《示儿》的翻译意思
《示儿》为宋代陆游所作，原文与翻译如下：
一、原文：宋·陆游《示儿》
死去元知万事空，但悲不见九州同。
王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。
二、译文
我本来知道，当我死后，人间的一切就都和我无关了；但唯一使我痛心的，就是我没能亲眼看到祖国的统一。 因此，当大宋军队收复了中原失地的那一天到来之时，你们举行家祭，千万别忘把这个好消息告诉你们的父亲！
三、作者介绍
陆游（1125~1210年），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。其一生笔耕不辍，今存九千多首，内容极为丰富。
与王安石、苏轼、黄庭坚并称“宋代四大诗人”，又与杨万里、范成大、尤袤合称“南宋四大家”。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。
宋·陆游《示儿》赏析：
是陆游爱国诗中的又一首名篇。陆游一生致力于抗金斗争，一直希望能收复中原。虽然频遇挫折，却仍然未改变初衷。从诗中可以领会到诗人的爱国激情是何等的执着、深沉、热烈、真挚！也凝聚着诗人毕生的心事，诗人始终如一地抱着当时汉民族必然要光复旧物的信念，对抗战事业具有必胜的信心。
题目是《示儿》，相当于遗嘱。在短短的篇幅中，诗人披肝沥胆地嘱咐着儿子，无比光明磊落，激动人心！浓浓的爱国之情跃然纸上。
诗人在写此诗的十一年以前，叹息过“死前恨不见中原”，在热烈地期待着旧业的光复。直到临终之际，诗人仍然抱有这样坚定的信念，宋朝的抗敌部队要挥戈北上，赶走敌人，收复失地，平定中原。
这对于诗人自己，当然是看不到了，只有后代的儿孙们能看到。于是深情地嘱咐儿子，当皇朝的军队收复中原的时候，不要忘记把“北定中原”这个大好的消息告诉诗人，以求了结一桩重大的心事。
绛旓細1銆缈昏瘧锛氭垜蹇浜嗘墠鐭ラ亾浜烘鍘讳簡灏变粈涔堜篃娌℃湁浜嗭紝鍙槸涓烘病鏈変翰鐪肩湅鍒扮鍥界殑缁熶竴鑰屾劅鍒版偛浼ゃ傚綋瀹嬫湞鐨勫啗闃熸敹澶嶇鍥介鍦熺殑閭ｄ竴澶╋紝銆鍦ㄧキ绁绁栧厛鐨勬椂鍊欙紝鍗冧竾涓嶈蹇樿鎶婅繖浠朵簨鎯呭憡璇夋垜鍦ㄥぉ涔嬬伒銆2銆 鎰忔锛銆婄ず鍎裤鏄崡瀹嬬埍鍥借瘲浜洪檰娓歌瘲浜轰复缁堟病鑳界湅鍒扮鍥界粺涓鎰熷埌鎮插搥鍐欎笅鐨勮瘲锛岃〃杈句簡璇椾汉鑷虫蹇靛康涓...
绛旓細涓銆佺櫧璇濊瘧鏂囷細鎴戞湰鏉ョ煡閬擄紝褰撴垜姝诲悗锛屼汉闂寸殑涓鍒囧氨閮藉拰鎴戞棤鍏充簡锛涘敮涓浣挎垜鐥涘績鐨勶紝灏辨槸鎴戞病鑳戒翰鐪肩湅鍒扮鍥界殑缁熶竴銆傚洜姝わ紝褰撴湞寤峰啗闃熸敹澶嶄腑鍘熷け鍦扮殑閭ｄ竴澶╁埌鏉ヤ箣鏃讹紝浣犱滑涓捐瀹剁キ锛屽崈涓囧埆蹇樻妸杩欏ソ娑堟伅鍛婅瘔浣犱滑鐨勭埗浜诧紒浜屻佸畫路闄嗘父銆婄ず鍎裤嬫鍘诲厓鐭ヤ竾浜嬬┖锛屼絾鎮蹭笉瑙佷節宸炲悓銆傜帇甯堝寳瀹氫腑鍘熸棩锛屽绁棤...
绛旓細銆婄ず鍎裤嬭瘲鏄崡瀹嬬埍鍥借瘲浜洪檰娓歌瘲浜轰复缁堝啓缁欏効瀛愮殑閬楀槺锛琛ㄨ揪浜嗚瘲浜鸿嚦姝诲康蹇典笉蹇樷滃寳瀹氫腑鍘熲濄佺粺涓绁栧浗鐨勬繁鎸氬己鐑堢殑鐖卞浗婵鎯銆傜ず鍎 銆愬畫銆戦檰娓 姝诲幓鍏冪煡涓囦簨绌猴紝浣嗘偛涓嶈涔濆窞鍚屻傜帇甯堝寳瀹氫腑鍘熸棩锛屽绁棤蹇樺憡涔冪縼銆傛敞閲婅瘧鏂囷細绀哄効锛氱ず锛氬憡璇夈鍛婅瘔鍎垮瓙銆傚叏鏂囩炕璇戝涓嬶細鎴鏈潵鐭ラ亾锛屽綋鎴戞鍚庯紝浜洪棿鐨勪竴鍒...
绛旓細銆婄ず鍎裤嬭瘧鏂囷細鎴戞湰鏉ョ煡閬擄紝褰撴垜姝诲悗锛屼汉闂寸殑涓鍒囧氨閮藉拰鎴戞棤鍏充簡锛涗絾鍞竴浣挎垜鐥涘績鐨勶紝灏辨槸鎴戞病鑳戒翰鐪肩湅鍒扮鍥界殑缁熶竴銆 鍥犳锛屽綋澶у畫鍐涢槦鏀跺浜嗕腑鍘熷け鍦扮殑閭ｄ竴澶╁埌鏉ヤ箣鏃讹紝浣犱滑涓捐瀹剁キ锛屽崈涓囧埆蹇樻妸杩欏ソ娑堟伅鍛婅瘔浣犱滑鐨勭埗浜诧紒浣滃搧鍘熸枃锛氱ず鍎 姝诲幓鍏冪煡涓囦簨绌猴紝浣嗘偛涓嶈涔6鍚屻傜帇甯堝寳瀹氫腑鍘熸棩锛屽绁棤...
绛旓細1銆佽瘧鏂 鎴戞湰鏉ョ煡閬擄紝褰撴垜姝诲悗锛屼汉闂寸殑涓鍒囧氨閮藉拰鎴戞棤鍏充簡锛涗絾鍞竴浣挎垜鐥涘績鐨勶紝灏辨槸鎴戞病鑳戒翰鐪肩湅鍒扮鍥界殑缁熶竴銆傚洜姝わ紝褰撳ぇ瀹嬪啗闃熸敹澶嶄簡涓師澶卞湴鐨勯偅涓澶╁埌鏉ヤ箣鏃讹紝浣犱滑涓捐瀹剁キ锛屽崈涓囧埆蹇樻妸杩欏ソ娑堟伅鍛婅瘔浣犱滑鐨勭埗浜诧紒2銆佷綔鑰咃細瀹嬩唬鐨勯檰娓 3銆佸師鏂囷細姝诲幓鍏冪煡涓囦簨绌猴紝浣嗘偛涓嶈涔濆窞鍚屻傜帇甯堝寳瀹氫腑鍘熸棩...
绛旓細缈昏瘧锛氬師鏈煡閬撴垜姝讳簡涔嬪悗灏变粈涔堜篃娌℃湁浜嗭紝鍙槸鎮插搥娌℃湁浜茬溂瑙佸埌绁栧浗鐨勭粺涓銆傚綋鏈濆环鍐涢槦鏀跺涓師澶卞湴鐨勯偅涓澶╁埌鏉ヤ箣鏃讹紝浣犱滑涓捐瀹剁キ锛屽崈涓囧埆蹇樻妸杩欏ソ娑堟伅鍛婅瘔浣犱滑鐨勭埗浜!璧忔瀽 銆婄ず鍎裤鏄畫浠ｈ瘲浜洪檰娓哥殑缁濈瑪锛屾槸璇椾汉涓寸粓鍓嶇粰鍎垮瓙浠啓鐨勮瘲锛屼篃鍙互绠楁槸閬楀槺锛岄檰娓镐竴鐢熻嚧鍔涗簬鎶楅噾鏂椾簤锛屼竴鐩村笇鏈涜兘鏀跺涓師...
绛旓細銆婄ず鍎裤嬪彜璇楃殑缈昏瘧锛鎴鏈潵鐭ラ亾锛屽綋鎴戞鍚庯紝浜洪棿鐨勪竴鍒囧氨閮藉拰鎴戞棤鍏充簡;鍞竴浣挎垜鐥涘績鐨勶紝灏辨槸鎴戞病鑳戒翰鐪肩湅鍒板寳浼愩傚洜姝わ紝褰撴湞寤峰啗闃熸敹澶嶄腑鍘熷け鍦扮殑閭ｄ竴澶╁埌鏉ヤ箣鏃讹紝浣犱滑涓捐瀹剁キ锛屽崈涓囧埆蹇樻妸杩欏ソ娑堟伅鍛婅瘔浣犱滑鐨勭埗浜!鍘熻瘲锛氬垱浣滆儗鏅細姝よ瘲浣滀簬鍏厓1210骞达紙瀹佸畻鍢夊畾涓夊勾锛夛紝鍏崄浜斿瞾鐨勯檰娓镐竴鐥呬笉璧凤紝姝...
绛旓細缈昏瘧锛鎴鏈潵鐭ラ亾锛屽綋鎴戞鍚庯紝浜洪棿鐨勪竴鍒囧氨閮藉拰鎴戞棤鍏充簡锛涗絾鍞竴浣挎垜鐥涘績鐨勶紝灏辨槸鎴戞病鑳戒翰鐪肩湅鍒扮鍥界殑缁熶竴銆 鍥犳锛屽綋澶у畫鍐涢槦鏀跺浜嗕腑鍘熷け鍦扮殑閭ｄ竴澶╁埌鏉ヤ箣鏃讹紝浣犱滑涓捐瀹剁キ锛屽崈涓囧埆蹇樻妸杩欏ソ娑堟伅鍛婅瘔浣犱滑鐨勭埗浜层傝儗鏅細銆婄ず鍎裤嬭瘲涓洪檰娓哥殑缁濈瑪锛屼綔浜庡畞瀹楀槈瀹氫笁骞达紙1210骞达級锛屾棦鏄瘲浜虹殑閬楀槺锛屼篃鏄...
绛旓細銆婄ず鍎裤瀹嬩唬锛氶檰娓 姝诲幓鍏冪煡涓囦簨绌猴紝浣嗘偛涓嶈涔濆窞鍚屻傜帇甯堝寳瀹氫腑鍘熸棩锛屽绁棤蹇樺憡涔冪縼銆備綔鑰咃細闄嗘父锛1125鈥1210锛夛紝瀛楀姟瑙傦紝鍙锋斁缈併傛眽鏃忥紝瓒婂窞灞遍槾锛堜粖娴欐睙缁嶅叴锛変汉锛屽崡瀹嬭憲鍚嶈瘲浜恒傚皯鏃跺彈瀹跺涵鐖卞浗鎬濇兂鐔忛櫠锛岄珮瀹楁椂搴旂ぜ閮ㄨ瘯锛屼负绉︽¨鎵榛溿傚瓭瀹楁椂璧愯繘澹嚭韬備腑骞村叆铚锛屾姇韬啗鏃呯敓娲伙紝瀹樿嚦瀹濈珷闃...
绛旓細绀哄効 闄嗘父 姝诲幓鍏冪煡涓囦簨绌猴紝浣嗘偛涓嶈涔濆窞鍚屻傜帇甯堝寳瀹氫腑鍘熸棩锛屽绁棤蹇樺憡涔冪縼銆傝瘧鏂 鍘熸湰鐭ラ亾姝诲幓涔嬪悗灏变粈涔堜篃娌℃湁浜嗭紝鍙槸鎰熷埌鎮蹭激锛屾病鑳借鍒板浗瀹剁粺涓銆傚綋澶у畫鍐涢槦鏀跺浜嗕腑鍘熷け鍦扮殑閭ｄ竴澶╂椂锛屼綘浠妇琛屽绁椂涓嶈蹇樹簡鍛婅瘔鎴锛
