将皇家千金姑娘丹凤公主殿下斩迄，玉盘托公主螓首来见，怎么翻译呢？ 将皇家千金姑娘丹凤公主殿下斩迄，玉盘托公主螓首来见，怎么翻译...
\u7ffb\u8bd1:\u590f\u59ec\u5782\u9996\u8dea\uff0c\u53cc\u624b\u7f1a\uff0c\u626f\u53d1\u4f7f\u9888\u76f4\uff0c\u9042\u65a9\u8fc4\uff0c\u9996\u5931\u5982\u8131\u7f30\u3002\u76d1\u5b98\u614e\u9a8c\u9996\uff0c\u4f7f\u9996\u6c34\u51c0\uff0c\u4f8d\u5973\u76d8\u6258\u8793\u9996\u590d\u5723\u3002\u590f\u59ec\u4f4e\u5934\u8dea\u7740\uff0c\u53cc\u624b\u88ab\u7ed1\uff0c\u626f\u5979\u7684\u5934\u53d1\u4f7f\u5979\u8116\u5b50\u76f4\u8d77\u6765\uff0c\u7136\u540e\u780d\u5934\u5b8c\u6bd5\uff0c\u5934\u9885\u50cf\u8131\u7f30\u7684\u9a6c\u4e00\u6837\u98de\u51fa\u53bb\u3002\u76d1\u65a9\u5b98\u4ed4\u7ec6\u68c0\u9a8c\u5934\u9885\uff0c\u8ba9\u4eba\u7528\u6c34\u6d17\u51c0\uff0c\u4f8d\u5973\u7528\u76d8\u5b50\u6258\u8d77\u8fd9\u4e2a\u7f8e\u4e3d\u7684 \u5934\u56de\u590d\u5723\u4e0a\u3002
\u7687\u5bb6\u5343\u91d1\u59d1\u5a18\u5e94\u8be5\u6307\u516c\u4e3b\u3002\u9996\u5148\uff0c\u516c\u4e3b\u662f\u5f53\u4e16\u7687\u65cf\uff0c\u800c\u4e14\uff0c\u516c\u4e3b\u662f\u91d1\u679d\u7389\u53f6\uff0c\u5343\u91d1\u4e4b\u8eaf\uff0c\u6545\u79f0\u4f5c\u7687\u5bb6\u5343\u91d1\u3002\u59d1\u5a18\uff0c\u5f53\u7136\u6307\u4e91\u82f1\u4e4b\u8eaf\uff0c\u7f8e\u8c8c\u4e4b\u5973\u3002\u65a9\u8fc4\u5e94\u8be5\u6307\u65a9\u9996\uff0c\u65a9\u662f\u52a8\u8bcd\uff0c\u8fc4\u5e94\u8be5\u662f\u4ee3\u8bcd\u6216\u8bed\u6c14\u8bcd\u3002\u5f53\u7136\u662f\u4e0d\u80fd\u633d\u56de\u7684\u3002\u8793\u9996\u4e00\u822c\u6765\u8bf4\uff0c\u6cdb\u6307\u5973\u6027\u7684\u5934\u90e8\u3002\u5728\u8fd9\u91cc\u5e94\u8be5\u662f\u65a9\u540e\u3002\u8fd8\u6709\u8865\u5145\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u662f\u5426\u53ef\u4ee5\u628a\u539f\u6587\u8865\u5145\u5b8c\u6574\u6765\u770b\uff0c\u5426\u5219\u662f\u65e0\u6cd5\u7406\u89e3\u5927\u610f\u7684\u3002
试着解释一下哈古代女孩称为千金，将皇家的千金丹凤公主的首级斩下来，用玉盘托着公主的脑袋来参见。
迄，(形声。从辵( chuò),乞声。本义:到;至) 同本义 [till;up to] ，没实质意思。
斩迄即是斩毙了。
螓首是指女子的脑袋，独立了，自然是斩下来之后了。
斩首之后，无首之躯自然是无法操控了，比作脱缰的野马是夸张了些，毕竟自己不能乱跑了。
监斩官检查公主人头的时候仔细，只是说明认真的态度，以及此事的非同小可，需再三确认才可，毕竟是公主的脑袋，不能随便糊弄过去。
嗯，大概是这样了。
通俗翻译：把公主拉出去斩了，把头拿来验明正身
一.皇家千金姑娘：指公主
二：迄：1. 到，至：起～。～今。2. 始终（用于“未”或“无”前）：～未成功。～无音信。故斩迄应该是过去式，头都砍下来了，应该是挽回不了了。
三.螓首：1.喻指女子美丽的额方而广如螓。形容女子貌美。2.指女子。3.借喻美好、精采的东西。
四：把身体比作脱缰的野马，我理解的是头都没了，身体不受大脑的控制了。
将丹凤公主拉出去立刻斩首，然后用玉盘装公主的头来验看。
人已经斩首，无法挽回。
螓首 喻指女子美丽的额方而广如螓。形容女子貌美。在这里实际指的是丹凤公主的头。
监斩官检查公主人头的时候肯定要验明正身，仔细检查是不是公主的头，防止被人李代桃僵。
很简单意思就是斩了看看死没死或验明正身检验一番
女子本来就称为千金,而皇家千金也就是公主的特指吧.
斩迄就是斩首完了呗,既然斩了当然不能挽回了.
玉盘托的是斩后的人头,要不怎么放盘子里啊.
脱缰的野马可能一般人死后有的不能一下子死绝,可能还有一些肢体反应.
最后一个我感觉应该没有必要检查了,除非是看看是不是本人.
绛旓細鍙や唬濂冲绉颁负鍗冮噾锛灏嗙殗瀹鐨鍗冮噾涓瑰嚖鍏富鐨勯绾ф柀涓嬫潵锛岀敤鐜夌洏鎵樼潃鍏富鐨勮剳琚嬫潵鍙傝銆傝縿锛(褰㈠０銆備粠杈( chu貌),涔炲０銆傛湰涔:鍒;鑷) 鍚屾湰涔 [till;up to] 锛屾病瀹炶川鎰忔濄鏂╄縿鍗虫槸鏂╂瘷浜嗐傝灀棣栨槸鎸囧コ瀛愮殑鑴戣锛岀嫭绔嬩簡锛岃嚜鐒舵槸鏂╀笅鏉ヤ箣鍚庝簡銆傛柀棣栦箣鍚庯紝鏃犻涔嬭函鑷劧鏄棤娉曟搷鎺т簡锛屾瘮浣滆劚缂扮殑閲庨┈鏄...
绛旓細鐨囧鍗冮噾濮戝搴旇鎸鍏富銆傞鍏堬紝鍏富鏄綋涓栫殗鏃忥紝鑰屼笖锛屽叕涓绘槸閲戞灊鐜夊彾锛屽崈閲戜箣韬紝鏁呯О浣滅殗瀹跺崈閲戙傚濞橈紝褰撶劧鎸囦簯鑻变箣韬紝缇庤矊涔嬪コ銆鏂╄縿搴旇鎸囨柀棣栵紝鏂╂槸鍔ㄨ瘝锛岃縿搴旇鏄唬璇嶆垨璇皵璇嶃傚綋鐒舵槸涓嶈兘鎸藉洖鐨勩傝灀棣栦竴鑸潵璇达紝娉涙寚濂虫х殑澶撮儴銆傚湪杩欓噷搴旇鏄柀鍚庛傝繕鏈夎ˉ鍏呯殑闂锛屾槸鍚﹀彲浠ユ妸鍘熸枃琛ュ厖瀹屾暣鏉ョ湅...
绛旓細1. 灏嗙殗瀹跺崈閲戝叕涓讳腹鍑ゆ涓嬫柀棣锛2. 鐜夌洏鎵樼潃鍏富铻撻鏉ヨ锛3. 杩欐牱鐨勭炕璇戦渶瑕佹敞鎰忕殑閿欒鍜屾鼎鑹层
