翻译古文 见犯乃死，重负国 苏武传翻译（见犯乃死，重负国）
\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1 \u81e3\u6050\u89c1\u6b3a\u4e8e\u738b\u800c\u8d1f\u8d75 \u89c1\u72af\u4e43\u6b7b\uff0c\u91cd\u8d1f\u56fd \u4f55\u4ee5\u6c5d\u4e3a\u89c1 \u8861\u5c11\u5584\u5c5e\u6587\uff0c\u6e38\u4e8e\u4e09\u8f85\u81e3\u6050\u89c1\u6b3a\u4e8e\u738b\u800c\u8d1f\u8d75\u2014\u2014\u6211\u6050\u6015\u88ab\u5927\u738b\u60a8\u6b3a\u9a97\u800c\u8f9c\u8d1f\u4e86\u8d75\u56fd\uff08\u88ab\u52a8\u53e5\uff09
\u89c1\u72af\u4e43\u6b7b\uff0c\u91cd\u8d1f\u56fd\u2014\u2014\u88ab\u4fae\u8fb1\u624d\u53bb\u6b7b\uff0c\u66f4\u5bf9\u4e0d\u8d77\u56fd\u5bb6\u3002\uff08\u88ab\u52a8\u53e5\uff09
\u4f55\u4ee5\u6c5d\u4e3a\u89c1\u2014\u2014\uff08\u6211\uff09\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u89c1\u4f60\u5462\uff1f\uff08\u5bbe\u8bed\u524d\u7f6e\u53e5\uff09
\u8861\u5c11\u5584\u5c5e\u6587\uff0c\u6e38\u4e8e\u4e09\u8f85\u2014\u2014\u5f20\u8861\u5c0f\u65f6\u5019\u5584\u957f\u5199\u6587\u7ae0\uff0c\u5728\u4eac\u57ce\u9644\u8fd1\u5730\u533a\u6e38\u5b66\u3002\uff08\u72b6\u8bed\u540e\u7f6e\u53e5\uff09
\u81e3\u6050\u89c1\u6b3a\u4e8e\u738b\u800c\u8d1f\u8d75\u2014\u2014\u6211\u6050\u6015\u88ab\u5927\u738b\u60a8\u6b3a\u9a97\u800c\u8f9c\u8d1f\u4e86\u8d75\u56fd\uff08\u88ab\u52a8\u53e5\uff09
\u89c1\u72af\u4e43\u6b7b\uff0c\u91cd\u8d1f\u56fd\u2014\u2014\u88ab\u4fae\u8fb1\u624d\u53bb\u6b7b\uff0c\u66f4\u5bf9\u4e0d\u8d77\u56fd\u5bb6\u3002\uff08\u88ab\u52a8\u53e5\uff09
\u4f55\u4ee5\u6c5d\u4e3a\u89c1\u2014\u2014\uff08\u6211\uff09\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u89c1\u4f60\u5462\uff1f\uff08\u5bbe\u8bed\u524d\u7f6e\u53e5\uff09
\u8861\u5c11\u5584\u5c5e\u6587\uff0c\u6e38\u4e8e\u4e09\u8f85\u2014\u2014\u5f20\u8861\u5c0f\u65f6\u5019\u5584\u957f\u5199\u6587\u7ae0\uff0c\u5728\u4eac\u57ce\u9644\u8fd1\u5730\u533a\u6e38\u5b66\u3002\uff08\u72b6\u8bed\u540e\u7f6e\u53e5\uff09
翻译为：受到侮辱才去死，更对不起国家！
出自东汉班固《苏武传》，原文选段：
后月余，单于出猎，独阏氏子弟在。虞常等七十余人欲发；其一人夜亡，告之。单于子弟发兵与战，缑王等皆死，虞常生得。单于使卫律治其事。张胜闻之，恐前语发，以状语武。武曰：“事如此，此必及我。见犯乃死，重负国！”欲自杀，胜、惠共止之。
译文：
一个多月后，单于外出打猎，只有阏氏和单于的子弟在家。虞常等七十余人将要起事，其中一人夜晚逃走，告发了这件事。单于子弟发兵与他们交战，缑王等都战死；虞常被活捉。单于派卫律审理这一案件。
张胜听到这个消息，担心他和虞常私下所说的那些话被揭发，便把事情经过告诉了苏武。苏武说：“事情到了如此地步，这样一定会牵连到我们。受到侮辱才去死，更对不起国家！”因此想自杀。张胜、常惠一起制止了他。
扩展资料
创作背景：
苏武是西汉大臣。他出使匈奴，正当汉朝与匈奴的关系有所改善、两国矛盾有所缓和的时期。按常情而言，苏武是一个和平使者。他的出使应该是愉快而顺利的，但事情的发展却出乎意料。
苏武遇到了一道事先没有想到的难题，而作者正是抓住了苏武在解决这道难题的过程中的表现，刻画了他的光辉形象。
文章主旨：
这篇文章按苏武一生经历的主要关节，大致可以划为三个部分。第一部分为开头两小节，写苏武奉命出使匈奴，以通和好。第二部分共十一小节，写苏武在匈奴遇到意外情况而被扣留及后被放回的经过。第三部分为最后四小节，写苏武返汉以后受尊宠的情形。
文章语言千锤百炼，俭省精净，将史家笔法与文学语言较好地结合起来，刻画人物入骨三分。
参考资料来源：百度百科-苏武传
原文 武曰：“事如此，此必及我，见犯乃死，重负国！”欲自杀，胜惠共止之。
翻译 苏武说：“事情到了如此地步，必定会牵连到我。被侮辱才去死，更对不起国家！”因此想自杀。张胜、常惠一起制止了他。
受侮辱再死亡，是非常辜负国家的。
“见”表被动，“重”再次。
译：被侮辱了才死，更对不起国家。
扩展阅读：文言文在线翻译器转换 ... 原文翻译及赏析 ... 原文翻译器 ... 日语翻译器在线翻译 ... 免费在线翻译器 ... 免费的翻译器 ... 古文翻译器在线转换器 ... 见犯乃死重复国翻译 ... 文言翻译转换 ...
