京口怀古原文及翻译赏析
京口怀古原文及翻译赏析：
原文
永遇乐·京口北固亭怀古
宋代:辛弃疾
千古江山，英雄无觅孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问:廉颇老矣，尚能饭否?
译文：
千古江山，英雄无觅孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的英雄。当年的舞榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的流浙早已不复存在。斜阳照着长满草树的普通小巷，人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。遥想当年，他指挥着强劲精良的兵马，气吞骄虏一如猛虎!
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛狸祠下。一片神鸦社鼓。
凭谁问:廉颇老矣，尚能饭否?元嘉帝兴兵北伐，想建立不朽战功封狼居胥，却落得仓皇逃命，北望迫兵泪下无数。四十三年过去了，如今瞭望长江北岸，还记得扬州战火连天的情景。真是不堪回首，拓跋焘祠堂香火盛，乌鸦啄祭品，祭祀擂大鼓。还有谁会问，廉颇老了，饭量还好吗?
赏析：
辛弃疾之词，风格豪放，气势雄浑，境界开阔，已成为不刊之论，是学者所共识的，但论及最能代表其风格的作品时，众人皆推举《永遇乐·京口北固亭怀古》，这殊不妥。这首词，虽有豪放之因素，但细究可发现，此词风格非“最放”一词所能全面概括。从整体上来看，此词并非一首激情澎湃，斗志昂扬的豪放之文，而是一首沉郁顿挫、悲壮苍凉之作。
"千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。”作者以“千古江山”起笔，喷薄而出，力沉势雄，显示出作者非凡的英雄气魄和无比宽广的胸襟，也说明了作者写诗为文的起大不是有干一已私利，而是不忽见大好没小沦落导族之手。
这就为本词定下了较高的格调，仲谋，即指三国时代吴国国主孙权，他继承父兄基业，西拒黄祖，北抗曹操，战功赫赫，先建都京口，后迁都建康，称霸江东，为世人公认的一代英雄豪杰。
辛弃疾对孙权很是佩服。在其另一首词作《南乡子》中，他就以万分钦佩的口吻赞扬孙权:“年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手?曹刘，生子当如孙仲谋。”但正如明代杨慎所言:“滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。”江河不改，青山依旧，但历史却是风云变换、物是人非了。
绛旓細璇戞枃锛鍗冨彜姹熷北锛岃嫳闆勬棤瑙呭瓩浠茶皨澶勩傝垶姒瓕鍙帮紝椋庢祦鎬昏锛岄洦鎵撻鍚瑰幓銆傛枩闃宠崏鏍戯紝瀵诲父宸烽檶锛屼汉閬撳瘎濂存浘浣銆傛兂褰撳勾锛岄噾鎴堥搧椹紝姘斿悶涓囬噷濡傝檸銆傚巻缁忓崈鍙ょ殑姹熷北锛屽啀涔熼毦鎵惧埌鍍忓瓩鏉冮偅鏍风殑鑻遍泟銆傚綋骞寸殑鑸炴Ν姝屽彴杩樺湪锛岃嫳闆勪汉鐗╁嵈闅忕潃宀佹湀鐨勬祦娴欐棭宸蹭笉澶嶅瓨鍦ㄣ傛枩闃崇収鐫闀挎弧鑽夋爲鐨勬櫘閫氬皬宸凤紝浜轰滑璇撮偅鏄綋骞...
绛旓細璇戞枃锛鍘嗙粡鍗冨彜鐨勬睙灞憋紝鍐嶄篃闅炬壘鍒板儚瀛欐潈閭ｆ牱鐨勮嫳闆勩傚綋骞寸殑鑸炴Ν姝屽彴杩樺湪锛岃嫳闆勪汉鐗╁嵈闅忕潃宀佹湀鐨勬祦閫濇棭宸蹭笉澶嶅瓨鍦銆傛枩闃崇収鐫闀挎弧鑽夋爲鐨勬櫘閫氬皬宸凤紝浜轰滑璇撮偅鏄綋骞村垬瑁曟浘缁忎綇杩囩殑鍦版柟銆傚洖鎯冲綋骞达紝浠栭鍐涘寳浼愩佹敹澶嶅け鍦扮殑鏃跺欐槸浣曠瓑濞佺寷銆傜劧鑰屽垬瑁曠殑鍎垮瓙鍒樹箟闅嗗ソ澶у枩鍔燂紝浠撲績鍖椾紣锛屽嵈鍙嶈岃鍖楅瓘澶甯濇嫇璺嬬剺涔...
绛旓細涓娆′粬鏉ュ埌浜彛鍖楀浐浜,鐧婚珮鐪烘湜,鎬鍙蹇嗘様,蹇冩疆婢庢箖,鎰熸叏涓囧崈,浜庢槸鍐欎笅浜嗚繖绡囧崈鍙や紶璇电殑鏉颁綔銆 杩欓璇嶇敤鍏哥簿褰,鏈夋鍙ゃ佸咖涓栥佹姃蹇楃殑澶氶噸涓婚銆傛睙灞卞崈鍙,娆茶褰撳勾鑻遍泟鑰屼笉寰,璧疯皟涓嶅嚒銆傚紑绡囧嵆鏅姃鎯,鐢辩溂鍓嶆墍瑙佽岃仈鎯冲埌涓や綅钁楀悕鍘嗗彶浜虹墿鈥斺斿瓩鏉冨拰鍒樿,瀵逛粬浠殑鑻遍泟涓氱哗琛ㄧず鍚戝線銆傛帴涓嬫潵璁藉埡浠婃棩鐢ㄤ簨鑰(闊╄儎),鍙...
绛旓細姘搁亣涔惵浜彛鍖楀浐浜鎬鍙鈶 鍗冨彜姹熷北,鑻遍泟鏃犺瀛欎徊璋嬪鈶°傝垶姒瓕鍙,椋庢祦鎬昏闆ㄦ墦椋庡惞鍘汇傛枩闃宠崏鏍,瀵诲父宸烽檶,浜洪亾瀵勫ゴ鏇句綇鈶傛兂褰撳勾鈶,閲戞垐閾侀┈,姘斿悶涓囬噷濡傝檸銆 鍏冨槈鑽夎崏鈶,灏佺嫾灞呰儱,璧㈠緱浠撶殗鍖楅【銆傚洓鍗佷笁骞粹懃,鏈涗腑鐘硅,鐑界伀鎵窞璺傚彲鍫洖棣,浣涚嫺绁犱笅鈶,涓鐗囩楦︾ぞ榧撯懅!鍑皝闂:寤夐鑰佺煟,灏氳兘楗惁?
绛旓細姘搁亣涔惵浜彛鍖楀浐浜鎬鍙よ祻鏋 杈涘純鐤捐皟浠闀囨睙鐭ュ簻浠ュ悗,鐧讳复鍖楀浐浜,鎰熷徆鎶ュ浗鏃犻棬鐨勫け鏈,鍑珮鏈涜繙,鎶氫粖杩芥様,浜庢槸鍐欎笅浜嗚繖绡囦紶鍞卞崈鍙や箣浣溿傝繖棣栬瘝鐢ㄥ吀绮惧綋,鏈夋鍙ゃ佸咖涓栥佹姃蹇楃殑澶氶噸涓婚銆傛睙灞卞崈鍙,娆茶褰撳勾鑻遍泟鑰屼笉寰,璧疯皟涓嶅嚒銆傚紑绡囧熸櫙鎶掓儏,鐢辩溂鍓嶆墍瑙佽岃仈鎯冲埌涓や綅钁楀悕鍘嗗彶浜虹墿鈥斺斿瓩鏉冨拰鍒樿,瀵逛粬浠殑鑻遍泟涓氱哗...
绛旓細1銆鍘熸枃锛氬崈鍙ゆ睙灞憋紝鑻遍泟鏃犺锛屽瓩浠茶皨澶勩傝垶姒瓕鍙帮紝椋庢祦鎬昏锛岄洦鎵撻鍚瑰幓銆傛枩闃宠崏鏍戯紝瀵诲父宸烽檶銆備汉閬撳瘎濂存浘浣忋傛兂褰撳勾锛岄噾鎴堥搧椹紝姘斿悶涓囬噷濡傝檸銆傚厓鍢夎崏鑽夛紝灏佺嫾灞呰儱锛坸奴锛夛紝璧㈠緱浠撶殗鍖楅【銆傚洓鍗佷笁骞达紝鏈涗腑鐘硅锛岀兘鐏壃宸炶矾銆傚彲鍫洖棣栵紝浣(bi)鐙哥涓嬶紝涓鐗囩楦︾ぞ榧撱傚嚟璋侀棶锛氬粔棰囪佺煟锛屽皻鑳...
绛旓細銆浜彛鍖楀浐浜鎬鍙銆嬭瘲璇閴磋祻2 鍘熸枃 鍗冨彜姹熷北锛岃嫳闆勬棤瑙咃紝瀛欎徊璋嬪銆傝垶姒瓕鍙帮紝椋庢祦鎬昏銆侀洦鎵撻鍚瑰幓銆傛枩闃宠崏鏍戯紝瀵诲父宸烽檶锛屼汉閬撳瘎濂存浘浣忋傛兂褰撳勾锛岄噾鎴堥搧椹紝姘斿悶涓囬噷濡傝檸銆傚厓鍢夎崏鑽夛紝灏佺嫾灞呰儱锛岃耽寰椾粨鐨囧寳椤俱傚洓鍗佷笁骞达紝鏈涗腑鐘硅锛岀兘鐏壃宸炶矾銆傚彲鍫洖棣栵紝浣涚嫺绁犱笅锛屼竴鐗囩楦︾ぞ榧撱傚嚟璋侀棶...
绛旓細銆婃案閬囦箰浜彛鍖楀浐浜鎬鍙銆鍘熸枃锛氬崈鍙ゆ睙灞憋紝鑻遍泟鏃犺锛屽瓩浠茶皨澶勩傝垶姒瓕鍙帮紝椋庢祦鎬昏锛岄洦鎵撻鍚瑰幓銆傛枩闃宠崏鏍戯紝瀵诲父宸烽檶銆備汉閬撳瘎濂存浘浣忋傛兂褰撳勾锛岄噾鎴堥搧椹紝姘斿悶涓囬噷濡傝檸銆傚厓鍢夎崏鑽夛紝灏佺嫾灞呰儱锛坸奴锛夛紝璧㈠緱浠撶殗鍖楅【銆傚洓鍗佷笁骞达紝鏈涗腑鐘硅锛岀兘鐏壃宸炶矾銆傚彲鍫洖棣栵紝浣涳紙bi锛夌嫺绁犱笅锛屼竴鐗囩楦︾ぞ榧撱
绛旓細璇椾汉鐧讳复浜彛锛岃拷鎬濅互鍓嶄含鍙ｄ负鎴樼暐瑕佸湴锛岀帇姘旈潪鍑★紝瀛欐潈鍦ㄦ寤虹珛闇镐笟锛屽垬瑁曞寳浼愭皵鍚炶儭铏忥紝濡備粖宸茬粡鐗╂槸浜洪潪锛岀澒鐗╂濅汉锛屾劅鎱ㄤ竾鍗冦傚紑绡囩洿鎶掞紝涓归槼閮＄殑鐜嬫皵榛劧娑堟矇锛屼互寰鐨勮豹鍗庡ア渚堬紝鍏寸洓涔嬪湴锛屽浠婇兘宸插噵璋紝鍙樻垚鑽掍笜锛屾垚涓哄皹鍩冦傚綋鍦扮殑琛ｅ啝鏈嶉グ宸茬粡涓嶅啀鏄拷瀵诲攼鏈濈殑寮忔牱锛岀劧鑰岀埗鑰佷埂浜蹭滑锛屼緷鐒跺彲浠ユ触娲...
绛旓細鍙互鎯冲儚,杈涘純鐤惧湪浜彛鏈熼棿,鑲畾涓嶆涓娆＄櫥妤,鐧绘ゼ涔嬫椂,瀹氭湁鍑犲鎰熸叏瀛樿蹇冧腑,钃勭Н璧锋潵,濡傞椴犲湪鍠,涓嶅悙涓嶅揩,鍚愪箣涓烘槸璇嶃 6銆佸畫瀹佸畻寮绂у厓骞(1205),杈涘純鐤惧湪浜彛浠闀囨睙鐭ュ簻鏃跺勾鍏崄浜斿瞾,鐧讳复鍖楀浐浜,鎰熷徆瀵硅嚜宸辨姤鍥芥棤闂ㄧ殑澶辨湜,鍑珮鏈涜繙,鎶氫粖杩芥様,浜庢槸鍐欎笅浜嗚繖绡囦紶鍞卞崈鍙や箣浣溿傝繖棣栬瘝鐢ㄥ吀绮惧綋,鏈鎬鍙銆佸咖涓...
