日语翻译，中翻日。【高分】高手请进。
\u6025~~\u65e5\u8bed\u7ffb\u8bd1 \u4e2d\u7ffb\u65e5~~\u9ad8\u624b\u8bf7\u8fdb~~~11-12
\u4e3b\u4eba\u516c\u8d22\u524d\u533b\u751f\u4e3a\u4e86\u5f53\u4e0a\u6559\u6388\uff0c\u4e0d\u786e\u5b9e\u75c5\u4eba\u7684\u75c5\u60c5\u53d8\u5316\uff0c\u6267\u610f\u4e3a\u75c5\u4eba\u52a8\u624b\u672f\u3002
\u304a\u533b\u8005\u3055\u3093\u3067\u3042\u308b\u4e3b\u4eba\u516c\u3001\u8d22\u524d\u3055\u3093\u306f\u6559\u6388\u306b\u306a\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u60a3\u8005\u306e\u75c7\u72b6\u3092\u786e\u8ba4\u305b\u305a\u306b\u3001\u624b\u672f\u3092\u51b3\u3081\u305f\u3002
\u53ef\u662f\u75c5\u4eba\u51fa\u73b0\u4e86\u75c5\u53d8\uff0c\u8d22\u524d\u65e0\u89c6\u75c5\u4eba\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u4e13\u5fc3\u4e8e\u4ed6\u7684\u4e8b\u4e1a\u53d1\u5c55\u3002
\u60a3\u8005\u306e\u75c7\u72b6\u5909\u5316\u306b\u3082\u95a2\u308f\u3089\u305a\u3001\u8d22\u524d\u3055\u3093\u306f\u81ea\u5206\u306e\u51fa\u4e16\u3060\u3051\u96c6\u4e2d\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002
\u5728\u75c5\u4eba\u75c5\u53d8\u5230\u6b7b\u4ea1\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u53bb\u786e\u8bca\u75c5\u4eba\uff0c\u53ea\u662f\u4e00\u5473\u6577\u884d\u4e86\u4e8b\u3002
\u60a3\u8005\u306e\u75c7\u72b6\u304c\u60aa\u5316\u3057\u3001\u4ea1\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u3066\u3082\u3001\u6700\u7ec8\u7684\u306a\u8bca\u65ad\u3082\u305b\u305a\u306b\u3001\u3044\u3044\u52a0\u51cf\u306b\u7ec8\u308f\u3063\u305f\u3060\u3051\u305f\u3002
\u800c\u4e0e\u8d22\u524d\u6027\u683c\u622a\u7136\u76f8\u53cd\u7684\u91cc\u89c1\u4fee\u4e8c\uff0c\u4e00\u5fc3\u6251\u5728\u5de5\u4f5c\u4e0a\uff0c\u4e0d\u8ffd\u6c42\u540d\u5229\uff0c\u771f\u5fc3\u5b9e\u610f\u7684\u4e3a\u60a3\u8005\u7740\u60f3\uff0c\u5c0a\u91cd\u60a3\u8005\u3002
\u8d22\u524d\u3055\u3093\u306e\u6027\u683c\u3068\u6b63\u53cd\u5bfe\u306a\u4fee\u4e8c\u3055\u3093\u306f\u3001\u4ed5\u4e8b\u3092\u4e00\u5fc3\u4e0d\u4e71\u306b\u3057\u3066\u3044\u3066\u3001\u540d\u8a89\u3084\u5229\u76ca\u306a\u3069\u8003\u3048\u305b\u305a\u3001\u60a3\u8005\u306e\u3053\u3068\u3092\u5c0a\u91cd\u3057\u3001\u8bda\u5fc3\u8bda\u610f\u306b\u60a3\u8005\u306e\u305f\u3081\u306b\u987d\u5f20\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002
17-18
\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u75c5\u4eba\u7684\u5bb6\u4eba\u5728\u6781\u529b\u627e\u8bc1\u636e\u548c\u8bc1\u4eba\uff0c\u6307\u8bc1\u56e0\u4e3a\u8d22\u524d\u7684\u758f\u5ffd\u800c\u5bb3\u6b7b\u4e86\u75c5\u4eba\u3002
\u4e00\u65b9\u3067\u306f\u3001\u60a3\u8005\u306e\u5bb6\u65cf\u306f\u4e00\u751f\u53b3\u547d\u8bc1\u62e0\u3068\u8bc1\u4eba\u3092\u635c\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u8d22\u524d\u3055\u3093\u306f\u6cb9\u65ad\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u60a3\u8005\u3092\u81f4\u6b7b\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u8bc9\u3048\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002
\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u8d22\u524d\u52aa\u529b\u7684\u63a9\u9970\u7740\u81ea\u5df1\u66fe\u7ecf\u72af\u4e0b\u7684\u9519\u8bef\u3002
\u3082\u3046\u4e00\u65b9\u3067\u306f\u3001\u8d22\u524d\u3055\u3093\u306f\u987d\u5f20\u3063\u3066\u81ea\u5206\u304c\u72af\u3057\u305f\u8fc7\u3061\u3092\u96a0\u305d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002
\u4e0d\u53ef\u5426\u8ba4\uff0c\u8d22\u524d\u533b\u751f\u7684\u5916\u79d1\u533b\u672f\u975e\u5e38\u7cbe\u6e5b\uff0c\u65e0\u8bba\u591a\u4e48\u9ad8\u96be\u5ea6\u7684\u624b\u672f\u90fd\u80fd\u987a\u5229\u5b8c\u6210\u3002
\u5426\u8ba4\u3067\u304d\u306a\u3053\u3068\u306f\u3001\u8d22\u524d\u3055\u3093\u306f\u5916\u79d1\u306e\u533b\u8005\u3068\u3057\u3066\u3059\u3054\u304f\u9ad8\u660e\u306a\u6280\u672f\u3092\u6301\u3061\u3001\u3069\u3093\u306a\u306b\u96be\u3057\u3044\u624b\u672f\u3067\u3082\u987a\u8c03\u306b\u5b8c\u6210\u3055\u305b\u305f\u3002
\u4f46\u662f\u5728\u4e0d\u77e5\u4e0d\u89c9\u4e2d\uff0c\u8d22\u524d\u7684\u54c1\u884c\u53d1\u751f\u4e86\u5de8\u5927\u7684\u53d8\u5316\uff0c\u4e0e\u5176\u8bf4\u662f\u54c1\u884c\u4e0d\u7aef\uff0c\u4e0d\u5982\u8bf4\u662f\u4eba\u751f\u89c2\u53d1\u751f\u4e86\u6539\u53d8\u3002
\u3060\u304c\u3001\u77e5\u3089\u305a\u77e5\u3089\u305a\u306b\u3001\u8d22\u524d\u3055\u3093\u306e\u54c1\u884c\u304c\u5927\u304d\u304f\u5909\u308f\u3063\u305f\u3002\u54c1\u884c\u60aa\u3044\u3068\u3044\u3046\u3088\u308a\u3001\u4eba\u751f\u89b3\u304c\u5909\u308f\u3063\u305f\u3068\u8a00\u3063\u305f\u307b\u3046\u304c\u3075\u3055\u308f\u3057\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002
\u4e00\u5473\u7684\u8ffd\u6c42\u5229\u76ca\u548c\u91d1\u94b1\uff0c\u4e3a\u4e86\u5f53\u4e0a\u6559\u6388\uff0c\u4e0d\u60dc\u5229\u7528\u4e00\u5207\u624b\u6bb5\uff0c\u8fc7\u5206\u7684\u9a84\u50b2\u81ea\u6ee1\u548c\u8ffd\u6c42\u540d\u5229\uff0c\u6211\u8ba4\u4e3a\u4ed6\u5df2\u7ecf\u4e27\u5931\u4e86\u5f53\u533b\u751f\u7684\u8d44\u683c\u3002
\u5229\u76ca\u3084\u304a\u91d1\u3060\u3051\u3092\u6c42\u3081\u3001\u6559\u6388\u306b\u306a\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u306a\u3093\u3067\u3082\u3059\u308b\u3002\u30d7\u30e9\u30f3\u30c9\u3084\u81ea\u5df1\u6e80\u8db3\u3068\u5229\u76ca\u3092\u6c42\u3081\u3059\u304e\u306a\u3053\u3068\u3067\u3001\u5f7c\u306f\u304a\u533b\u8005\u3055\u3093\u306b\u306a\u308b\u8d44\u683c\u3055\u3048\u5931\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002
\u770b\u8fc7\u6b64\u5267\u540e\uff0c\u6211\u5bf9\u533b\u751f\u8fd9\u4e2a\u804c\u4e1a\u6709\u4e86\u65b0\u7684\u8ba4\u8bc6\uff0c\u533b\u751f\u5149\u6709\u597d\u7684\u533b\u672f\u662f\u4e0d\u591f\u7684\uff0c\u8fd8\u8981\u80fd\u591f\u505a\u5230\u771f\u5fc3\u5b9e\u610f\u7684\u5bf9\u5f85\u6bcf\u4e00\u4e2a\u75c5\u4eba\u3002
\u3053\u306e\u30c9\u30e9\u30de\u3092\u89c1\u305f\u540e\u3001\u304a\u533b\u8005\u3055\u3093\u306b\u3064\u3044\u3066\u8003\u3048\u76f4\u3057\u305f\u3002\u304a\u533b\u8005\u3055\u3093\u306f\u3044\u3044\u6280\u672f\u3060\u3051\u3067\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3068\u601d\u3046\u3002\u4e00\u756a\u5927\u4e8b\u306a\u306e\u306f\u3059\u3079\u3066\u306e\u60a3\u8005\u3092\u8bda\u5fc3\u8bda\u610f\u306b\u6271\u3046\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002
\u8fd9\u4e24\u4e2a\u65b9\u9762\u7f3a\u4e00\u4e0d\u53ef\u554a\uff01\u533b\u751f\u662f\u638c\u7ba1\u4eba\u4eec\u751f\u6b7b\u7684\u804c\u4e1a\uff0c\u5982\u679c\u4e0d\u8ba4\u771f\u5bf9\u5f85\uff0c\u90a3\u5c31\u548c\u6740\u4eba\u51f6\u624b\u6ca1\u4ec0\u4e48\u4e24\u6837\u4e86\u3002
\u3053\u306e\u4e8c\u3064\u306f\u3044\u305a\u308c\u3082\u6b20\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\uff01\u304a\u533b\u8005\u3055\u3093\u306f\u307f\u3093\u306a\u306e\u547d\u3092\u63e1\u3063\u3066\u3044\u308b\u4ed5\u4e8b\u306a\u306e\u3067\u3001\u3061\u3083\u3093\u3068\u6271\u308f\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u6740\u4eba\u72af\u3068\u540c\u3058\u3067\u306f\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002
100\uff05\u624b\u7ffb
\u3053\u306e\u4e07\u8c61\u304c\u65b0\u305f\u306b\u306a\u308b\u5b63\u8282\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u53e4\u304d\u3082\u306e\u304c\u53bb\u308a\u3001\u65b0\u3057\u3044\u3082\u306e\u3092\u8fce\u3048\u308b\u65f6\u306b\u3001\u5c11\u3057\u306e\u60ca\u304d\u3068\u559c\u3073\u3068\u9a84\u308a\u3092\u3082\u3063\u3066\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3053\u3053\u306b\u96c6\u307e\u308a\u30012011\u5e74\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u6781\u308a\u3001\u8f89\u304f\u660e\u308b\u3044\u672a\u6765\u3092\u3068\u3082\u306b\u5c55\u671b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002
\u4eca\u591c\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067\u79c1\u305f\u3061\u306f\u7f8e\u3057\u3044\u97f3\u697d\u3001\u9762\u767d\u3044\u30b2\u30fc\u30e0\u3001\u624b\u539a\u3044\u8d4f\u54c1\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u7686\u69d8\u304c\u610f\u5916\u306a\u60ca\u304d\u3068\u559c\u3073\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u3092\u4fe1\u3058\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e1\u5e74\u306b\u304a\u3044\u3066\u7686\u69d8\u306b\u5e78\u8fd0\u304c\u8bbf\u308c\u308b\u3088\u3046\u304a\u7948\u308a\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002
\u4ee5\u4e0a\u5168\u662f\u672c\u4eba\u624b\u5de5\u7ffb\u8bd1\uff01
因为有很多专业术语不太明白，所以有些不准确。
如：夹边 合わせの縁
锁眼 ボタン穴を缝う 翻译成了 缝扣眼
01210f106dイのタプの毛の襟を正しされる场合がありますわのタニせボンところの穴の毛はいどちょっでの厚い撇止口に毛のグラムのこの特别(わせの布の合のころを持ってきてくれと时报)や机械に穴を缝ボタンときはしてもっとうかなと平らで、缝いですでいいにく。毛の襟を布の合わせが0 . 5 cmと提案し进氏まする。
たくさんの専门用语ではあまりわかりませんので、正确じゃないわね。
如:はさみのせながらわ。ニされる场合があります
穴かがりボタを缝うン穴扣眼缝い訳しました
01210F106Dタイプのラフのサイドインクルードのボタン穴のところには、毛はちょっど厚いので（特にラフのサイドインクルードの両端のところ）、机械にボタン穴を缝う时は凸凹して、缝いにくいです。そのため毛襟の合わせの縁を0.5CM広がることを提案します。
绛旓細銇撱伄鍛ㄦ湯銇钩绱犮伄銇俱伨閬呫亸銇﹁捣銇嶃仧銆傛樇銇俱仹銇捣銇嶃仸銇嬨倝銆佸ぉ姘椼亴銇勩亜銇ㄦ濄亞銆傘仩銇嬨倝銆佹暎姝┿仐銇﹀嚭銇嬨亼銈嬨仢銇嗐伀銇欍倠銆傜銇屾潵銇︺佸ぉ姘椼亴銇ㄣ仸銈傚噳銇椼亸銇仯銇熴傘仹銈傘佸銇嬨倝銇嬨仾銈婂瘨銇忋仾銈嬨傚崍鍚庛偣銉笺儜銉笺伕閲庤彍銇銇圭墿銈掍拱銇勩伀琛屻仯銇︺佸銇畝鍗樸仾銇旈キ銈掍綔銇ｃ仧銆傞浜嬨伄鍚庛仹銆佸弸杈俱仺涓...
绛旓細XXXXX 妲 (涓嶆槸銇曘倱銆佸鏋滄湁鑱屼綅鐨勮瘽瑕佸啓鑱屼綅銆備緥濡: 鍙ょ敯銆璇鹃暱娈匡紡閮ㄩ暱娈匡紡绀鹃暱娈裤佽亴鍔＄О鍛煎悗闈竴瀹氭槸娈)銇勩仱銈傘亰涓栬瘽銇仾銇ｃ仸銇娿倞銇俱仚銆傘"甯歌挋鍏崇収"鐨勬剰鎬濄傝繖涔熸槸鍥哄畾璇簡銆備唬鏇夸簡涓枃鐨勪綘濂姐傛渶鍚庢槸 浠ヤ笂銇с仚銆傚疁銇椼亸銇婃効銇勮嚧銇椼伨銇欍傘浠ヤ笂銆佹嫓鎵樹簡銆傜殑鎰忔濄傚彟澶栥佹澶勫啓鐨鏃ユ枃...
绛旓細缁х画寮濮鏃ヨ鐨勫涔: 缍氥亼銇鏃ユ湰璇銇媺寮恒伅鍒濄倎銇俱仚銆傚師鏉ワ紝鏃堕棿鎷夐暱浜嗘偛浼わ細銇倠銇汇仼銆併倓銇倞鏃堕棿銇屾偛銇椼伩銈掍几銇般仐銇﹁銇嶃伨銇欍備竴鍙ｅ喎鎺夌殑鍜栧暋锛屽洖蹇嗚娴告场鐨勫彧鏈夎嫤鍛筹細涓鍙ｅ喎銇熴亜銈炽兗銉掋兗銇濄亜鍑恒倰鏌撱伩 杈笺伨銈屻仸銆佹畫銈娿伄銇嫤銇勫懗銇犮亼銇с仚銆傞潤闈欏湴鍚潃闊充箰锛屼篃璁搁偅浜涚粏鑵昏岃剢寮辩殑绁炵粡...
绛旓細绉併伅鐤层倢銇︺亜銇熴仺绉併倰杩愩倱銇у紵銈掗牸銈撱仩銆傘儛銉冦偗銉儓銉厔銇銇岄潪甯搞伀鍥伴毦銇ㄧ珛銇′笂銇屻仯銇﹀墠銇傘仢銇灛闂淬佺銇澊銈掍竴搴︺伀钀姐仭銇熴儨銉笺儔宸濄伀钀姐仭銇熴傜銇彨銇冲０銈扺adiyisheng銆傘儢銉┿偠銉笺儜銉嬨儍銈亴銆佺銇仚銇愩伀鎵嬨仚銈婁簚瑁傘亱銈変笅銈掕銇熴倝銆佷笅銇疆銇忋傞笩銇按銇屻儠銉┿儍銉堟姇銇掋仧寰屻佸窛銇腑...
绛旓細浠婃棩銇弸杈句綍浜恒仺涓缁伀灞辩櫥銈娿伀琛屻亶銇俱仐銇熴傚北銇銇銇仚銇愯銇亗銇ｃ仸銆併亗銇俱倞楂樸亸銇亜銇с仚銆傚北椤躲伄绾㈠彾銇仚銇с伀璧ゃ亸銇仯銇︺亰銈娿佹槰鏅┿伄澶ч銇仜銇勩仹銆佸彾銇ｃ伇銇仧銇忋仌銈撹惤銇°仸銇俱仐銇熴傘仐銇般倝銇忋仐銇︾銇熴仭銇仚銇愬北椤躲伀鍒扮潃銇椼伨銇椼仧銆傚北椤躲亱銈変笅銈掔満銈併倠銇ㄦ櫙鑹层仺銇︺倐缁附銇с仐銇熴
绛旓細娆犵偣銈掓寚鎽樸仌銈屻仧銈夎唉閫娿仾鎬佸害銇у彈銇戝彇銇ｃ仸銆佹瑺鐐广倰璁ゃ倎銇熴倝鎴愬姛銇欍倠銇撱仺銇屻仹銇嶃伨銇欍傜‘銇嬨伀鑷俊婧銆呫仚銈嬨伄銇屾皸鍒嗐倰鏀瑰杽銇с亶銈嬨亱銈傘仐銈屻仾銇勩亼銇┿併亾銇嗐仐銇︿粫浜嬨伄鎰忔銈掗珮銈併倠銇с仐銈囥亞锛熴倐銇嗕竴銇ゃ伅娆犵偣銈掕銈併倠鍓嶆彁銇亱銇倝銇氱湡瀹熴倰璁よ瘑銇熀鏈伄涓娿伀琛屻亜銇俱仚銆傘倐銇楁瑺鐐广伀銇ゃ亜銇﹀惁璁ゃ仺...
绛旓細銇欍伩銇俱仜銈撱佺銇綍銇嬪姪銇戙伨銇欍亱锛熴亗銇仧銇嚜鍒嗐仹瑙併仸閫夈伓銇ㄣ仐銇﹁禒銈婄墿銈掋仚銈嬶紵銇斿笇鏈涖伄璧ゃ儻銈ゃ兂銇夈倱銇х櫧銉偆銉筹紵銇旀璁ㄣ伄鐢樸亜鍨嬨伄銉偆銉炽仹銇欍亱锛熴仈妞滆銇尽鏍笺伄绌洪棿銇亜銇忋倝銇с仚銇嬶紵銇傘仾銇熴伄濂姐亶銇偪銈ゃ儣銇彛褰撱仧銈娿伄銉偆銉筹紵銇傘仾銇熴亴銈汇儍銉堛仹銇欍亱锛熶骇鍦般仺銇┿仭銈夈亴濂姐亶銇с仚...
绛旓細濂戒箙娌℃湁鑱旂郴鍟︼紝鍥犱负鐜板湪鐨勭敓娲诲緢蹇欙紝鎵浠ョ幇鍦ㄦ墠鎯宠捣鏉ョ粰浣犲啓淇″暒銆傗啋銇旀棤娌欐卑銇椼仸銇娿倞銇俱仚銆傛渶杩戙伅灏戙仐蹇欍仐銇忋仸銆佹墜绾搞倐涔︺亱銇亸銇︺仚銇裤伨銇涖倱銆傦紙绋嶅井鏀瑰姩浜嗕竴涓嬶紝濂戒箙娌¤仈绯伙紝鏈杩戝洜涓鸿緝蹇欙紝娌¤兘缁欎綘鍐欎俊寰堟姳姝夛級鎴戠幇鍦ㄨ澶т簩浜嗭紝鐢熸椿瓒婃潵瓒婂繖浜锛屾棩璇鐪熺殑寰堥毦锛屼絾鏄垜渚濇棫鍦ㄥ緢鍔姏鐨勫涔犮
绛旓細缁濆鏄嚜宸缈昏瘧鐨勶紒锝烇綖锝炴垜鎯冲幓鏃ユ湰瀛鏃ヨ 鏃ユ湰璇銈掑媺寮恒仐銇熴亜锝炴垜瑕佹姤绾稿拰瀛楀吀 鏂伴椈銇ㄨ緸涔︺亴娆层仐銇勶綖鍘熸潵濡傛锛屽皬鐜嬪皬鏃跺欏鏃ユ湰婕敾鏈夊叴瓒ｏ紝鎵浠ユ潵鏃ユ湰鐣欏 銇倠銇汇仼銆佺帇銇曘倱銇瓙渚涖伄椤锋棩鏈极鐢汇伀鍏村懗銇屻亗銈嬨亱銈夈佹棩鏈伀鏉ャ仸鐣欏銇欍倠銈撱仩锝炴垜鎯冲悆鏃ユ湰鑿滐紝浣嗘槸娌￠挶 鏃ユ湰鏂欑悊銈掗銇广仧銇勩併仹銈傘...
绛旓細鍔规灉鐨勩伀鐢熶骇銈掑埡婵銇椼佽亴鍛樸伄鍔村儘鐢熶骇鐜囥伄鍚戜笂銈掑エ鍔便仚銈嬨仧銈併佸畾鏈熺殑銇粰鏂欍倰楂樸倎銆佸エ閲戙倰鍑恒仐銆佸崌杩涖仚銈嬨仺銇勩亞鍒跺害銈掑彇銈夈仏銈嬨倰寰椼仾銇勩傘亾銈屻伅骞村姛搴忓垪銇儮銉囥儷銇ㄣ仾銈嬨倐銇仩銆備竴鏂广佷紒涓氥伄鑱屽憳銇畨瀹氱殑銇敓娲讳繚闅溿倰姹傘倎銈嬨仧銈併併亾銇倛銇嗐仾鍒跺害銈掑枩銈撱仹瀹堛倠銇仹銇傘倠銆
