濆瓙涓嶆垚榫,鍚勬湁鎵濂姐傛瘮鍠诲悓鑳炲厔寮熷搧璐ㄣ佺埍濂藉悇涓嶇浉鍚屻 閲戠帀鍏惰川 璐:鏈川,鍝佽川銆傛寚浜虹殑鍝佽川楂樻磥銆 鑱槑姝ｇ洿 澶磋剳鑱槑,琛屼负姝ｇ洿鏃犵銆褰㈠璇浜虹殑鍝佽川浼樼銆 涓...
绛旓細杩欎簺鏄褰㈠浜虹殑鎬ф牸鐨,浣犳寫鐫鐢ㄥ惂 2.褰㈠灏忓瀛愭ф牸鐗圭偣鐨勮瘝璇 褰㈠灏忓鎬ф牸鐗圭偣鐨勮瘝璇湁绾磥銆佸彲鐖便佺姘斻佸ぉ鐪熴佷箹宸с佸彲浜恒佺鐪熴侀椾汉鍠滅埍銆佹椿娉笺佹満鐏点佹噦浜嬨佹悶绗戙佽仾鏄庣瓑銆 涓銆佺姘 [ zh矛 q矛 ] 瀛╁瓙姘:濂圭殑灏忛蓟瀛愬井寰殕璧,鏄惧緱鍙堢姘,鍙堥椾汉銆 浜屻佺鐪 [ t贸ng zh膿n ] 鍎跨鐨勫ぉ鐪熺姘:寰瑧杩庢帴...
绛旓細6銆佸嚑澶╁墠锛屾垜鍙堟湡鐩肩潃褰撲竴浣嶅ぇ鍏棤绉佺殑娉曞畼銆7銆佺敱姝わ紝鎴戞兂鍒版垜浠綋浠ｇ殑灏忓鐢熷簲璇ュ涔犻浄閿嬪彅鍙旇繖绉嶄负浜烘皯鏈嶅姟锛屾椂鍒绘兂鐫浜烘皯鐨勫ぇ鍏棤绉佺殑绮剧锛屽ソ濂藉涔狅紝浜夊彇浠ュ悗涓虹鍥戒綔鍑烘洿澶х殑璐＄尞銆8銆佸寘鎷槸涓涓娓呮寤夋槑銆鍏鍒嗘槑銆佸ぇ鍏棤绉佺殑浜恒9銆佸綋浠婁笘鐣岃兘澶у叕鏃犵鐨勪汉澶皯锛屽埄宸变笉鎹熶汉鐨勪篃涓嶅銆10銆...
绛旓細娉炬腑鑷槑 瑙佲滄尘娓鍒嗘槑鈥濄 缁濋《鑱槑 缁濋《:鏋佺銆褰㈠寮傚父鑱槑銆 鏉ュ巻涓嶆槑 鏉ュ巻:鐢辨潵銆備汉鎴栦簨鐗╃殑鏉ュ巻涓庣粡杩囦笉娓呮銆 纾婅惤鍏夋槑 瑗熸鍧︾櫧,鍏夋槑姝ｅぇ銆 杩炴槑褰诲 瑙佲滆繛鏄庤繛澶溾濄 杩炴槑杈惧 瑙佲滆繛鏄庤繛澶溾濄 杩炴槑杩炲 鐘硅█閫氬杈炬棪銆 鍙﹁楂樻槑 鍙﹀璇涓涓杈冮珮鏄庣殑浜,鎰忓嵆涓嶆兂鍙楀鎵樻垨鑱樿 鏌虫殫鑺辨槑鍙堜竴鏉 ...
绛旓細鑱槑姝ｇ洿 澶磋剳鑱槑,琛屼负姝ｇ洿鏃犵.褰㈠璇浜虹殑鍝佽川浼樼. 涓嶇７涓嶇紒 纾ㄤ笉钖,鏌撲笉榛.姣斿柣鍧氳礊楂樻磥鐨勫搧璐,涓嶅洜澶栫晫褰卞搷鑰屾湁鎵鏀瑰彉. 鍐伴瓊绱犻瓌 褰㈠娓呯櫧绾磥鐨勫搧璐. 鍗戦檵榫岄緤 榫岄緤:鑲剰.褰㈠鍝佽川鎭跺姡.浜︿綔鈥滃崙閯欓緦榫娾. 閬囦汉涓嶆窇 娣:鍠,缇.鎸囧コ瀛愬珌浜涓涓鍝佽川涓嶅ソ鐨勪笀澶. 鐪熼噾涓嶆曠伀鐐 姣斿柣鍝佽川濂姐佹剰蹇楀潥寮虹殑...
