为什么西方龙与中国龙会翻译成一个词？ 中国龙和西方龙不是一个东西，为什么翻
\u4e2d\u56fd\u9f99\u548c\u897f\u65b9\u9f99\u4e0d\u662f\u4e00\u4e2a\u4e1c\u897f\uff0c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u7ffb\u8bd1\u7528\u540c\u4e00\u4e2a\u8bcd\u4e2d\u56fd\u9f99\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u6210Chinese dragon\u6216\u8005loong\uff0c\u5168\u90e8\u7ffb\u8bd1\u6210dragon\u53ea\u662f\u4e00\u79cd\u6bd4\u8f83\u7701\u4e8b\u7684\u505a\u6cd5
\u4e2d\u56fd\u9f99\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u6210Chinese dragon\u6216\u8005loong\uff0c\u5168\u90e8\u7ffb\u8bd1\u6210dragon\u53ea\u662f\u4e00\u79cd\u6bd4\u8f83\u7701\u4e8b\u7684\u505a\u6cd5\u3002
\u628a\u4e2d\u56fd\u9f99(loong)\u7ffb\u8bd1\u6210\u662f\u4e0d\u6b63\u786e\u7684\u3002\u5b9e\u9645\u4e0a\uff0c\u4e2d\u56fd\u9f99loong\u548c\u897f\u65b9\u9f99dragon\u5728\u672c\u8d28\u4e0a\u6709\u5f88\u5927\u7684\u533a\u522b\uff0c\u6709\u7406\u7531\u628a\u4ed6\u4eec\u770b\u4f5c\u662f\u4e24\u79cd\u4e0d\u540c\u7684\u52a8\u7269\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u540c\u4e00\u79cd\u52a8\u7269\u7684\u4e24\u79cd\u8bd1\u540d\u3002\uff09
\u53ef\u89c1\uff0cloong\u548cdragon\u6839\u672c\u5c31\u662f\u4e24\u7801\u4e8b\u3002\u628a\u4e8c\u8005\u6df7\u4e3a\u4e00\u8c08\uff0c\u4f1a\u8ba9\u897f\u65b9\u4eba\u4ea7\u751f\u8bef\u89e3\uff0c\u8fbe\u4e0d\u5230\u4f20\u64ad\u4e2d\u56fd\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u7684\u826f\u597d\u6548\u679c\u3002\u5e0c\u671b\u5927\u5bb6\u4ee5\u540e\u518d\u548c\u5916\u56fd\u670b\u53cb\u8c08\u8d77\u4e2d\u56fd\u9f99\u65f6\uff0c\u80fd\u6b63\u786e\u4f7f\u7528\u4e2d\u56fd\u9f99\u7684\u8bd1\u540d\uff0c\u8ba9\u5916\u56fd\u670b\u53cb\u66f4\u597d\u5730\u4e86\u89e3\u54b1\u4eec\u535a\u5927\u7cbe\u6df1\u7684\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u3002
就像西方人和中国人都是人一样，不是完全相同的东西才用一个词，而是外表相近或者相似本质相同的用一个词表示。
大家都是同一物种啊，就像西方的狗和中国的狗都译成dog
都是龙啊
这个根据复旦大学他们的研究成果猜测是因为早期的传教中错误导致的，因为双方的龙都是一种幻想生物，并无实物对照，描述起来都是世上最强的生物，能在天上飞，有人类以上的智慧，会法术或者说会魔法以及吐息，拥有几近永久的生命等共同点。但是可能早期对外貌描述甚少或只有部分描述导致的双方理解错误，后面即使注意到错误也因多人使用而没有去更改
绛旓細瑗挎柟鏄病鏈夐緳鐨勶紙鍙湁DRAGON锛夛紝鑰涓浗绛変笢銆佸崡浜氬彧鏈夐緳锛堣屾病鏈塂RAGON鐨勶級銆備篃灏辨槸璇粹淒RAGON鈥濅笌鈥滈緳鈥濇牴鏈氨涓嶆槸鍚屼竴涓笢瑗夸笌浜嬬墿銆佸姩鐗┿傚彲鑳芥槸鍥犱负瑗挎柟涓戝寲銆佽船浣庝腑鍥芥枃鍖栥佹垨鎵撳嚮涓浗浜虹殑鑷俊蹇冧笌绮剧鈥斺旀妸涓浗鐨勫浘鑵惧磭鎷滈緳璇存垚鏄タ鏂圭殑DRAGON銆佹垨鑰呯函绮规槸缈昏瘧浜虹殑韫╄剼鈥斺旀妸涓浗鐨榫欎笌瑗挎柟鐨...
绛旓細缃戜笂鏈夌瘒銆婇粍榫欑殑瀛愭皯锛屼綘鏃犳潈姹¤攽姝ｄ箟鐨刣ragon銆,鍙互鐪嬬湅銆傜幇鍦ㄤ腑鍥戒汉鏅亶璁や负瑗挎柟榫閭伓锛屽彧涓嶈繃鏄墠鍑犲勾鍑犱釜鐮栧涓轰簡鑷繁鍑哄悕锛岃岃船浣庝粬鍥芥枃鍖栫殑鎵嬫鑰屽凡銆傛渶鍏稿瀷鐨勫氨鏄偅涓彁鍑簂oong缈昏瘧鐨勪綔鑰咃紝鍚庢潵鏈変汉闂粬涓轰粈涔鎯冲埌杩欑偣锛屼粬璇粹滃ソ鐜╁憲銆傗濆悓鏍锋槸杩欎綅浣滆咃紝杩涓浗榫涓紝鍗忓姪榛勫笣甯姪澶х鐨勫簲榫欐湁...
绛旓細榫欏湪涓崕鏂囧寲閲屾槸琛屼簯甯冮洦鐨勫ぉ浣匡紝鎺ヨ繎浜瑗挎柟鏃╂湡鐨凷eraphim锛堟拻鎷夊紬銆佸叚缈煎ぉ浣裤佺偨澶╀娇锛夛紝浣嗕篃鏈変笉鍚岋紝鐢变簬鎵句笉鍒板畬鍏ㄧ殑瀵瑰簲鐗╋紝榫欑殑姝ｇ‘鑻辨枃璇戝悕鏄渓oong鈥濄傗渓oong鈥濊嫳鏂囨敞閲婁篃涓嶅簲鏄淐hinese Dragon鈥濄傚涓浗鏂囧寲涓鏃犳墍鐭ョ殑澶栧浗浜虹湅鍒扳淐hinese Dragon鈥濇椂鏄笉浼氭兂鈥淟oong鈥濅笌鈥淒ragon鈥濇湁浠涔...
绛旓細涓昏鏄涓浗涓寮濮嬪氨缈昏瘧閿欒銆傚叧浜巆hinese dragon 鈥斺斿綋澶栧浗浜鸿涓轰腑鍥戒汉鏄疛apanese鐨勬椂鍊欙紝鎴戜滑鏄惁瑕佹敼鍚嶅彨鈥滀笉鍚屼簬Japanese鐨勪腑鍥戒汉鈥濃斺斺渃hinese Japanese鈥濇垨鈥淗an Japanese鈥濅綔涓鸿缁嗘弿杩板憿锛燂紒涓浗鐨勯緳鏄滈緳鈥濓紝澶栧浗鐨勪笉鏄滈緳鈥濓紝鏄渄ragon鈥濇垨鏄滆湧铚村吔鈥濄傝嚦浜庝腑鍥界殑榫欎负浠涔琚敤浣溾...
绛旓細涓浗榫欏拰瑗挎柟榫铏界劧鏄櫄骞荤殑锛屼絾鏄篃鏈夌浉浼间笌涓嶅悓涔嬪銆傜浉浼间箣澶勯兘浣撳舰宸ㄥぇ锛屼細鑵剧┖椋炵繑銆備笉鍚屼箣澶勬槸涓浗榫欏柗姘达紝瑗挎柟榫欏悙鐏傝タ鏂归緳鏈夊弻缈硷紝涓浗榫欐湁鍥涚埅銆傝タ鏂归緳鍒欐洿鍍忔亹榫欎竴浜."涓浗榫"杩欎釜瀛缈昏瘧鎴鑻辨枃鏄渢he Chinese Dragon鈥濄"dragon"杩欎釜璇嶄篃婧愪簬鎷変竵鏂囷紝鏈夆滃ぇ铔囷紝 鍑舵毚鐨勪汉, 涓ュ帀鑰屾湁...
绛旓細褰撶劧锛屼笉绠℃槸涓浗榫杩樻槸瑗挎柟榫欙紝浠庡彟涓灞傞潰璁查兘鏄姏閲忕殑璞″緛锛屽洜姝ゅ睜榫欐墠琚涓烘槸涓绉嶅．涓撅紝灞犻緳鐨勫媷澹濂変负鑻遍泟鎴栫浜恒備笉杩囧睜涓滄柟榫欐樉鐒朵笉澶悎閫傦紝鍥犳锛屼互灞瑗挎柟榫欎负浠ｈ〃鐨勬父鎴忓紑濮嬪眰鍑轰笉绌凤紝姣旇緝鏈変唬琛ㄦх殑鏈夈婇緳鑳屼笂鐨勯獞鍏点嬨併婇粦鏆椾箣榄傘嬨併婇瓟榫欎笘鐣屻嬨併婁笂鍙ゅ嵎杞淬嬬瓑銆
绛旓細鈥旇繖灏辨槸杈╄瘉鐨勬濇兂銆傝櫧鐒惰繕娌℃湁纭垏鍙潬鐨勮瘉鎹兘璇佹槑榫欐槸鐪熷疄瀛樺湪浜庡瑙備笘鐣岀殑锛屼絾瀹冨湪浜虹被鎵鐣欎笅鐨勪紶璇翠腑鏄剧劧涔熷悓鏍风鍚堣京璇佹硶銆傛湁涓浗瀛﹁呮彁鍑烘妸鈥滀腑鍥介緳鈥濈殑鑻辨枃缈昏瘧鏀逛负鍙戦煶涓庢眽璇帴杩戠殑鈥渓oong鈥濓紝浣嗙洰鍓嶅皻鏈緱鍒板箍娉涜鍙傛缇庝汉涔犳儻绉涓浗榫欎负鈥淐hinese dragon鈥濄佲渓ung鈥濄佲渓ong鈥濄....
绛旓細瑗挎柟浠庡熀鐫ｆ暀鏃朵唬寮濮,鍦ㄣ婃柊绾﹀叏涔︺嬬殑鍚ず褰曢噷,榫欏拰铔囨湁璐熼潰鐨勬兜涔,鏄偑鎭剁殑涓滆タ,鏄滃彜铔団濄佲滈瓟楝尖濄佲滄拻浣嗏,浠庢寮濮瑗挎柟榫涓鑸甫鏈夐偑鎭剁殑鎰忓懗,涓庝笢鏂圭殑鐟炲吔瀹屽叏涓嶄竴鏍枫備负浜嗛伩鍏嶈繖绉嶆贩娣,鏈変腑鍥藉鑰呮彁鍑,鎶娾涓浗榫鈥濈殑鑻辨枃缈昏瘧鏀逛负鍙戦煶涓庢眽璇帴杩戠殑鈥渓oong鈥,浣嗙洰鍓嶅皻鏈緱鍒板箍娉涜鍙傛缇...
绛旓細涓浗榫鏄滈緳鐢熶節瀛愶紝瀛愬瓙涓嶅悓鈥濓紝瑗挎柟榫鍒欐槸鈥滈緳鐢熺櫨瀛愶紝瀛愬瓙涓嶅悓鈥濓紝鏈変笉鍚岀殑褰㈣薄涔熸槸姝ｅ父鐨勩傜涓绉嶉緳鏄疻yvern锛屼腑鏂囬噷涓鑸彨瀹冧滑鍙岃冻椋為緳鎴栨槸缈奸緳锛岄氬父璁や负瀹冧滑姣斿叚鑲㈤緳鏅哄晢浣庯紝鏇村嚩鐚涖傜浜岀灏辨槸鎴戜滑閫氬父鎵璇寸殑瑗挎柟榫欎簡銆傜涓夌浠庡畠韬姭缇芥瘺铔囦竴鏍风殑澶栧舰鍒ゆ柇锛屼綔鑰呯敾鐨勫簲璇ユ槸鈥滅窘铔囩鈥...
绛旓細鏃╁湪鍏厓鍓2500骞寸殑宸存瘮浼︼紝浼婁粈濉斿皵闂ㄧ殑澹佺敾灏卞睍绀轰簡榫欑殑褰㈣薄銆備腑鍥藉巻鍙蹭笂鐨勫彂鐜板悓鏍峰紩浜烘敞鐩紝濡6000宀佺殑娌冲崡婵槼铓屽３榫欏拰3700骞寸殑浜岄噷澶寸豢鏉剧煶榫欙紝瀹冧滑瑙佽瘉浜嗗彜鑰佹枃鏄庝腑榫欑殑宕囨嫓銆傚彜浠ｅ缓绛戝涓浗鐨勮煚榫欏浘鑵撅紝灞曠ず浜嗛緳鍦ㄥ缓绛戣壓鏈腑鐨勯噸瑕佸湴浣嶃瑗挎柟榫欎笌涓滄柟榫欑殑瀵规瘮涓庤繘鍖 瑗挎柟榫欏涓虹埇琛岀敓鐗╋紝鑰涓浗榫鍒...
