山行杜牧原文翻译及赏析
1、《山行》唐代：杜牧
远上寒山石径斜，白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。
2、译文
沿着弯弯曲曲的小路上山，在那生出白云的地方居然还有几户人家。
停下马车是因为喜爱深秋枫林的晚景，枫叶秋霜染过，艳比二月春花。
3、赏析
这首诗描绘的是秋之色，展现出一幅色彩绚烂、风格明丽的山林秋色图。诗里写了山路、人家、白云、红叶，构成一幅和谐统一的画面。这些景物不是并列地处于同等地位，而是有机地联系在一起，有主有从，有的处于画面的中心，有的则处于陪衬地位。简单来说，前三句是宾，第四句是主，前三句是为第四句描绘背景、创造气氛的，起铺垫和烘托作用。
“远上寒山石径斜”，写山，写山路。一条弯弯曲曲的小路蜿蜒伸向山头。“远”字写出了山路的绵长，“斜”字与“上”字呼应，写出了高而缓的山势。这样写，从题意来说，写出了“行”的特点，而从构图来说，却借勾画山路逶迤绵远之特点山势幽深平缓的形体特点，同时自然地把人们的视线沿着山路引向白云生处的人家。
“白云生处有人家”，写云，写人家。诗人的目光顺着这条山路一直向上望去，在白云飘浮的地方，有几处山石砌成的石屋石墙。这里的“人家”照应了上句的“石径”，“石径”就是那几户人家上上下下的通道。这样就把两种景物有机地联系在一起了。白云仿佛从山岭中生出，飘浮缭绕，既可见山之高，又表现云之淡白与山之苍翠相映衬，点染出明快色调。诗人用横云断岭的手法，让这片片白云遮住读者的视线，却给人留下了想象的空间：在那白云之上，云外有山，一定会有另一种景色。
对这些景物，诗人只是在作客观的描述。虽然用了一个“寒”字，也只是为了逗出下文的“晚”字和“霜”字，并不表现诗人的感情倾向。它毕竟还只是在为后面的描写蓄势——勾勒枫林所在的环境。“停车坐爱枫林晚”便不同了，倾向性已经很鲜明，很强烈了。那山路、白云、人家都没有使诗人动心，这枫林晚景却使得他惊喜之情难以抑制。为了要停下来领略这山林风光，竟然顾不得驱车赶路。前两句所写的景物已经很美，但诗人爱的却是枫林。通过前后映衬，已经为描写枫林铺平垫稳，蓄势已足，于是水到渠成，引出了第四句，点明喜爱枫林的原因。
“霜叶红于二月花”，把第三句补足，一片深秋枫林美景具体展现出来了。诗人惊喜地发现在夕晖晚照下，枫叶流丹，层林如染，真是满山云锦，如烁彩霞，它比江南二月的春花还要火红，还要艳丽。难能可贵的是，诗人通过这一片红色，看到了秋天像春天一样的生命力使秋天的山林呈现一种热烈的、生机勃勃的景象。第四句是全诗的中心，是诗人浓墨重彩、凝聚笔力写出来的。不仅前两句疏淡的景致成了这艳丽秋色的衬托，即使“停车坐爱枫林晚”一句，看似抒情叙事，实际上也起着写景衬托的作用：那停车而望、陶然而醉的诗人，也成了景色的一部分，有了这种景象，才更显出秋色的迷人。而一笔重写之后，戛然便止，又显得情韵悠扬，余味无穷。
这是一首秋色的赞歌。诗人没有像古代一般文人那样，在秋季到来的时候，哀伤叹息。他歌颂的是大自然的秋色美，体现出了豪爽向上的精神，有一种英爽俊拔之气拂诸笔端，表现了诗人的才气，也表现了诗人的见地。
绛旓細杩欏彞璇楃殑鎰忔濇槸锛娣辩鏃惰妭锛屾部鐫杩滃鐨勭煶瀛愰摵鎴愮殑鍊炬枩灏忚矾涓婂北锛屽湪閭ｇ敓鍑虹櫧浜戠殑鍦版柟灞呯劧杩樻湁鍑犳埛浜哄銆傘愬師鏂囥戯細灞辫 鏉滅墽 銆斿攼浠ｃ曡繙涓婂瘨灞辩煶寰勬枩锛岀櫧浜戠敓澶勬湁浜哄銆(鐢熷 涓浣滐細娣卞)鍋滆溅鍧愮埍鏋灄鏅氾紝闇滃彾绾簬浜屾湀鑺便傘愯瘧鏂囥戯細娣辩鏃惰妭锛屾部鐫杩滃鐨勭煶瀛愰摵鎴愮殑鍊炬枩灏忚矾涓婂北锛屽湪閭ｇ敓鍑虹櫧浜戠殑鍦版柟...
绛旓細灞辩煶灏忚矾杩滀笂灞卞穮寮集鍙堟枩鏂滐紝鐧戒簯鐢熷彂涔嬪闅愰殣绾︾害鏈夊嚑鎴蜂汉瀹銆傚彧鍥犵埍閭ｆ灚鏋楁櫄鏅垜鎶婇┈杞﹀仠涓嬶紝闇滄煋鐨勬灚鍙惰儨杩囬矞鑹充簩鏈堢殑鑺便傘婂北琛屻嬪叏璇 鏉滅墽 鏈濅唬锛氬攼 杩滀笂瀵掑北鐭冲緞鏂滐紝鐧戒簯鐢熷鏈変汉瀹躲傚仠杞﹀潗鐖辨灚鏋楁櫄锛岄湝鍙剁孩浜庝簩鏈堣姳銆傛敞閲 1.灞辫锛氬湪灞变腑琛岃蛋銆2.瀵掑北锛氭寚娣辩鏃跺欑殑灞便3.寰勶細灏忚矾銆4.鐧...
绛旓細灞辫鍙よ瘲璇2 銆愬勾浠ｃ戯細鍞 銆愪綔鑰呫戯細鏉滅墽 銆愬唴瀹广戯細杩滀笂瀵掑北鐭冲緞鏂滐紝鐧戒簯娣卞鏈変汉瀹躲傚仠杞﹀潗鐖辨灚鏋楁櫄锛岄湝鍙剁孩浜庝簩鏈堣姳銆傘愯祻鏋愩戯細杩欓璇楁弿缁樼殑鏄澶╃殑鏅壊銆傝瘲涓啓浜嗗北璺佷汉瀹躲佺櫧浜戝拰绾㈠彾锛屾瀯鎴愪簡涓骞呭拰璋愮殑鐢婚潰銆傝繖浜涙櫙鐗╀笉鏄苟鍒楃殑锛岃屾槸宸у鐨勬妸瀹冧滑鑱旂郴鍦ㄤ竴璧凤紝鏈夌殑澶勪簬鐢婚潰鐨勪腑蹇冿紝鑰...
绛旓細璇戞枃濡備笅锛娌跨潃寮集鏇叉洸鐨勫皬璺笂灞憋紝鍦ㄩ偅鐧戒簯娣卞锛屽眳鐒惰繕鏈変汉瀹銆傚仠涓嬭溅鏉ワ紝鏄洜涓哄枩鐖辫繖娣辩鏋灄鏅氭櫙銆鏋彾绉嬮湝鏌撹繃锛岃壋姣斾簩鏈堟槬鑺銆傘婂北琛屻嬶紙鍞.鏉滅墽锛夊攼.鏉滃師鏂囷細杩滀笂瀵掑北鐭冲緞鏂滐紝鐧戒簯娣卞鏈変汉瀹躲傚仠杞﹀潗鐖辨灚鏋楁櫄锛岄湝鍙剁孩浜庝簩鏈堣姳銆傝鐐瑰嚮杈撳叆鍥剧墖鎻忚堪 鏉滅墽锛堝叕鍏803锛嶇害852骞达級锛屽瓧鐗т箣锛屽彿妯婂窛灞...
绛旓細鐭宠矾铚胯湌杩滆繙鍦颁几鍚戝北宕,鐧戒簯鍗囪吘澶勪緷绋鏈変簺浜哄.鍘熸枃锛杩滀笂瀵掑北鐭冲緞鏂滐紝鐧戒簯鐢熷鏈変汉瀹躲傚仠杞﹀潗鐖辨灚鏋楁櫄锛岄湝鍙剁孩浜庝簩鏈堣姳銆傘婂北琛屻嬫槸鍞愪唬璇椾汉鏉滅墽鍒涗綔鐨勪竴棣栬瘲銆傛璇楁弿缁樼鏃ュ北琛屾墍瑙佺殑鏅壊锛屽睍鐜板嚭涓骞呭姩浜虹殑灞辨灄绉嬭壊鍥撅紝灞辫矾銆佷汉瀹躲佺櫧浜戙佺孩鍙讹紝鏋勬垚涓骞呭拰璋愮粺涓鐨勭敾闈紝琛ㄧ幇浜嗕綔鑰呯殑楂樻閫稿叴鍜岃豹...
绛旓細銆婂北琛屻嬪攼浠ｏ細鏉滅墽 杩滀笂瀵掑北鐭冲緞鏂滐紝鐧戒簯鐢熷鏈変汉瀹銆傚仠杞﹀潗鐖辨灚鏋楁櫄锛岄湝鍙剁孩浜庝簩鏈堣姳銆傜炕璇戯細娌跨潃寮集鏇叉洸鐨勫皬璺笂灞憋紝鍦ㄩ偅鐢熷嚭鐧戒簯鐨勫湴鏂瑰眳鐒惰繕鏈夊嚑鎴蜂汉瀹躲傚仠涓嬮┈杞︽槸鍥犱负鍠滅埍娣辩鏋灄鐨勬櫄鏅紝鏋彾绉嬮湝鏌撹繃锛岃壋姣斾簩鏈堟槬鑺銆
绛旓細1銆佸舰璞″湴琛ㄧ幇浜嗙櫧浜戝崌鑵俱佺辑缁曞拰椋樻诞绉嶇鍔ㄦ併2銆佽鏄庡北鍔块珮銆傘愭櫄銆戣暣鍚灞傛剰鎬濓細1銆佺偣鏄庡墠涓ゅ彞鏄櫧澶╂墍瑙侊紝鍚庝袱鍙ュ垯鏄倣鏅氫箣鏅2銆佸洜涓哄倣鏅氭墠鏈夊鐓э紝缁氫附鐨勬櫄闇炲拰绾㈣壋鐨勬灚鍙朵簰鐩歌緣鏄狅紝鏋灄鎵嶆牸澶栫編涓姐3銆佽瘲浜烘祦杩炲繕杩旓紝鍒颁簡鍌嶆櫄锛岃繕鑸嶄笉寰楃櫥杞︾鍘伙紝瓒宠浠栧绾㈠彾鍠滅埍涔嬫瀬銆4銆佸洜涓哄仠杞︾敋涔...
绛旓細涓銆1銆佽瘲鍚嶏細銆灞辫銆2銆佷綔鑰咃細鏉滅墽锛堝攼锛3銆鍘熸枃锛氳繙涓婂瘨灞辩煶寰勬枩锛岀櫧浜戞繁澶勬湁浜哄銆傚仠杞﹀潗鐖辨灚鏋楁櫄锛岄湝鍙剁孩浜庝簩鏈堣姳銆4銆璇戞枃锛氫竴鏉″集寮洸鏇茬殑灏忚矾铚胯湌浼稿悜灞遍《锛屽湪鐧戒簯椋樻诞鐨勫湴鏂规湁鍑犳埛浜哄銆傚仠涓嬫潵娆ｈ祻杩欐灚鏋楃殑鏅壊锛岄偅鐏孩鐨勬灚鍙舵瘮姹熷崡浜屾湀鐨勮姳杩樿绾5銆璧忔瀽锛氣滆繙涓婂瘨灞辩煶寰勬枩鈥濓紝鐢变笅鑰...
绛旓細銆婂北琛屻嬨愪綔鑰呫戞潨鐗 銆愭湞浠ｃ戝攼銆杩滀笂瀵掑北鐭冲緞鏂滐紝鐧戒簯鐢熷鏈変汉瀹銆傚仠杞﹀潗鐖辨灚鏋楁櫄锛岄湝鍙剁孩浜庝簩鏈堣姳銆傝瘧鏂囷細灞辩煶灏忚矾杩滀笂灞卞穮寮集鍙堟枩鏂滐紝鐧戒簯鐢熷彂涔嬪闅愰殣绾︾害鏈夊嚑鎴蜂汉瀹躲傚彧鍥犵埍閭ｆ灚鏋楁櫄鏅垜鎶婇┈杞﹀仠涓嬶紝闇滄煋鐨勬灚鍙惰儨杩囬矞鑹充簩鏈堢殑鑺便傝祻鏋愶細璇楁瓕閫氳繃璇椾汉鐨勬劅鎯呭惧悜锛屼互鏋灄涓轰富鏅紝缁樺嚭浜嗕竴骞...
绛旓細銆愭剰鎬濄戝仠涓嬭溅鏉ワ紝鏄洜涓哄枩鐖辫繖娣辩鏋灄鏅氭櫙銆鏋彾绉嬮湝鏌撹繃锛岃壋姣斾簩鏈堟槬鑺銆
