求普希金诗歌（中俄对照） 普希金诗选哪个版本翻译的好?看了穆旦版本的，不太好。。。没有...
\u6c42 \u666e\u5e0c\u91d1\u300a\u4e00\u6735\u5c0f\u82b1\u513f\u300b\u4e2d\u4fc4\u5bf9\u7167 \u4e3b\u8981\u662f\u4fc4\u6587 O(\u2229_\u2229)O\u8c22\u8c22\u5566\uff01\u5c0f\u82b1 \u0426\u0412\u0415\u0422\u041e\u041a
\u0426\u0432\u0435\u0442\u043e\u043a \u0437\u0430\u0441\u043e\u0445\u0448\u0438\u0439, \u0431\u0435\u0437\u0443\u0445\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439,
\u0417\u0430\u0431\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0432 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0432\u0438\u0436\u0443 \u044f;
\u0418 \u0432\u043e\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u043c\u0435\u0447\u0442\u043e\u044e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439
\u0414\u0443\u0448\u0430 \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043c\u043e\u044f:
\u6211\u5728\u4e66\u91cc\u53d1\u73b0\u4e00\u6735\u5c0f\u82b1\uff0c
\u5b83\u65e9\u5df2\u5e72\u67af\u4e86\uff0c\u4e5f\u4e0d\u518d\u82ac\u82b3\uff0c
\u56e0\u6b64\uff0c\u6211\u7684\u5fc3\u91cc\u5c31\u5145\u6ee1\u4e86
\u8bb8\u8bb8\u591a\u591a\u5947\u5f02\u7684\u9050\u60f3\uff1a
\u0413\u0434\u0435\u0446\u0432\u0435\u043b? \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430? \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0441\u043d\u043e\u044e?
\u0418 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u043b\u044c \u0446\u0432\u0435\u043b? \u0438 \u0441\u043e\u0440\u0432\u0430\u043d \u043a\u0435\u043c,
\u0427\u0443\u0436\u043e\u0439, \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u043e\u0439 \u043b\u0438 \u0440\u0443\u043a\u043e\u044e?
\u0418 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u0441\u044e\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c?
\u662f\u54ea\u4e00\u4e2a\u6625\u5929\uff0c\u5728\u54ea\u4e00\u5904
\u5b83\u76db\u5f00\u7684\uff1f\u5f00\u4e86\u591a\u957f\u65f6\u95f4\uff1f
\u8c01\u6458\u4e0b\u7684\uff1f\u662f\u5916\u4eba\u8fd8\u662f\u719f\u4eba\uff1f
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u653e\u5728\u8fd9\u4e66\u9875\u4e2d\u95f4\uff1f
\u041d\u0430 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u044c \u0441\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u044c\u044f,
\u0418\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0443\u043a\u0438 \u0440\u043e\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439,
\u0418\u043b\u044c \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u0443\u043b\u044f\u043d\u044c\u044f
\u0412 \u0442\u0438\u0448\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0439, \u0432 \u0442\u0435\u043d\u0438 \u043b\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439?
\u53ef\u662f\u4e3a\u4e86\u7eaa\u5ff5\u6e29\u67d4\u7684\u76f8\u4f1a\uff1f
\u8fd8\u662f\u7559\u4f5c\u6c38\u522b\u7684\u73cd\u60c5\uff1f
\u6216\u8005\u53ea\u662f\u7531\u4e8e\u5b64\u72ec\u7684\u6563\u6b65
\u5728\u7530\u91ce\u7684\u5e7d\u5bc2\u91cc\uff0c\u5728\u6797\u9634\uff1f
\u0418\u0436\u0438\u0432 \u043b\u0438 \u0442\u043e\u0442, \u0438 \u0442\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0430 \u043b\u0438?
\u0418 \u043d\u044b\u043d\u0447\u0435 \u0433\u0434\u0435 \u0438\u0445 \u0443\u0433\u043e\u043b\u043e\u043a?
\u0418\u043b\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u043e\u043d\u0438 \u0443\u0432\u044f\u043b\u0438,
\u041a\u0430\u043a \u0441\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u044b\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u043a?
\u662f\u4ed6\u8fd8\u662f\u5979\uff1f\u8fd8\u5728\u4e16\u5417\uff1f
\u54ea\u4e00\u4e2a\u89d2\u843d\u662f\u4ed6\u4eec\u7684\u5bb6\uff1f
\u554a\uff0c\u4e5f\u8bb8\u4ed6\u4eec\u65e9\u5df2\u67af\u840e\u4e86\uff0c
\u4e00\u5982\u8fd9\u6735\u4e0d\u77e5\u540d\u7684\u5c0f\u82b1\uff1f
\u666e\u5e0c\u91d1\u662f\u6700\u65e9\u88ab\u4ecb\u7ecd\u5230\u6211\u56fd\u7684\u8bd7\u4eba\u4e4b\u4e00\uff0c\u4ed6\u7684\u8bd1\u672c\u591a\u5f97\u5f88\u96be\u5b8c\u5168\u7edf\u8ba1\u3002\u4f46\u6bd4\u8f83\u8457\u540d\u7684\u300a\u8bd7\u9009\u300b\u6709\u4ee5\u4e0b\u51e0\u79cd\uff1a
1. \u4eba\u6c11\u6587\u5b66\u51fa\u7248\u793e\u7684\u300a\u666e\u5e0c\u91d1\u8bd7\u9009\u300b\uff0c\u591a\u4eba\u5408\u8bd1\u672c\uff0c\u8bed\u8a00\u6d41\u7545\u6613\u61c2\u3002\u7531\u4e8e\u88ab\u9009\u4e3a\u201c\u5fc5\u8bfb\u7248\u672c\u201d\uff0c\u6240\u4ee5\u666e\u53ca\u5ea6\u9ad8\u3002\u524d\u51e0\u5e74\u4eba\u6587\u793e\u9664\u4e86\u7f29\u7565\u7248\uff0c\u611f\u89c9\u4e0d\u597d\uff0c\u6700\u597d\u8fd8\u662f\u539f\u6765\u7684\u7248\u672c\uff0c\u867d\u7136\u5f88\u539a\uff0c\u4f46\u5f88\u7ecf\u5178\u3002
2. \u67e5\u826f\u94ee\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u7a46\u65e6\u7684\u7248\u672c\u3002\u7a46\u65e6\u662f\u7ffb\u8bd1\u8f83\u4e3a\u8bb2\u7a76\u7684\uff0c\u4e5f\u5f88\u6709\u4ed6\u672c\u4eba\u7684\u98ce\u683c\u3002\u4f46\u8bed\u8a00\u611f\u89c9\u6b20\u7f3a\u97f3\u4e50\u6027\u3002
3. \u6208\u5b9d\u6743\u662f\u8bd1\u666e\u5e0c\u91d1\u7684\u8001\u524d\u8f88\uff0c\u4ed6\u7684\u8bd1\u672c\u8f89\u714c\u58ee\u4e3d\uff0c\u867d\u8bf4\u4e0d\u89c1\u5f97\u591a\u5fe0\u5b9e\u539f\u8457\u7684\u683c\u5f8b\uff0c\u4f46\u4e00\u4e9b\u8bd1\u6cd5\u5df2\u7ecf\u6210\u4e3a\u4e86\u7ecf\u5178\u3002\u4ee5\u524d\u9ad8\u4e2d\u7684\u8bfe\u6587\u300a\u81f4\u5927\u6d77\u300b\u5c31\u662f\u4ed6\u7684\u8bd1\u672c\u3002
4.\u51af\u6625\u3002\u6b64\u4eba\u66fe\u51ed\u4e00\u5df1\u4e4b\u529b\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u5341\u5377\u672c\u7684\u300a\u666e\u5e0c\u91d1\u5168\u96c6\u300b\uff0c\u6700\u8fd1\u4ed6\u7684\u8bd1\u672c\u51fa\u4e86\u300a\u666e\u5e0c\u91d1\u6292\u60c5\u8bd7\u5168\u96c6\u300b\uff0c\u597d\u5904\u662f\u5f88\u5168\uff0c\u800c\u4e14\u4e00\u4eba\u7ffb\u8bd1\u98ce\u683c\u7edf\u4e00\u3002
5. \u5317\u4eac\u71d5\u5c71\u51fa\u7248\u793e\u7684\u300a\u666e\u5e0c\u91d1\u8bd7\u9009\u300b\u597d\u50cf\u662f\u7530\u56fd\u5f6c\u7684\uff0c\u7ffb\u8bd1\u7684\u5f88\u6709\u53ef\u8bfb\u6027\uff0c\u4f46\u727a\u7272\u4e86\u5fe0\u5b9e\u6027\u548c\u539f\u59cb\u7684\u683c\u5f8b\u7279\u70b9\uff0c\u672c\u4eba\u5e76\u4e0d\u559c\u6b22\u3002
\u5982\u679c\u662f\u666e\u5e0c\u91d1\u5176\u4ed6\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u300a\u53f6\u752b\u76d6\u5c3c\u00b7\u5965\u6d85\u91d1\u300b\u6700\u597d\u7684\u8bd1\u672c\u65e0\u7591\u662f\u667a\u91cf\u8001\u5e08\u7684\u8bd1\u672c\uff0c\u8fd9\u4e2a\u73b0\u5728\u5e94\u8be5\u6ca1\u6709\u592a\u591a\u4e89\u8bae\uff1b\u300a\u4e0a\u5c09\u7684\u5973\u513f\u300b\u300a\u522b\u5c14\u91d1\u5c0f\u8bf4\u96c6\u300b\u7b49\u63a8\u8350\u529b\u5188\u3001\u4ea2\u752b\u5408\u8bd1\u7684\uff0c\u4f46\u5c0f\u8bf4\u8bfb\u8d77\u6765\u5176\u5b9e\u90fd\u5dee\u4e0d\u591a~~
\u5e0c\u671b\u5bf9\u60a8\u6709\u6240\u5e2e\u52a9~~
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
假如生活欺骗了你 （译文一）
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子需要镇静.
相信吧!
快乐的日子将会来临.
心永远向往着未来,
现在却常是忧郁.
一切都是瞬息,
一切都将会过去.
而那过去了的,
就会成为亲切的怀念!
假如生活欺骗了你（译文二）
假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变得可爱。
1825
查良铮 译
我曾经爱过你
Я вас любил А.С. Пушкин
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем.
Но пусть она вас больше не тревожит.
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим.
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
1829
I Loved You
I loved you; even now I must confess,
Some embers of my love their fire retain;
But do not let it cause you more distress,
I do not want to sadden you again.
Hopeless and tonguetied, yet I loved you dearly
With pangs the jealous and the timid know;
So tenderly I love you, so sincerely,
I pray God grant another love you so.
我曾经爱过你 A.С.普希金
戈宝权 译
我曾经爱过你；
爱情，也许，
在我的心灵里还没有完全消失；
但愿它不会再去打扰你；
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语地，毫无指望的爱过你，
我既忍着羞怯，又忍受着妒忌的折磨；
我曾经那样真诚，那样温柔的爱过你
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样爱你。
假如生活欺骗了你
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
假如生活欺骗了你 （译文一）
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子需要镇静.
相信吧!
快乐的日子将会来临.
心永远向往着未来,
现在却常是忧郁.
一切都是瞬息,
一切都将会过去.
而那过去了的,
就会成为亲切的怀念!
假如生活欺骗了你（译文二）
假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变得可爱。
绛旓細灏忚姳 笑袙袝孝袨袣 笑胁械褌芯泻 蟹邪褋芯褏褕懈泄, 斜械蟹褍褏邪薪薪褘泄,袟邪斜褘褌褘泄 胁 泻薪懈谐械 胁懈卸褍 褟;袠 胁芯褌 褍卸械 屑械褔褌芯褞 褋褌褉邪薪薪芯泄 袛褍褕邪 薪邪锌芯谢薪懈谢邪褋褜 屑芯褟:鎴戝湪涔﹂噷鍙戠幇涓鏈靛皬鑺憋紝瀹冩棭宸插共鏋簡锛屼篃涓嶅啀鑺姵锛屽洜姝わ紝鎴...
绛旓細鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘 袝褋谢懈 卸懈蟹薪褜 褌械斜褟 芯斜屑邪薪械褌,袧械 锌械褔邪谢褜褋褟, 薪械 褋械褉写懈褋褜!袙 写械薪褜 褍薪褘薪懈褟 褋屑懈褉懈褋褜:袛械薪褜 胁械褋械谢褜褟, 胁械褉褜, 薪邪褋褌邪薪械褌.小械褉写褑械 胁 斜褍写褍褖械屑 卸懈胁械褌;袧邪褋褌芯...
绛旓細鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘锛堜腑淇鏂囩粡鍏瀵圭収锛鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘锛屼笉瑕佸咖閮侊紝涔熶笉瑕佹劋鎱紒涓嶉『蹇冩椂鏆備笖鍏嬪埗鑷繁锛岀浉淇″惂锛屽揩涔愪箣鏃ュ氨浼氬埌鏉ャ傛垜浠殑蹇冨効鎲ф啲鐫鏈潵锛岀幇浠婃绘槸浠や汉鎮插搥锛氫竴鍒囬兘鏄殏鏃剁殑锛岃浆鐬嵆閫濓紝鑰岄偅閫濆幓鐨勫皢鍙樺緱鍙埍銆1825 鏌ヨ壇閾 璇 袗谢械泻褋邪薪写褉 小械褉谐械械胁懈褔 袩褍褕泻懈...
绛旓細浜嬫儏涓杩囧幓渚挎垚涓烘鎰夈傝繖棣栬瘲鍐欎簬鏅笇閲琚矙鐨囨祦鏀剧殑鏃ュ瓙閲岋紝鏄互璧犺瘲鐨勫舰寮忓啓鍦ㄤ粬鐨勯偦灞呭ゥ甯屾硦濞冪殑濂冲効鍙剁敨鍕冩媺鍏嬭タ浜毬峰凹鍙ゆ媺鑰跺か濞溌蜂紡閲屽か绾康鍐屼笂鐨勩傞偅閲屼縿鍥介潻鍛芥濡傜伀濡傝嵓锛岃瘲浜哄嵈琚揩涓庝笘闅旂粷銆傚湪杩欐牱鐨勫澧冧笅锛岃瘲浜哄嵈娌℃湁涓уけ甯屾湜涓庢枟蹇楋紝浠栫儹鐖辩敓娲伙紝鎵х潃鍦拌拷姹傜悊鎯筹紝鐩镐俊鍏夋槑蹇呮潵锛屾涔夊繀鑳...
绛旓細浠婂勾姝ｅ涓縿寤轰氦70鍛ㄥ勾鍜屾櫘甯岄噾璇炶景220鍛ㄥ勾锛屽湪涓浗鍜屼縿缃楁柉鐨勫鍦伴兘涓捐浜嗙浉鍏崇邯蹇垫椿鍔ㄣ傚湪鑾柉绉戠殑鏅笇閲戝箍鍦哄強鍏朵粬鐩稿叧鍦哄湴涓婏紝鑷彂缁欐櫘甯岄噾闆曞儚鐚姳鐨勪汉浠竴鐩村氨娌℃湁鍋滄銆傝繖鏄帿鏂缇や紬鑷彂缁欐櫘甯岄噾骞垮満涓婃櫘甯岄噾闆曞儚鐚殑椴滆姳銆傝繖鏄鏅笇閲戦暱璇銆婅嚧澶ф捣銆嬬殑閮ㄥ垎鍐呭 鏅笇閲戞槸涓烘崓鍗嚜宸辩殑鐖辨儏鑰屾鐨勩備粬灏...
绛旓細鏅笇閲鐨勪綔鍝侀櫎浜璇楁瓕浠ュ,涓昏杩樻湁闀跨瘒灏忚銆婁笂灏夌殑濂冲効銆,鍘嗗彶绾疄璇殑鍒涘浜恒傘婃櫘鍔犱箶澶彶銆嬭瘲浣撳皬璇淬婂彾鐢洊灏悸峰ゥ娑呴噾銆,涓瘒灏忚銆婃潨甯冪綏澶柉鍩恒,銆婂埆灏旈噾灏忚闆嗐嬬瓑銆傛櫘甯岄噾鍦ㄥ垱浣滄椿鍔ㄤ笂澶囧彈娌欑殗鏀垮簻杩銆1837骞村湪涓娆￠槾璋嬪竷缃殑鍐虫枟涓亣瀹炽備粬鐨勫垱浣滃淇勫浗鏂囧鍜岃瑷鐨勫彂灞曞拰褰卞搷寰堝ぇ銆傚搴儗鏅 鏅笇閲1799骞6...
绛旓細鍋囧鐢熸椿娆洪獥浜嗕綘锛屼笉瑕佹偛浼わ紝涓嶈蹇冩ワ紒蹇ч儊鐨勬棩瀛愰噷椤昏闀囬潤锛氱浉淇″惂锛屽揩涔愮殑鏃ュ瓙灏嗕細鏉ヤ复锛佸績鍎挎案杩滃悜寰鐫鏈潵锛涚幇鍦ㄥ嵈甯告槸蹇ч儊銆備竴鍒囬兘鏄灛鎭紝涓鍒囬兘灏嗕細杩囧幓锛涜岄偅杩囧幓浜嗙殑锛屽氨浼氭垚涓轰翰鍒囩殑鎬鎭嬨傘婂亣濡傜敓娲绘楠椾簡浣犮嬭祻鏋 璇椾汉鍦ㄨ瘲涓彁鍑轰簡涓绉嶉潰鍚戞湭鏉ョ殑鐢熸椿瑙傘傗滃績鍎挎案杩滃悜寰鐫鏈潵鈥濓紝灏界鈥...
绛旓細鏅笇閲戝湪鍒涗綔娲诲姩涓婂鍙楁矙鐨囨斂搴滆揩瀹炽1837骞村湪涓娆￠槾璋嬪竷缃殑鍐虫枟涓亣瀹炽備粬鐨勫垱浣滃淇勫浗鏂囧鍜岃瑷鐨勫彂灞曞拰褰卞搷寰堝ぇ銆傚搴儗鏅櫘甯岄噾1799骞6鏈6鏃ュ嚭鐢熶簬鑾柉绉戜竴涓閬撲腑钀界殑璐垫棌鍦颁富瀹跺涵锛屼竴鐢熷惧悜闈╁懡锛屼笌榛戞殫涓撳埗杩涜涓嶅眻 鏅笇閲戣瘲鐢婚泦 涓嶆尃鐨勬枟浜夛紝浠栫殑鎬濇兂涓庤瘲浣滐紝寮曡捣娌欑殗淇勫浗缁熸不鑰呯殑涓嶆弧鍜屼粐鎭紝...
绛旓細鈥斺鏅笇閲 45銆佷笉绠℃庝箞璇,涓嶆甯屾湜銆佷笉姹傛姤绛旂殑鐖辨儏鑲畾姣斾竴鍒囧伐浜庡績璁＄殑寮曡鏇磋兘鎵撳姩涓涓コ浜虹殑蹇冦傗斺旀櫘甯岄噾銆婂郊寰楀ぇ甯濈殑榛戝ゴ銆 46銆佷笉璁烘槸澶氭儏鐨勮瘲鍚嶃佹紓浜殑鏂囩珷,杩樻槸闂叉殗鐨勬涔,浠涔堥兘涓嶈兘浠ｆ浛姣斾翰瀵嗙殑鍙嬫儏銆傗斺旀櫘甯岄噾 47銆佷笉璁烘槸澶氭儏鐨勮瘲鍚嶃佹紓浜殑鏂囩珷,杩樻槸闂叉殗鐨勬涔,浠涔堥兘涓嶈兘浠ｆ浛鏃犳瘮浜插瘑鐨...
绛旓細璋风窘鍦ㄥ効绔ユ枃瀛︾炕璇戦鍩熸湁鐫鍗撹秺鐨勮础鐚紝浠栫殑缈昏瘧浣滃搧娑电洊浜嗐婂厠闆锋礇澶瘬瑷鍏ㄩ泦銆嬨併鏅笇閲绔ヨ瘽銆嬨併婁箤鐢虫柉鍩虹璇濄嬬瓑缁忓吀浣滃搧锛屼互鍙娿婄俊缈犲煄鐨勯瓟娉曞笀銆嬬瓑澶氶儴鏂囧鍚嶈憲銆備粬鐨勭炕璇戞墠鍗庝笉浠呴檺浜庣璇濓紝浠栬繕缈昏瘧浜嗕紬澶璇楅泦锛屽銆婁縿缃楁柉鍚嶈瘲300棣栥嬨併婃櫘甯岄噾鐖辨儏璇楀叏缂栥嬨併婁竴鍒囧浜庣埍鎯呫嬪拰銆婁冀濮嗘墡鎵樺か璇楅...
