汉英双解：汉语常用近义词语辨析内容简介
《汉语常用近义词语辨析》是一本专为英语母语者设计的学习汉语教材，同时也能为对外汉语教学提供有价值的参考。这本书由经验丰富的教师精心编选，聚焦于那些在学习过程中常让外国学生感到困惑的约五百多个汉语近义词或同义词。作者以英语和汉语双语的形式，深入解析这些词语，重点在于揭示中英文在表达和用法上的差异。不仅注重词汇本身的语义，还强调语境和语用的运用，力求帮助学生理解汉语中这些近义词的独特之处。在必要时，书中还会穿插文化背景的解释，以帮助学生全面掌握词语的使用情境，从而提升他们使用汉语同义或近义词语的准确性和流利度。
总的来说，这本书不仅是一本学习工具，也是一本教学指南，旨在帮助英语母语者更好地理解和掌握汉语的丰富多样性，提升他们的汉语语言技能。通过深入的比较和分析，读者能够更直观地理解和运用汉语中的同义词和近义词，从而在实际交流中游刃有余。
绛旓細銆姹夎甯哥敤杩戜箟璇嶈杈ㄦ瀽銆嬫槸涓鏈笓涓鸿嫳璇瘝璇呰璁＄殑瀛︿範姹夎鏁欐潗锛屽悓鏃朵篃鑳戒负瀵瑰姹夎鏁欏鎻愪緵鏈変环鍊肩殑鍙傝冦傝繖鏈功鐢辩粡楠屼赴瀵岀殑鏁欏笀绮惧績缂栭夛紝鑱氱劍浜庨偅浜涘湪瀛︿範杩囩▼涓父璁╁鍥藉鐢熸劅鍒板洶鎯戠殑绾︿簲鐧惧涓姹夎杩戜箟璇鎴栧悓涔夎瘝銆備綔鑰呬互鑻辫鍜屾眽璇弻璇殑褰㈠紡锛屾繁鍏ヨВ鏋愯繖浜涜瘝璇紝閲嶇偣鍦ㄤ簬鎻ず涓嫳鏂囧湪琛ㄨ揪鍜岀敤娉曚笂...
绛旓細杩欐槸涓鏈敱鍖椾含澶у鍑虹増绀惧嚭鐗堢殑鍥句功锛岄娆″彂琛屼簬2010骞10鏈1鏃ワ紝涓撲负闇瑕佹繁鍏ョ悊瑙姹夎甯哥敤杩戜箟璇嶈杈ㄦ瀽鐨勮鑰呭噯澶囥傚畠涓嶄粎鍖呭惈浜嗙畝浣撲腑鏂囩殑鍐呭锛岃繕鐗瑰埆鍔犲叆浜嗚嫳璇増鏈紝浠ユ弧瓒冲弻璇涔犺呯殑闇姹傘備功绫嶉噰鐢16寮鏈璁★紝椤垫暟澶氳揪470椤碉紝璇︾粏瑙ｆ瀽浜嗘眽璇腑鐨勮繎涔夎瘝宸紓锛屽府鍔╄鑰呮洿濂藉湴鎺屾彙璇嶈鐨勫噯纭敤娉曞拰璇...
绛旓細鍦ㄨ繖閲岋紝鎴戜滑浼氬垪涓惧苟瑙ｆ瀽澶氫釜甯歌鐨勮繎涔夎瘝瀵癸紝濡傗滀紭缇庘濅笌鈥滅簿鑷粹濄佲滀赴瀵屸濅笌鈥滃厖瓒斥锛岃缁嗚В鏋愬畠浠湪涓嶅悓璇涓嬬殑寰宸紓锛屽府鍔╂偍鍦ㄥ疄闄呰繍鐢ㄤ腑鍋氬嚭鍑嗙‘閫夋嫨銆傝娉曠敤璇敞閲 涓轰簡甯姪鎮ㄦ洿娣卞叆鍦扮悊瑙ｆ眽璇殑璇硶缁撴瀯锛屾垜浠彁渚涗簡璇﹀敖鐨勮娉曟湳璇В閲婏紝鍖呮嫭璇嶆с佸彞鍨嬨佹惌閰嶇瓑锛屼互纭繚鎮ㄧ殑璇█瀛︿範鏇村叏闈...
绛旓細姹夎嫳鍙岃В鑻辫鍚屼箟璇璇嶅吀浠ュ叾鐙壒鐨勫垱鏂扮壒鐐癸紝灏嗗叿鏈夌浉鍚姹夎璇戞剰鐨勮嫳璇瘝姹囩粍缁囨垚鍚屼箟璇嶇粍锛屽scene銆乻ite銆乻pot绛夛紝甯姪璇昏呰繘琛屾繁鍏ョ殑杈ㄦ瀽鍜岀悊瑙ｃ傚叾妫绱㈢郴缁熻璁″懆鍒帮紝鏀寔澶氱鏌ユ壘鏂瑰紡锛屽寘鎷眽璇嫾闊炽佹眽瀛楅儴棣栦互鍙婅嫳鏂囧崟璇嶏紝浣垮緱鐢ㄦ埛鍦ㄦ煡鎵炬椂鏇村姞渚挎嵎瀹炵敤銆傝瘝鍏稿寘鍚赴瀵岀殑鍚屼箟杈ㄦ瀽鍐呭锛屽叡鏈1059涓眽璇瘝姹...
绛旓細鐪嬭嚜宸辨槸闇瑕佸摢绉嶆柟闈㈢殑闇姹傦紝涓汉鎰熻杩樻槸鍙岃В璇嶅吀姣旇緝濂戒竴鐐广傝嫳璇瘝鍏革紝鍙堜綔鈥滆嫳璇緸鍏糕濓紝鏄敹闆嗚嫳璇瘝姹囨寜鏌愮椤哄簭鎺掑垪骞跺姞浠ヨВ閲婁緵浜烘鏌ュ弬鑰冪殑宸ュ叿涔︺傝嫳璇甯哥敤杈炰功涓昏鍒嗗叚绉嶃傚垎鍒负璇嶅吀銆佸垎绫昏瘝姹囨眹缂栥鍚屼箟璇鍜屽弽涔夎瘝銆佹儻鐢ㄦ硶銆佹垚璇佷繗璇拰璇嶆簮绛夌瓑銆
绛旓細杩戝勾鏉ワ紝浠栧湪鏁欏鏀归潻棰嗗煙鎸佺画鍙戝０锛屽彂琛ㄧ殑鑻辫鏁欐敼璁烘枃杈惧崄鍑犵瘒锛岃憲浣滄洿鏄赴瀵屽鏍凤紝鍏朵腑鍖呮嫭銆婂鐢熷疄鐢ㄨ嫳璇珮鑰冨繀澶囥嬨併婂鐢熷疄鐢ㄨ嫳璇腑鑰冨繀澶囥嬬瓑閽堝涓嶅悓闃舵瀛︾敓鐨勬暀鏉愶紝浠ュ強銆婂鐢熷疄鐢ㄨ嫳姹夊ぇ璇嶅吀銆嬨併婂鐢熷疄鐢ㄧ幇浠鑻辨眽鍙岃В澶ц瘝鍏搞嬨併婂鐢熷疄鐢ㄨ嫳姹夈佹眽鑻辫瘝鍏搞嬪拰銆婂鐢熷疄鐢ㄦ眽鑻卞ぇ璇嶅吀銆嬬瓑锛岃繖浜涜憲浣...
绛旓細3銆佹敹褰曠殑璇嶆潯鏁伴噺涓嶅悓 銆鑻辨眽姹夎嫳璇嶅吀銆嬫敹褰20000浣欒瘝鏉★紝銆鑻辨眽鍙岃В璇嶅吀銆嬪垯鏀跺綍18000浣欒瘝鏉°4銆侀夋嫨鏀跺綍璇嶇殑鍘熷垯涓嶅悓 銆婅嫳姹夋眽鑻辫瘝鍏搞嬬殑閫夋嫨璇嶇殑鍘熷垯鏄細浜轰滑鏃ュ父鐢熸椿鍜屽伐浣滀腑浣跨敤棰戠巼杈冮珮鍙甯歌鐨璇嶆眹锛岃屻婅嫳姹夊弻瑙ｈ瘝鍏搞嬪垯鏇村鍦板彇鏉愪簬鍚勭被鏁欐潗鍜屾暀瀛﹀ぇ绾诧紝鍗冲彲浣滀负瀛︾敓鐨勮嚜瀛︽墍浣跨敤鐨勫伐鍏蜂功锛屼篃...
绛旓細1銆佽瘝姹囪瑷涓婄殑涓嶅悓锛氳嫳姹夋眽鑻璇嶅吀鏈変腑鏂璇嶈锛鑻辨眽鍙岃В璇嶅吀鍙湁鑻辨枃鍗曡瘝銆2銆佺炕璇戜笂鐨勪笉鍚岋細鑻辨眽姹夎嫳璇嶅吀鏈変腑鏂囪瘝璇篃鏈夎嫳鏂囧崟璇嶏紝鍙互鏌ュ埌鑻辨枃鐨勮В閲婏紝涔熷彲浠ユ煡鍒颁腑鏂囩殑瑙ｉ噴锛岃岃嫳姹夊弻瑙ｈ瘝鍏稿彧鏈夎嫳鏂囧崟璇嶏紝娌℃湁姹夎鍜岃嫳璇袱绉嶈В閲娿傚缓璁細鍒濆鑰呭彲浠ヨ冭檻鑻辨眽澶ц瘝鍏革紝鎯虫彁楂樻按骞筹紝鍙互鐢ㄥ拰鑻辨眽鍙岃В澶ц瘝鍏...
绛旓細鑻辫缂╃暐璇〃:English Abbreviations Used in the Dictionary鍒楀嚭浜嗗瓧鍏镐腑浣跨敤鐨甯歌鑻辫缂╁啓锛屼究浜庤鑰呯悊瑙ｅ拰璁板繂銆傚瓧褰㈠鐓:Old and New forms of Chinese characters灞曠ず浜嗘眽瀛楀彜浠婂瓧褰㈢殑鍙樺寲锛屽府鍔╄鑰呯悊瑙ｆ眽瀛楃殑鍘嗗彶婕斿彉銆傛嫾闊崇珷鑺傜储寮:Index of the syllables of the Chinese Phonetic system鎻愪緵浜嗘嫾闊崇珷鑺...
绛旓細鍙互鐢ㄦ潵杈ㄦ瀽杩戜箟璇嶏細璇嶅吀浜嗗垪鍑轰簡涓闇瑕佽鲸鏋愮殑璇嶈锛岃鲸鏋愬緢璇﹀敖锛屽緢鍒颁綅锛屾湁渚嬪彞锛屼竴鐪嬪氨鐭ラ亾杩戜箟璇嶇殑鐢ㄦ硶宸紓銆傚湴閬撴纭殑琛ㄨ揪蹇冩湁鎴愮锛佸彲浠ョ敤鏉ユ帉鎻¤冪偣锛氥婁腑瀛鑻辨眽鍙岃В澶氬姛鑳藉涔犺瘝鍏搞嬬敤鈥滃父鐘敊璇濈殑褰㈠紡鍒楀嚭浜嗗崟璇嶇殑瀛︿範閲嶇偣鍜岄毦鐐癸紝閮芥槸涓冨拰楂樿冭鑰冪殑鐭ヨ瘑鐐癸紝瀛︿簡杩欎簺鍐呭鍚庯紝鑰冭瘯楂樺垎杞昏...
