三国志·蜀书·关羽传的翻译
\u6c42\u300a\u4e09\u56fd\u5fd7\u00b7\u8700\u4e66\u00b7\u5173\u7fbd\u4f20\u300b\u90e8\u4efd\u7ffb\u8bd1\u3002\u597d\u7684\uff0c\u697c\u4e3b\u770b\u770b\u662f\u5426\u6ee1\u610f
1 \u53ef\u9063\u4eba\u529d\u6743\u8e51\u5176\u540e,\u8bb8\u5272\u6c5f\u5357\u4ee5\u5c01\u6743,\u5219\u6a0a\u56f4\u81ea\u89e3\u3002
\u53ef\u4ee5\u6d3e\u9063\u4eba\u529d\u8bf4\u5b59\u6743\u6284\u5173\u7fbd\u7684\u540e\u8def\uff0c\u7b54\u5e94\u5b59\u6743\u5272\u8ba9\u6c5f\u5357\u6765\u518c\u5c01\u5b59\u6743,\u8fd9\u6837\u6a0a\u57ce\u7684\u6218\u4e8b\u5371\u673a\u81ea\u89e3\u3002
2 \u53c8\u5357\u90e1\u592a\u5b88\u7cdc\u82b3\u5728\u6c5f\u9675,\u5c06\u519b\u5085\u58eb\u4ec1\u5c6f\u516c\u5b89,\u7d20\u7686\u5acc\u7fbd\u8f7b\u5df2\u3002
\u53c8\u56e0\u4e3a\u5fd7\u90e1\u592a\u5b88\u7cdc\u82b3\u5728\u6c5f\u9675\uff0c\u5c06\u519b\uff08\u5085\uff09\u58eb\u4ec1\u5c6f\u5175\u516c\u5b89\uff0c\u7d20\u6765\u5acc\u5173\u7fbd\u770b\u4e0d\u8d77\u81ea\u5df1
3 \u800c\u66f9\u516c\u9063\u5f90\u6643\u6551\u66f9\u4ec1,\u7fbd\u4e0d\u80fd\u514b,\u5f15\u519b\u9000\u8fd8\u3002
\u5e76\u4e14\u66f9\u64cd\u6d3e\u9063\u5c06\u519b\u5f90\u6643\u6551\u66f9\u4ec1\uff0c\u5173\u7fbd\u4e0d\u80fd\u653b\u514b\uff0c\u7387\u9886\u519b\u961f\u540e\u9000\u8fd8\u5e08\u3002
\u5f20\u5db7\uff08\u8700\u6c49\u5927\u5c06\uff09\u7387\u9886\u9886\u4ed6\u7684\u90e8\u4e0b\u3001\u53bb\u5357\u86ee\u8d8a\u5dc2\u90e1\uff0c\u5bf9\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u5357\u86ee\u4eba\u65bd\u4ee5\u6069\u5fb7\uff0c\u8868\u793a\u4fe1\u4efb\uff0c\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u90fd\u5f88\u4fe1\u670d\u4ed6\uff0c\u5f88\u591a\u5c11\u6570\u6c11\u65cf\u90fd\u6765\u5f52\u9644
关羽字云长，本字长生，河东解县人。逃命到涿郡时，正碰上刘备在乡里集合兵马，关羽与张飞替他抵御侵侮。刘备任平原相时，以关羽、张飞为别部司马，分管属下士兵。刘备与他们两人同床共寝，亲如兄弟。在人多广众的场合，他们两人整天侍立在刘备左右，跟随刘备应酬交接，不避艰险。 建安五年，曹操东征，刘备投奔袁绍。曹操活捉关羽而回，任命关羽为偏将军，待他非常客气。袁绍派遣大将军颜良到白马进攻东郡太守刘延，曹操让张辽和关羽作先锋迎击颜良。关羽远远望见了颜良的旗帜和车盖，便策马驰入千军万马之中刺杀颜良，割下颜良首级回到营中，袁绍的众多将领没有人能够抵挡他，于是解了白马之围。曹操当即上表奏请朝廷封关羽为汉寿亭侯。当初，曹操佩服关羽的为人，而观察他的心情神态并无久留之意，对张辽说：“你凭私人感情去试着问问他。”不久张辽询问关羽，关羽感叹地说：“我非常清楚曹公待我情义深厚，但是我受刘将军的深恩，发誓与他同生死，不能背弃他。我终将不能留下，我必当立功来报答曹公后才离开。”张辽将关羽的话回报给曹操，曹操认为他是义士。关羽杀了颜良后，曹操知道他一定会离走，便重加赏赐。关羽全部封存曹操给他的赏赐，呈书告辞，到袁绍军中投奔刘备去了。曹操左右的人想要追赶关羽，曹操说：“各人都是为了自己的主人，不必追了。” 关羽听说马超来投降，而马超并不是自己的老朋友，便写信给诸葛亮，问马超的人品才能可与什么人相比。诸葛亮知道关羽好强护短，于是答复他说：“孟起兼有文武天赋，雄健刚烈超过一般人，是一代豪杰，与黥布、彭越是同类的人，可与翼德并驾齐驱争个高下，然而还是不如你美髯公无与伦比地超群出众。”关羽胡须漂亮，所以诸葛亮称他为美髯公。关羽看了书信非常高兴，把信给宾客传看。 关羽曾被乱箭射中，箭穿过他的左臂，后来伤口虽然愈合，但每当阴雨天气，左臂常常疼痛。医生说：“箭头上有毒，毒素深入到了骨头里面，应当割开手臂到受伤处，刮去骨头上的余毒，然后这种病痛才能消除。”关羽便伸出手臂让医生开刀。当时关羽正好请了将领们宴饮，手臂上的血往下流，滴满了一盘子，而关羽却切肉饮酒，谈笑自若。 建安二十四年，刘备为汉中王，任命关羽为前将军，授与符节黄钺总领各路军马。这年，关羽率领军队在樊城攻打曹仁。曹操派于禁援助曹仁。秋天，樊城一带下起连绵大雨，汉水泛滥，于禁统领的七路兵马都被淹没。于禁投降了关羽，关羽又杀了将军庞德。 梁县、郏县、陆浑等地的各路盗寇有的在远处接受关羽的官印称号，成为他的支系同党，关羽威名震动中原地区，曹操提议迁离许都避开关羽的锋芒，司马宣王、蒋济认为关羽得志，孙权肯定不会情愿。可以派人劝说孙权偷袭关羽后方，并许诺分割长江以南的地方封赏孙权，那么樊城之围就自然而解了。曹操听从了他们的建议。在这事以前，孙权派使者为儿子向关羽的女儿求婚，关羽大骂孙权，并侮辱他的使者，不答应这门婚事，孙权非常气愤。加之在江陵的南郡太守麋芳，驻公安的将军士仁，向来都嫌关羽轻视自己。关羽出兵征战，麋芳、士仁当供应军需物资，但不是全力救援。关羽说：“回师后，一定要惩治他们!”麋芳、士仁都恐惧不安。这时，孙权暗地劝诱麋芳、士仁，麋芳、士仁派人迎接孙权。而曹操又派徐晃援救曹仁，关羽不能攻下樊城，率军退回。孙权占领了江陵，俘虏了关羽的全部兵马和妻室儿女，关羽的军队于是溃散。孙权派将领迎击关羽，在临沮杀了关羽和他的儿子关平。
绛旓細銆涓夊浗蹇椔疯渶涔β峰叧缇戒紶銆嬪師鏂 缇藉皾涓烘祦鐭㈡墍涓紝璐叾鍙宠噦锛屽悗鍒涜櫧鎰堬紝姣忚嚦闃撮洦锛岄甯哥柤鐥涖傚尰鏇帮細鈥滅煝闀炴湁姣掞紝姣掑叆浜庨锛屽綋鐮磋噦浣滃垱锛屽埉楠ㄥ幓姣掞紝鐒跺悗姝ゆ偅涔冮櫎鑰炽傗濈窘渚夸几鑷備护鍖诲妶涔嬨傛椂缇介傝璇稿皢楗鐩稿锛岃噦琛娴佺锛岀泩浜庣洏鍣紝鑰岀窘鍓茬倷寮曢厭锛岃█绗戣嚜鑻ャ璇戞枃 鍏崇窘鏇剧粡琚贡绠墍灏勪腑锛...
绛旓細璇缈昏瘧鍙ゆ枃锛氬叧缇藉埉楠ㄧ枟姣 鍏崇窘鏇剧粡琚贡绠墍鍒轰腑锛岀娣卞叆鍒颁粬鐨勮噦鑶锛屽悗鏉ョ浼よ櫧鐒跺ソ浜嗭紝鍙槸姣忓埌闃村ぉ锛岄洦澶╋紝鑷傞缁忓父鐤肩棝銆傚尰鐢熷浠 529 娴忚10337 2017-11-24 銆婂埉楠ㄧ枟姣掋嬪師鏂鐨勮瘧鏂 銆涓夊浗蹇椔疯渶涔β峰叧缇戒紶銆 鍏充簯闀垮埉楠ㄧ枟姣掋愬師鏂囥戠窘灏濅负娴佺煝鎵涓紝璐叾宸﹁噦锛屽悗鍒涜櫧鎰堬紝姣忚嚦闃撮洦锛岄甯...
绛旓細鏇规搷灏嗗＋闂诲悗,瑕佸幓杩借刀,鏇规搷鍔濋樆璇:鈥滃郊鍚勪负鍏朵富,鍕胯拷涔熲(銆涓夊浗蹇椔疯渶涔β峰叧缇戒紶銆)銆 浠庡叧缇借鎿掑埌浠栫珛鍔熸姤鏇广侀噸鏂版姇濂斿垬澶,杩欐缁忓巻濮嬬粓鍙ｈ崇浉浼,娴佽鎾銆傚埌銆婁笁鍥芥紨涔夈,鍒欏舰鎴愪簡涓涓姳鍥㈤敠绨囥佺簿閲囩悍鍛堢殑鏁呬簨鍗曞厓,鍖呮嫭鍏冲叕灞湡灞辩害涓変簨(闄嶆眽涓嶉檷鏇;绀煎緟浜屽珎;涓鏃﹀緱鐭ュ垬澶囦笅钀,渚垮綋杈炲幓);鏇规搷鍘氬緟...
绛旓細鈥滃埉楠ㄥ幓姣掆濇瘮鍠讳粠鏍规湰涓婅В鍐抽棶棰橈紝鈥滃埉楠ㄧ枟姣掆濈殑鎰忔濇槸褰诲簳娌荤枟锛屽嚭鑷涓夊浗蹇椔疯渶涔β峰叧缇戒紶銆嬧滅煝闀炴湁姣掞紝姣掑叆浜庨锛屽綋鐮磋噦浣滃垱锛屽埉楠ㄥ幓姣掞紝鐒跺悗姝ゆ偅涔冮櫎鑰斥濄傚叧缇芥浘缁忚涔辩鎵灏勪腑锛岃疮绌夸簡浠栫殑鍙宠噦锛屽悗鏉ヤ激鍙ｈ櫧鐒剁棅鎰堬紝锛堜絾鏄級姣忓埌闃撮洦澶╋紝楠ㄥご甯稿父鐤肩棝銆傚尰鐢熻鈥滅澶存湁姣掞紝姣掑凡娣卞叆楠ㄩ珦...
绛旓細鈥滃埉楠ㄧ枟姣掆濈殑鎰忔濇槸锛氭剰鎬濇槸鎸囧交搴曟不鐤楋紝姣斿柣浠庢牴鏈笂瑙ｅ喅闂銆傝闊筹細gu膩 g菙 li谩o d煤 鍑哄锛氬嚭鑷涓夊浗蹇椔疯渶涔β峰叧缇戒紶銆嬶細鈥滅煝闀炴湁姣掞紝姣掑叆浜庨锛屽綋鐮磋噦浣滃垱锛屽埉楠ㄥ幓姣掞紝鐒跺悗姝ゆ偅涔冮櫎鑰炽傗濓紙缈昏瘧锛氱澶存湁姣掞紝姣掑凡娓楀叆鍒伴澶撮噷锛屽簲褰撳垏寮鑷傝唨鍐嶄竴娆℃不鐤楃浼わ紝鍒帀娓楀叆姣掕嵂鐨勯澶达紝瀹屽叏闄...
绛旓細銆涓夊浗蹇路鍏崇窘浼銆嬶紙鏅嬶級闄堝 鍏崇窘瀛椾簯闀匡紝鏈瓧闀跨敓锛屾渤涓滆В浜轰篃銆備骸鍛藉娑块儭銆傚厛涓讳簬涔￠噷鍚堝緬浼楋紝鑰岀窘涓庡紶椋炰负涔嬪尽渚傚厛涓讳负骞冲師鐩革紝浠ョ窘銆侀涓哄埆閮ㄥ徃椹紝鍒嗙粺閮ㄦ洸銆傚厛涓讳笌浜屼汉瀵濆垯鍚屽簥锛屾仼鑻ュ厔寮熴傝岀浜哄箍鍧愶紝渚嶇珛缁堟棩锛岄殢鍏堜富鍛ㄦ棆锛屼笉閬胯壈闄┿傚厛涓讳箣琚潃寰愬窞鍓屽彶杞﹁儎锛屼娇缇藉畧涓嬮偝鍩庯紝琛...
绛旓細涓嶆槸锛屽巻鍙茬‘鏈夎杞姐傚埉楠ㄧ枟姣掞紝鎰忔濇槸鏄皢娣卞叆楠ㄥご鐨勬瘨娑茬敤鍒鍒櫎锛岃揪鍒版不鐤楃殑鐩殑銆傚嚭鑷涓夊浗蹇椔疯渶涔β峰叧缇戒紶銆嬨婁笁鍥藉織銆嬪師鏂囷細缇藉皾涓烘祦鐭㈡墍涓紝璐叾鍙宠噦锛屽悗鍒涜櫧鎰堬紝姣忚嚦闃撮洦锛岄甯哥柤鐥涖傚尰鏇帮細鈥滅煝闀炴湁姣掞紝姣掑叆浜庨锛屽綋鐮磋噦浣滃垱锛屽埉楠ㄥ幓姣掞紝鐒跺悗姝ゆ偅涔冮櫎鑰炽傗濈窘渚夸几鑷備护鍖诲妶涔嬨傛椂...
绛旓細鍏崇窘姝ゆ椂涓诲姩璇风绩瑕佹眰鍓嶅幓浣滄垬銆傛浌鎿嶆棤濂堜箣涓嬶紝缁欏叧缇芥枱浜嗕竴鏉儹閰掞紝鍏崇窘瑕佹眰鍥炴潵鍐嶅枬銆傛媿椹墠鍘绘椂浼椾汉鏃犱负涓轰粬鎹忎簡涓鎶婃睏銆傛瑕佹帰鍚儏鍐垫椂锛岄┈閾冨搷澹板凡缁忎紶浜嗚繃鏉ワ紝鍏崇窘鎵嬫彁鐫鍗庨泟鐨勪汉鎵嬫墧鍒颁簡鍦颁笂锛岃屽垰鎵嶆枱濂界殑閰掕繕浣欐俯灏氬瓨锛屼粠姝ゅ叧缇藉悕澹板ぇ鎸4銆佸叧缇芥垬闀挎矙 鍒樺鍦ㄨ丹澹佸ぇ鑳滀箣鍚庯紝鍦ㄤ笌鍛ㄧ憸浜夊ず...
绛旓細銆涓夊浗蹇銆嬪嵎涓夊崄鍏铚涔鍏婂叧寮犻┈榛勮档浼犵鍏嬭杞藉涓嬶細浜屽崄鍥涘勾锛屽厛涓讳负姹変腑鐜嬶紝鎷滅窘涓哄墠灏嗗啗锛屽亣鑺傞捄銆傛槸宀侊紝缇界巼浼楁敾鏇逛粊浜庢▕銆傛浌鍏仯浜庣鍔╀粊銆傜锛屽ぇ闇栭洦锛屾眽姘存硾婧紝绂佹墍鐫ｄ竷鍐涚殕娌°傜闄嶇窘锛岀窘鍙堟柀灏嗗啗搴炲痉銆傛銆侀儚銆侀檰娴戠兢鐩楁垨閬ュ彈缇藉嵃鍙凤紝涓轰箣鏀厷锛岀窘濞侀渿鍗庡銆傛浌鍏寰欒閮戒互閬...
绛旓細鍚庤缁嶆淳澶у皢棰滆壇涓庢烦浜庣惣銆侀儹鍥剧瓑鏀讳笢閮″お瀹堝垬寤朵簬鐧介┈锛屾浌鎿嶄翰鑷巼鍐涙晳鎻达紝骞跺懡寮犺窘涓鍏崇窘涓哄墠閿嬨傚叧缇芥湜瑙侀鑹殑楹剧洊锛岀瓥椹啿閿嬶紝鏂╂潃棰滆壇浜庝竾鍐涗箣涓紝鏋鑰屽綊锛岃鍐涘皢棰嗘棤浜鸿兘鎸★紝鐧介┈涔嬪洿琚В锛屽叧缇借灏佷负姹夊浜警銆傝櫧鐒躲涓夊浗蹇銆嬪浜庘滄柀棰滆壇鈥濈殑璁拌浇鍙湁鍗佷節瀛楋紝鍗存槸姝ｅ彶涓瀬灏戞暟杞借堪鍙や唬姝﹀皢...
