杏花书屋记的注释 归有光的《杏花书屋记》的译文
\u674f\u82b1\u4e66\u5c4b\u8bb0\u6587\u8a00\u77e5\u8bc6\u548c\u91cd\u70b9\u5b57\u8bcd\u4e0d\u7965
\u8bd1\u6587
\u3000\u3000\u674f\u82b1\u4e66\u5c4b\uff0c\u662f\u6211\u7684\u53cb\u4eba\u5468\u5b7a\u5141\u5efa\u9020\u7684\u8bfb\u4e66\u5ba4\u3002\u5b7a\u5141\u81ea\u5df1\u66fe\u8bf4\u4ed6\u5df2\u53bb\u4e16\u7684\u7236\u4eb2\u7684\u7389\u5ca9\u516c\u62c5\u4efb\u5fa1\u53f2\u4e4b\u804c\uff0c\u5728\u7389\u5ca9\u516c\u8c2a\u620d\u5230\u6c85\u3001\u6e58\u4e00\u5e26\u65f6\uff0c\u66fe\u7ecf\u505a\u68a6\u81ea\u5df1\u5c45\u4f4f\u5728\u4e00\u95f4\u623f\u5b50\u91cc\uff0c\u5ba4\u5916\u674f\u82b1\u70c2\u6f2b\uff0c\u81ea\u5df1\u7684\u51e0\u4e2a\u513f\u5b50\u5728\u623f\u5b50\u91cc\u8bfb\u4e66\uff0c\u6717\u6717\u7684\u8bfb\u4e66\u58f0\u4f20\u5230\u6237\u5916\u3002\u5609\u5e86\u521d\u5e74\uff0c\u7389\u5ca9\u516c\u91cd\u65b0\u8d77\u7528\u540e\u5347\u4efb\u5baa\u4f7f\uff0c\u4e8e\u662f\u4ed6\u7684\u5bb6\u4ece\u6545\u5c45\u8fc1\u5230\u53bf\u7684\u4e1c\u95e8\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u4ed6\u73b0\u5728\u5c45\u4f4f\u7684\u623f\u5b50\u3002\u7389\u5ca9\u516c\u66fe\u7ecf\u6307\u7740\u623f\u5b50\u540e\u7684\u4e00\u5757\u7a7a\u5730\u5bf9\u5b7a\u5141\u8bf4\uff1a\u201c\u4ed6\u65e5\u5e94\u5f53\u5728\u90a3\u91cc\u5efa\u9020\u4e00\u680b\u623f\u5b50\uff0c\u7ed9\u5b83\u547d\u540d\u4e3a\u674f\u82b1\u4e66\u5c4b\uff0c\u4ee5\u6b64\u6765\u8bb0\u5f55\u6211\u6614\u65e5\u7684\u68a6\u3002 \u3000\u3000\u7389\u5ca9\u516c\u540e\u6765\u5347\u5b98\u81f3\u5357\u4eac\u5211\u90e8\u53f3\u4f8d\u90ce\uff0c\u8fd8\u6ca1\u6709\u6765\u5f97\u53ca\u8363\u5f52\u6545\u91cc\u5c31\u6b7b\u5728\u4e86\u5357\u4eac\u3002\u7389\u5ca9\u516c\u6b7b\u540e\uff0c\u5b7a\u5141\u5144\u5f1f\u591a\u6b21\u88ab\u4eba\u6b3a\u4fae\uff0c\u5bb6\u65cf\u4e0d\u514d\u6709\u98ce\u96e8\u98d8\u6447\u7684\u7978\u60a3\u3002\u50cf\u8fd9\u6837\u597d\u51e0\u5e74\uff0c\u624d\u80fd\u591f\u83b7\u5f97\u5b89\u5c45\u3002\u5230\u4e86\u5609\u5e86\u4e8c\u5341\u5e74\uff0c\u5b7a\u5141\u4fee\u847a\u7389\u5ca9\u516c\u7684\u5c45\u5ba4\uff0c\u4e8e\u662f\u5728\u56ed\u4e2d\u5efa\u9020\u4e86\u4e94\u95f4\u623f\u5c4b\uff0c\u85cf\u4e66\u8fbe\u4e07\u5377\uff0c\u7528\u7389\u5ca9\u516c\u6614\u65e5\u547d\u7684\u540d\uff0c\u60ac\u6302\u5728\u95e8\u6963\u4e4b\u4e0a\u3002\u5728\u9662\u843d\u7684\u56db\u5468\uff0c\u79cd\u690d\u82b1\u679c\u7af9\u6728\u3002\u5f53\u6625\u5929\u5230\u6765\u65f6\uff0c\u674f\u82b1\u70c2\u6f2b\uff0c\u6574\u4e2a\u9662\u843d\u5982\u7389\u5ca9\u516c\u6614\u5e74\u68a6\u4e2d\u4e4b\u5883\u3002\u5728\u56de\u5934\u60f3\u60f3\u7389\u5ca9\u516c\u6614\u65e5\u8c2a\u620d\u5728\u6c85\u3001\u6e58\u4e00\u5e26\u7684\u60c5\u666f\uff0c\u771f\u53ef\u8c13\u662f\u9192\u6765\u6240\u89c1\u7684\u73b0\u5b9e\u662f\u865a\u5984\u7684\uff0c\u800c\u68a6\u4e2d\u6240\u60f3\u505a\u7684\u624d\u662f\u771f\u5b9e\u7684\u3002\u5230\u4e86\u8fd9\u4e2a\u5385\u5802\uff0c\u8ffd\u601d\u7389\u5ca9\u516c\uff0c\u600e\u80fd\u4e0d\u611f\u6168\u4e07\u5343! \u3000\u3000
\u4ee5\u524d\u5510\u4ee3\u4eba\u91cd\u89c6\u8fdb\u58eb\u79d1\uff0c\u8bfb\u4e66\u4eba\u8981\u767b\u7b2c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6b63\u662f\u957f\u5b89\u674f\u82b1\u76db\u5f00\u4e4b\u65f6\uff0c\u6240\u4ee5\u4eba\u4eec\u90fd\u628a\u65b0\u8fdb\u58eb\u7684\u674f\u56ed\u5bb4\u5f53\u505a\u4e00\u4ef6\u5927\u4e8b\u3002\u5982\u4eca\u8003\u5bdf\u8fdb\u58eb\uff0c\u4e5f\u662f\u5728\u674f\u82b1\u76db\u5f00\u4e4b\u65f6\uff0c\u8bfb\u4e66\u4eba\u8981\u60f3\u5f97\u7b2c\uff0c\u5927\u591a\u4ee5\u68a6\u89c1\u674f\u82b1\u4e3a\u524d\u5146\u3002\u8fd9\u662f\u4e16\u4fd7\u4e0d\u5fd8\u8ffd\u6c42\u8363\u534e\u548c\u529f\u540d\u7684\u52a9\u6210\u8fd9\u6837\u7684\u3002\u7389\u5ca9\u516c\u56e0\u4e3a\u76f4\u8c0f\u4e4b\u4e8b\u89e6\u72af\u4e86\u5929\u5b50\uff0c\u53d1\u914d\u5230\u9053\u8def\u8270\u9669\u7684\u5cad\u5357\u5341\u51e0\u5e74\u65f6\u95f4\uff0c\u6240\u4e3a\u94c1\u77f3\u5fc3\u80a0\uff0c\u5bf9\u4e8e\u8ffd\u6c42\u5bcc\u8d35\u7684\u5ff5\u5934\u5df2\u7ecf\u7070\u98de\u70df\u706d\u4e86\uff0c\u4f46\u7389\u5ca9\u516c\u4ecd\u4ee5\u79d1\u540d\u5bc4\u5e0c\u671b\u4e8e\u81ea\u5df1\u7684\u5b50\u5b59\u3002\u5927\u7ea6\u53e4\u4ee3\u7684\u541b\u5b50\uff0c\u7231\u81ea\u5df1\u7684\u56fd\u548c\u81ea\u5df1\u7684\u5bb6\uff0c\u4e0d\u4f46\u97a0\u8eac\u5c3d\u7601\uff1b\u5e76\u4e14\u5bf9\u4e8e\u4ed6\u7684\u540e\u4ee3\uff0c\u4ecd\u7136\u5e0c\u671b\u4ed6\u4eec\u4e16\u4e16\u4eab\u53d7\u7956\u836b\u5e76\u80fd\u65e0\u7a77\u65e0\u5c3d\u7684\u4e3a\u56fd\u5bb6\u6548\u529b\u554a\u3002\u7389\u5ca9\u516c\u7684\u826f\u82e6\u7528\u5fc3\u5927\u7ea6\u5c31\u5728\u4e0a\u8ff0\u8fd9\u4e9b\u5427\u3002 \u3000\u3000
\u5982\u4eca\u8ddd\u79bb\u7389\u5ca9\u516c\u53bb\u4e16\uff0c\u8fd8\u6ca1\u6709\u591a\u957f\u65f6\u95f4\uff0c\u4f46\u4ee5\u524d\u548c\u4ed6\u540c\u65f6\u4e2d\u8fdb\u58eb\u505a\u5b98\u7684\u4eba\uff0c\u4e00\u65f6\u5bcc\u8d35\u5174\u76db\u663e\u8d6b\uff0c\u53ef\u4ed6\u4eec\u7684\u540e\u4ee3\u5c31\u6709\u73b0\u5728\u4e0d\u77e5\u6ca6\u843d\u5728\u4f55\u5730\u7684\u3002\u5b7a\u5141\u5144\u5f1f\u867d\u5728\u76ee\u524d\u8fd8\u4e0d\u5f97\u5fd7\uff0c\u4f46\u4eba\u4eec\u6b63\u671f\u671b\u4ed6\u4eec\u80fd\u5f97\u4ee5\u91cd\u7528\u3002\u5e76\u4e14\u7389\u5ca9\u516c\u8bf8\u5b50\u90fd\u624d\u534e\u51fa\u4f17\uff0c\u53ef\u4ee5\u51ed\u6b64\u77e5\u9053\u300a\u8bd7\u300b\u300a\u4e66\u300b\u4f20\u5bb6\u7684\u6069\u6cfd\u554a\u3002\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\u4e2d\u8bf4\uff1a\u6253\u5982\u4eca\u5f00\u4e86\u5934\uff0c\u5e74\u5e74\u90fd\u6709\u597d\u6536\u6210\uff0c\u541b\u5b50\u6709\u4e86\u539a\u7984\u5c31\u7559\u7ed9\u5b50\u5b59\u3002\u5927\u5bb6\u90fd\u6b22\u4e50\u65e0\u6bd4\u554a\uff01\u6211\u5728\u5468\u6c0f\u5bb6\u65cf\u770b\u5230\u4e86\u300a\u8bd7\u7ecf\u300b\u6240\u8bf4\u7684\u60c5\u5f62\u554a\uff01
[1]周孺允：字士洵，周广的小儿子，太仓（今属江苏）人。
[2]先大父：犹言先父。玉岩公：即周广（1474—1531），字克之，号玉岩，又号抑斋。弘治十八年（1505）进士，曾任莆田、吉水知县，正德中授监察御史，以疏谏明武宗，被贬广东怀远（今属广西）驿丞，险些被刺杀。两年后迁建昌（治所在今江西永新西北）知县，再贬竹寨驿丞。明世宗立，擢福建按察使，又以右佥都御史巡抚江西，令贪官恐惧。后卒于南京刑部右侍郎任上。《明史》有传。
[3]谪（zhé）：封建时代官吏被降职调到边远地区。沅、湘：沅江和湘江，均在今湖南省。战国楚屈原因谗被放，流落于沅、湘之间，这里有比喻义，即以屈原比况周广。
[4]嘉靖：明世宗朱厚熜年号（1522—1566）。
[5]起官：被贬官后重新起用，又称起复。陟（zhì）：提升。宪使：御史台或都察院所属的官员，即御史。《明史》本传：“世宗即位，复故官。”
[6]南京刑部右侍郎：南京刑部的副长官。明初朱元璋建都南京，后明成祖迁都北京，仍在南京设立名义上的中央机构，并任命各部官员。
[7]金陵：即今江苏南京。
[8]嘉靖二十年：即公元1541年。
[9]葺（qì）：修补房屋。
[10]楹（yíng）：房屋一间称一楹、
[11]揭：悬挂。楣（méi）：门上的横木。
[12]艺：种植。
[13]洞庭木叶：语出战国楚屈原《九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”苏洲杜若：语出屈原《九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若。”这里系借用，比喻周广被贬官之所，并与前文“谪沅、湘时”照应。
[14]唐人重进士科：唐代科举取士有秀才、明经、进士、明法等科，其中以进士一科最为士人所重，时谚有“三十老明经，五十少进士”之语。唐代宰相多由进士出身。
[15]长安：即今陕西省西安市，唐代首都。
[16]杏园之宴：唐代帝王赐宴新科进士的宴会。杏园故址在今陕西西安市郊大雁塔南。新科进士于杏园宴后到大雁塔题名留念，为一时盛事。
[17]“今世”两句：明代会试在农历二月中，殿试在三月初，与杏花开放时间相当。
[18]忤（wǔ）：触犯，不顺从。
[19]间（jiàn）关：辗转。岭海：指两广地区。其地北倚五岭，南临南海，故称。这里即指周广的贬所。
[20]科名：指通过科举考试获得功名。
[21]尽瘁：尽全力。躬：身体。
[22]冀：期望。宣力：出力，效力。
[23]殁（mò）：死亡。
[24]翕赫：显赫荣耀。
[25]孺允兄弟：指周士淳、周士淹、周士洵兄弟。蠖（huò）屈：比喻人不遇时，屈居下位而退隐。
[26]秀发：喻指人神采焕发，才华出众。语出《诗经·大雅·生民》：“实发实秀。”原指植物生长繁茂，花朵盛开。
[27]《诗》《书》：指《诗经》和《尚书》。这里也泛指古代文献。
[28]“自今”五句：语见《诗经·鲁颂·有駜（bì）》的第三章。大意是：今年算是个开端，岁岁皆为丰年，君子有了俸禄，就留下给子孙，大家都欢乐无比
[29]本文选自《震川先生集》卷十五。据文中所记年代，本文作于嘉靖二十年（1541）或稍后，归有光时年约三十五岁。周广（玉岩公）于明正德间为御史，直言立朝，曾上疏进谏明武宗，几乎被害。归有光对这位前辈很尊重，与其子周士洵为友，后来又为他的两个哥哥周士淳、周士淹写过墓志铭，可见关系密切，非同一般。此文是为友人的新建书屋作记，缅怀其先人忠义之馀，祝愿周氏子孙兴旺发达，克绍箕裘。
绛旓細鍢夐潠鍒濆勾锛岄噸鏂拌捣鐢ㄦ彁鍗囦负闄熷浣匡紝灏变粠鏁呭眳杩佸埌鍘垮煄鐨勪笢闂紝杩欏氨鏄幇鍦ㄥ眳浣忕殑鎴垮瓙銆傜帀宀╁叕鎸囩潃鍚庨潰鐨勭┖鍦板瀛哄厑璇达細鈥滀粖鍚庡簲褰撲慨寤轰竴闂存埧瀛愶紝缁欏畠鍛藉悕涓鏉忚姳涔﹀眿锛屾潵璁颁笅鎴戝仛鐨勬ⅵ銆傗濈帀宀╁叕鍚庢潵璋冧换鍗椾含鍒戦儴鍙充緧閮庯紝娌℃潵寰楀強鍥炲灏辨鍦ㄥ崡浜傚鍏佸厔寮熷娆¤娆轰井锛屽閬撲笉鍏嶆湁椋庨洦椋樻憞鐨勫咖鎮ｃ傚儚杩欐牱杩...
绛旓細鏉忚姳涔﹀眿锛屼綑鍙嬪懆瀛哄厑鎵鏋勮涔︿箣瀹や篃銆傚鍏佽嚜瑷鍏跺厛澶уか鐜夊博鍏负寰″彶锛岃蔼娌呫佹箻鏃讹紝灏濇ⅵ灞呬竴瀹わ紝瀹ゆ梺鏉忚姳鐑傛极锛岃瀛愯涔﹀叾闂达紝澹扮悈鐒跺嚭鎴峰銆傚槈闈栧垵锛岃捣瀹橀櫉瀹娇锛屼箖浠庢晠灞呰縼鍘夸箣涓滈棬锛屼粖鎵灞呭畢鏄篃銆傚叕鎸囧叾鍚庨殭鍦拌皳鍏佹洶锛氣滀粬鏃ュ綋寤轰竴瀹わ紝鍚嶄箣涓烘潖鑺变功灞嬶紝浠ュ織鍚炬ⅵ浜戙傗濆叕鍚庤縼鍗椾含鍒戦儴鍙充緧...
绛旓細鍥炵瓟锛鏉忚姳涔﹀眿,鏄垜鐨勫弸浜哄懆瀛哄厑寤洪犵殑璇讳功瀹ゃ傚鍏佽嚜宸辨浘璇翠粬宸插幓涓栫殑鐖朵翰鐨勭帀宀╁叕鎷呬换寰″彶涔嬭亴,鍦ㄧ帀宀╁叕璋垗鍒版矃銆佹箻涓甯︽椂,鏇句粖鍋氭ⅵ鑷繁灞呬綇鍦ㄤ竴闂存埧瀛愰噷,瀹ゅ鏉忚姳鐑傛极,鑷繁鐨勫嚑涓効瀛愬湪鎴垮瓙閲岃涔,鏈楁湕鐨勮涔﹀０浼犲埌鎴峰銆傚槈搴嗗垵骞,鐜夊博鍏噸鏂拌捣鐢ㄥ悗鍗囦换瀹娇,浜庢槸浠栫殑瀹朵粠鏁呭眳杩佸埌鍘跨殑涓滈棬,涔熷氨...
绛旓細鏉忚姳涔﹀眿锛屾槸鎴戠殑鍙嬩汉鍛ㄥ鍏佸缓閫犵殑璇讳功瀹ゃ傚鍏佽嚜宸辨浘璇翠粬宸插幓涓栫殑鐖朵翰鐨勭帀宀╁叕鎷呬换寰″彶涔嬭亴锛屽湪鐜夊博鍏蔼鎴嶅埌娌呫佹箻涓甯︽椂锛屾浘浠婂仛姊﹁嚜宸卞眳浣忓湪涓闂存埧瀛愰噷锛屽澶栨潖鑺辩儌婕紝鑷繁鐨勫嚑涓効瀛愬湪鎴垮瓙閲岃涔︼紝鏈楁湕鐨勮涔﹀０浼犲埌鎴峰銆傚槈搴嗗垵骞达紝鐜夊博鍏噸鏂拌捣鐢ㄥ悗鍗囦换瀹娇锛屼簬鏄粬鐨勫浠庢晠灞呰縼鍒板幙鐨勪笢闂紝涔...
绛旓細涔﹀眿鐨勪竴闂存ス涓婏紝鎮寕鐫妤硅仈锛屽叾涓寘鍚簡娲炲涵鏈ㄥ彾鍜岃嫃娲叉潨鑻ョ殑鍏告晠锛岃薄寰佸懆骞胯船璋殑鑹伴毦宀佹湀銆傚湪鍞愪唬锛岃繘澹鏈鍙楅噸瑙嗭紝褰撴椂鏈夎皻璇О鈥滀笁鍗佽佹槑缁忥紝浜斿崄灏戣繘澹濄傚懆骞胯櫧鏇鹃伃閬囨尗鎶橈紝浣嗕粬鐨勫瓙瀛欏鏉忚姳鑸鍙戠剷鍙戯紝鏈熷緟浠栦滑鑳藉欢缁鏃忚崳鑰銆傚綊鏈夊厜锛岃繖浣嶄綔鑰咃紝瀵瑰懆骞垮強鍏跺鏃忓厖婊℃暚鎰忥紝閫氳繃杩欑瘒鏂囩珷锛屼笉浠...
绛旓細鍥炵瓟锛鏉忚姳涔﹀眿,鏄垜鐨勬湅鍙嬪懆瀛哄厑淇犵殑璇讳功鐨勬埧瀛愩傚鍏佽嚜宸辫浠栫殑宸叉晠鐨勭埗浜插ぇ浜虹帀宀╁叕鍋氬尽鍙,琚船璋埌娌呮按銆佹箻姘翠竴甯︽椂,鏇剧粡姊﹁鑷繁浣忓湪涓闂存埧瀛愰噷,鎴垮眿鏃佽竟鏉忚姳鐑傛极,瀛╁瓙浠湪灞嬮噷璇讳功,鐞呯悈鐨勪功澹颁紶鍒板眿澶栥傚槈闈栧垵骞,閲嶆柊璧风敤鎻愬崌涓洪櫉瀹娇,灏变粠鏁呭眳杩佸埌鍘垮煄鐨勪笢闂,杩欏氨鏄幇鍦ㄥ眳浣忕殑鎴垮瓙銆傜帀宀╁叕...
绛旓細[1]鍛ㄥ鍏侊細瀛楀＋娲碉紝鍛ㄥ箍鐨勫皬鍎垮瓙锛屽お浠擄紙浠婂睘姹熻嫃锛変汉銆俒2]鍏堝ぇ鐖讹細鐘硅█鍏堢埗銆傜帀宀╁叕锛氬嵆鍛ㄥ箍锛1474鈥1531锛夛紝瀛楀厠涔嬶紝鍙风帀宀╋紝鍙堝彿鎶戞枊銆傚紭娌诲崄鍏勾锛1505锛夎繘澹紝鏇句换鑾嗙敯銆佸悏姘寸煡鍘匡紝姝ｅ痉涓巿鐩戝療寰″彶锛屼互鐤忚皬鏄庢瀹楋紝琚船骞夸笢鎬杩滐紙浠婂睘骞胯タ锛夐┛涓烇紝闄╀簺琚埡鏉銆備袱骞村悗杩佸缓鏄岋紙娌绘墍鍦ㄤ粖...
绛旓細浠栨浘鎸囩潃鍚庨櫌绌哄湴锛屽瘎璇鍏侊紝灏嗘潵搴斿湪姝ょ瓚灞嬶紝鍛藉悕涓鏉忚姳涔﹀眿锛屼互璁拌堪姊﹀涓殑鐞嗘兂鐢熸椿銆傜劧鑰岋紝鐜夊博鍏湭鑳藉鎰垮洖鍒板涔★紝浠栧崌浠昏嚦鍗椾含鍒戦儴鍙充緧閮庡悗鍦ㄤ换涓婄涓栥傚湪閭ｆ鑹伴毦宀佹湀閲岋紝瀛哄厑鍏勫紵楗卞彈娆轰井锛屽鏃忓姩鑽′笉瀹夈傜洿鍒板槈搴嗕簩鍗佸勾锛屼粬浠墠寰椾互瀹夊畾锛屽鍏佷慨澶嶇帀宀╁叕鐨勫眳鎵锛屽苟鏂板缓浜旈棿钘忎功涓囧嵎鐨勬埧灞嬶紝...
绛旓細鏉忚姳涔﹀眿锛屾槸鐢辨垜鐨勬湅鍙嬪懆瀛哄厑鎵寤洪犵殑涓澶勮涔﹀満鎵锛屾槸涓虹邯蹇典粬鐨勫厛鐖剁帀宀╁叕鏄旀棩鐨勬ⅵ銆傜帀宀╁叕鏇炬媴浠诲尽鍙诧紝琚船璋嚦娌呫佹箻鍦板尯鏃讹紝浠栨ⅵ瑙佽嚜宸卞眳浣忓湪涓涓弧鏄潖鑺辩殑鎴块棿锛屽瀛愪滑鍦ㄥ叾涓涔︼紝澹伴煶鍝嶄寒鑷虫埛澶栥傚槈闈栧垵骞达紝鐜夊博鍏畼澶嶅師鑱岋紝鍗囦换瀹娇锛屼粬渚挎寜鐓фⅵ澧冧腑鐨勮鎯筹紝灏嗗杩佽嚦鍘夸笢闂紝杩欎釜鍦版柟渚挎槸...
绛旓細瀛哄厑鍏勫紵澶氭琚镜瀹虫璐燂紝鍏嶄笉浜嗘湁鍔ㄨ崱涓嶅畨锛屽緢 涓嶇ǔ瀹氱殑绁告偅銆傜帀宀╁叕鍥犱负鍚戠殗甯濆姖璇达紝鑰岃Е鐘簡鐨囧笣琚船鍦ㄥ箔鍗楀湴鍖鸿緱杞暟鍗佸嚑骞寸殑鏃堕棿銆傚浠婅窛绂荤帀宀╁叕鍘讳笘锛岃繕娌″闀挎椂闂淬
