李贺的将进酒原文译文及注释
关于李贺的《将进酒》原文译文及注释如下：
一、原文
琉璃钟，琥珀浓，小槽酒滴真珠红。烹龙炮凤玉脂泣，罗帏绣幕围香风。吹龙笛，击鼍鼓；皓齿歌，细腰舞。况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。劝君终日酩酊醉，酒不到刘伶坟上土！
二、译文
明净的琉璃杯中，斟满琥珀色的美酒，淅淅沥沥槽床滴，浓红恰似火齐珠，煮龙肝，爆凤髓，油脂白，点点又似泪珠涌，锦乡帷帘挂厅堂，春意呵浓浓，笛声悠扬如龙吟，敲起皮鼓响咚咚，吴娃楚女，轻歌软舞，其乐也融融，何况春光渐老日将暮，桃花如雨，飘落满地红，劝世人，不如终日醉呵呵，一日归黄土，纵是酒仙如刘伶，望一杯，也只是，痴人说梦。
三、注释
1、钟：盛酒的器皿。
2、琥珀：色黄净，喻指美酒。
3、槽酒：酿酒的器皿。
4、真珠：喻酒色的柔润莹洁。名贵的红酒。
5、玉脂泣：比喻油脂在烹煮时发出的声音。
6、罗帏：一作“罗屏”。
7、龙笛：长笛。
8、鼍鼓：用鼍皮制作的鼓。鼍，扬子鳄。
9、酩酊：大醉。
10、刘伶：晋人，“竹林七贤”之一，以嗜酒著称，著有《酒德颂》。
绛旓細灏嗚繘閰鐨勬剰鎬濇槸鍔濊涓嶈鍠濋厭銆傝屼笖銆婂皢杩涢厭銆嬪師鏄眽涔愬簻鐭閾欐瓕鐨勬洸璋冿紝灞炴眽涔愬簻銆婇紦鍚规洸路閾欐瓕銆嬫棫棰樸傞鐩剰璇戝嵆鈥滃姖閰掓瓕鈥濄傚悗鏉ャ婂皢杩涢厭銆嬫寚鍞愪唬璇椾汉鏉庣櫧娌跨敤涔愬簻鍙や綋鍒涗綔鐨勫彜浣撹瘲銆傛璇椾负鏉庣櫧闀垮畨鏀捐繕浠ュ悗鎵浣滐紝鎬濇兂鍐呭闈炲父娣辨矇锛岃壓鏈〃鐜伴潪甯告垚鐔熴傝〃杈炬劅鎮燂細1銆佽〃杈句簡浣滆呭鑷繁鎬鎵嶄笉閬囩殑鎰熷徆...
绛旓細鈥斺斿攼浠Ｂ鏉庣櫧銆灏嗚繘閰銆嬬悏鐠冮挓锛岀惀鐝娴擄紝灏忔Ы閰掓淮鐪熺彔绾傜児榫欑偖鍑ょ帀鑴傛常锛岀綏甯忕唬骞曞洿棣欓銆傚惞榫欑瑳锛屽嚮榧嶉紦锛涚殦榻挎瓕锛岀粏鑵拌垶銆傚喌鏄潚鏄ユ棩灏嗘毊锛屾鑺变贡钀藉绾㈤洦銆傚姖鍚涚粓鏃ラ叐閰婇唹锛岄厭涓嶅埌鍒樹级鍧熶笂鍦熴傗斺斿攼浠Ｂ鏉庤春銆婂皢杩涢厭銆嬫潵婧 銆婂皢杩涢厭銆嬪師鏄眽涔愬簻鐭閾欐瓕鐨勬洸璋冿紝棰樼洰鎰忕粠鍗斥滃姖閰掓瓕鈥濓紝...
绛旓細灏嗚繘閰 (243浜鸿瘎鍒) 7.2 鏈濅唬锛氬攼浠 浣滆咃細鏉庤春 鍘熸枃锛氱悏鐠冮挓锛岀惀鐝娴擄紝灏忔Ы閰掓淮鐪熺彔绾傜児榫欑偖鍑ょ帀鑴傛常锛岀綏甯忕唬骞曞洿棣欓銆傚惞榫欑瑳锛屽嚮榧嶉紦锛涚殦榻挎瓕锛岀粏鑵拌垶銆傚喌鏄潚鏄ユ棩灏嗘毊锛屾鑺变贡钀藉绾㈤洦銆傚姖鍚涚粓鏃ラ叐閰婇唹锛岄厭涓嶅埌鍒樹级鍧熶笂鍦熴
绛旓細闊充箰鍏ㄦ槸澶╀笂鐨勯煶涔愶紝浜洪棿鑳藉緱鍑犲洖闂伙細绗涙槸榫欓绗涳紝濡傞緳鍦ㄨ繙鏂归暱鍚燂紱榧撴槸榧嶇毊榧擄紝濡傜榫熷湪杩戝浣庡敱銆傛瓕濂宠垶濂冲勾闈掔編涓姐傛鑺辩摚濡傞洦绾风悍鎵壃鐨勯鏁ｏ紝鎴戠殑闈掓槬涔熷澶╄竟钀芥棩鍗冲皢钀戒笅銆傚笇鏈涜兘鍙婃椂琛屼箰锛屼竴閱夎В鍗冩剚锛屾垜濡傚垬浼讹紝姝诲悗鍙堟湁璋佷細鍦ㄦ垜鍧熷墠鍊掗厭鍛紵姣曚笟鏈夊嚑骞翠簡锛缈昏瘧鐨勫彲鑳戒笉澶噯纭紝鍐嶅幓鎵...
绛旓細鐞夌拑閽燂紝鐞ョ弨娴擄紝 灏忔Ы閰掓淮鐪熺彔绾傜児榫欑偖鍑ょ帀鑴傛常锛 缃楀笍缁ｅ箷鍥撮椋庛傚惞榫欑瑳锛屽嚮榧嶉紦锛 鐨撻娇姝岋紝缁嗚叞鑸炪傚喌鏄潚鏄ユ棩灏嗘毊锛 妗冭姳涔辫惤濡傜孩闆ㄣ傚姖鍚涚粓鏃ラ叐閰婇唹锛 閰掍笉鍒板垬浼跺潫涓婂湡锛鏉庤春杩欓璇椾互绮炬箾鐨勮壓鏈妧宸ц〃鐜颁簡璇椾汉瀵逛汉鐢熺殑娣卞垏浣撻獙銆傚叾鑹烘湳鐗硅壊涓昏鍙垎浠ヤ笅涓夌偣鏉ヨ皥銆備竴銆佸鐢ㄧ簿缇庡悕鐗╋紝...
绛旓細璇嶅彞娉ㄩ噴锛1銆佸皢锛坬i膩ng锛夎繘閰掞細璇烽ギ閰掋備箰搴滃彜棰橈紝鍘熸槸姹変箰搴滅煭绠摍姝岀殑鏇茶皟銆傘婁箰搴滆瘲闆嗐嬪嵎鍗佸叚寮曘婂彜浠婁箰褰曘嬫洶锛氣滄眽榧撳惞閾欐瓕鍗佸叓鏇诧紝涔濇洶銆灏嗚繘閰銆嬨傗濆皢锛岃銆2銆佸悰涓嶈锛氫箰搴滆瘲甯哥敤浣滄彁閱掍汉璇傚ぉ涓婃潵锛氶粍娌冲彂婧愪簬闈掓捣锛屽洜閭ｉ噷鍦板娍鏋侀珮锛屾晠绉般3銆侀珮鍫傦細鎴垮眿鐨勬瀹ゅ巺鍫傘備竴璇存寚鐖舵瘝锛...
绛旓細鏉庣櫧銆灏嗚繘閰銆嬪叏璇楁湁姹磱鎭ｇ旱涔嬫皵鍔匡紝婵鑽¤烦璺冧箣鑺傚銆鏉庤春銆婂皢杩涢厭銆嬪叏璇楄瘝姘旇豹瀹曪紝绗旇皟濂旀斁锛岀Н閮佷箣鍕冨彂銆傛潕鐧.鏉庤春涔嬨婂皢杩涢厭銆嬬珛鎰忎笌鏈鸿酱鐩歌繎锛屽悓涓衡滈獨涔嬭嫍瑁斺濄備笉鍚屽 鍦ㄨ鑹茬Ь鑹筹紝钀芥兂濂囦附锛屽張澶氱敤姘戞瓕涓.涓.涓冨彞娉曪紝涓旇瀺鍏ラ綈姊佷箰搴滅壒 鑹层
绛旓細杩欓璇灏嗕竴涓楗瓕鑸炵殑鍦洪潰鍐欑殑缂ょ悍缁氱儌锛屾湁澹版湁鑹诧紝褰㈢鍏煎锛屽叴浼氭穻婕擄紝骞朵笖浠ョ簿婀涚殑鑹烘湳鎶宸ц〃鐜颁簡璇椾汉瀵逛汉鐢熺殑娣卞垏浣撻獙銆傝繖棣栬瘲鐨勫墠浜斿彞鎻忓啓涓骞呭涓界啅浜虹殑閰掑鍥撅紝鍦洪潰缁氫附鏂戞枔锛屾湁澹版湁鑹诧紝缁欒鑰呮瀬寮虹儓鐨勬劅瀹樺埡婵銆備綔鑰呬技涔庝笉閬椾綑鍔涘湴鎼嚭鍗庤壋璇嶈椈銆佺簿缇庡悕鐗╋紝鐩笉鏆囨帴锛氣滅悏鐠冮挓鈥濄佲滅惀鐝娴...
绛旓細娉ㄩ噴 鈶灏嗚繘閰锛氬睘姹変箰搴滄棫棰樸傚皢锛坬i膩ng锛夛細鎰匡紝璇枫傘婂皢杩涢厭銆嬮夎嚜銆婃潕澶櫧鍏ㄩ泦銆嬨傝繖棣栧ぇ绾︿綔浜庡ぉ瀹濆崄涓骞达紙752锛夈傝窛璇椾汉琚攼鐜勫畻鈥滆祼閲戞斁杩樷濆凡杈惧叓骞翠箣涔呫傚綋鏃讹紝浠栬窡宀戝媼鏇惧娆″簲閭鍒板旦灞憋紙鍦ㄤ粖娌冲崡鐧诲皝甯傚鍐咃級鍏冧腹涓樺閲屽仛瀹傗懙鍚涗笉瑙侊細浣犳病鏈夌湅瑙佸悧锛熸槸涔愬簻浣撹瘲涓彁鍞辩殑甯哥敤璇傚悰...
绛旓細灏嗚繘閰 (1914浜鸿瘎浠) 9.0 鏈濅唬锛氬攼浠 浣滆咃細鏉庣櫧 鍘熸枃锛氬悰涓嶈锛岄粍娌充箣姘村ぉ涓婃潵锛屽娴佸埌娴蜂笉澶嶅洖銆傚悰涓嶈锛岄珮鍫傛槑闀滄偛鐧藉彂锛屾湞濡傞潚涓濇毊鎴愰洩銆備汉鐢熷緱鎰忛』灏芥锛岃帿浣块噾妯界┖瀵规湀銆傚ぉ鐢熸垜鏉愬繀鏈夌敤锛屽崈閲戞暎灏借繕澶嶆潵銆傜児缇婂鐗涗笖涓轰箰锛屼細椤讳竴楗笁鐧炬澂銆傚矐澶瓙锛屼腹涓樼敓锛屽皢杩涢厭锛屾澂鑾仠銆備笌鍚涙瓕涓鏇诧紝...
