燕歌行并序原文及翻译及注释
一，诗歌原文：
《燕歌行·并序》
开元二十六年，客有从元戎出塞而还者，作燕歌行以示。适感征戍之事，因而和焉。
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石间。校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草衰，孤城落日斗兵稀。身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
铁衣远戍辛勤久，玉著应啼别离后。少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
边风飘摇那可度，绝域苍茫更何有。杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。君不见沙场争战苦，至今犹忆李将军。
二，原文翻译：
在本朝遥远的东北边关，硝烟弥漫，本朝大将辞别家乡，去扫荡残暴凶恶的敌人。
男子汉本来就看重，纵横驰骋上战场，天子又特别赏识给予荣光。
军队敲钲打鼓开往三海关，旌旗迎风招展，蜿蜒盘绕在碣石间。
边塞校尉的紧急文书，飞过浩瀚的大漠，敌人燃起的战火照亮了阴森的狼山。
边境之地，多么辽远；山川寂寞，荒无人烟。
敌骑猖狂，恣意侵犯；挟风裹雨，气势汹汹。
士兵们在前线拼杀，已经半死半生，将帅们在营帐中看美人歌舞。
秋天将尽的大漠上，边地的荒草一片枯萎；落日映照的孤城里，已经没士兵可以作战。
深受皇帝的恩德礼遇，不把敌寇放在眼里；在关山拼搏死战，仍未能冲破敌军重重包围。
身披铁甲的战士，长期戍边非常辛苦；家中的妻子怨恨别离，日日垂泪何其伤心。
少妇在城南思念役夫，愁肠寸断；征人在辽远的蓟北空自回头。
塞上长风万里，哪能载我飞度这遥远的路途；边地茫茫苍苍，一无所有。
白日列阵沙场，杀气腾腾天昏地暗；夜晚军营中戒备森严，警报频传。
刀光剑影血雨纷纷，誓死报国岂是为了个人的功勋？
谁不知沙场征战千辛万苦，人们至今还怀念李广将军。
三，赏析诗歌：
《燕歌行》，乐府古题，属相和歌辞，平调曲。《乐府诗集》卷三十二收有高适以前的同题作品十首，抒写的重点都在行役不归，妇人怨旷，而此篇则与之迥异，着力于边塞战争。诗前原有小序(见朱东润编《作品选》解题)，据此可知，这篇和友人之作与张守珪出击叛奚之役不无关系，但全诗所写并不限于一时一地一人之事，而是依据诗人自己开元十八年“单车入燕赵”后数年间的经历见闻，对当时东北边塞战争的艺术概括。开元二十六年，有位朋友跟随大将出征塞外归来，写了《燕歌行》给我看。我有感于征伐戍守的军投之事，因而作了这首诗与之唱和。
燕歌行 高适 〔唐代〕
开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者；作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。男儿本自重横行，天子非常赐颜色。摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。战士军前半死生，美人帐下犹歌舞！大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。边庭飘飖那可度，绝域苍茫无所有！杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋？君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军！
相关翻译：开元二十六年，有一位随从主帅张守珪出塞归来的人，写了《燕歌行》诗一首给我看。我感慨于边疆战守诸事，因而写了这首《燕歌行》应和他。大唐的边境燃起战争烽火，将领们辞家赴边抗击凶残的敌人。男儿本就应在战场上纵横杀敌，皇帝又破格赐予他们褒奖恩宠。将士们震响战鼓齐出山海关，旌旗迎风舒展，军队穿行于碣石山间。校尉急传羽书飞至边关大漠，匈奴单于的猎火光照已到我狼山之境。边疆山河荒芜、满目萧条，胡人侵犯，来势凶猛如同风雨交加。战士们在战场上奋死拼杀死伤半数，将领们却在营帐中寻欢作乐。时值深秋大沙漠塞外百草尽枯，落日下的孤城中战卒越斗越稀少。边将们深受皇家恩遇，理应常思报国以灭边关之寇，如今却未解匈奴之困。边疆的战士们戍关、征战已久，家中的亲人垂泪担忧。少妇在长安城南处盼夫归来，愁绪满肠，远征战士驻蓟北仰望长空，回首相盼。边境苍凉遥远怎可轻易来回奔赴，绝远之地尽苍茫寂寥，相去万里，归期无望。白日里见阵前乌云凝重，寒夜里听那更鼓声声更显凄凉。战士们为保边疆以死相拼、浴血奋战，从来以命报国者岂是为求功勋?你未曾见过那些奋死沙场的战士是多么惨烈，现在还在思念那有勇有谋的李将军。
【注释】： ①开元二十六年:公元738年。②元戎:主将。指张守珪，开元二十三年(735)因与契丹作战有功拜辅国大将军兼御史大夫。③征戍:指远行戍守边疆。④和:按照别人诗词的题材和体裁作诗词，作为酬答。⑤汉家:唐朝人写时事，常托之于汉代。下文“汉将”，用法与此相类。⑥烟尘:烽烟和尘土，指战乱。开元十八年(730)五月，契丹及奚族叛唐，此后唐与契、奚之间战事不断。⑦残贼:凶残的敌人。
绛旓細涓锛岃瘲姝鍘熸枃锛氥鐕曟瓕琛屄峰苟搴銆嬪紑鍏冧簩鍗佸叚骞达紝瀹㈡湁浠庡厓鎴庡嚭濉炶岃繕鑰咃紝浣滅嚂姝岃浠ョず銆傞傛劅寰佹垗涔嬩簨锛屽洜鑰屽拰鐒夈傛眽瀹剁儫灏樺湪涓滃寳锛屾眽灏嗚緸瀹剁牬娈嬭醇銆傜敺鍎挎湰鑷噸妯锛屽ぉ瀛愰潪甯歌祼棰滆壊銆傛憪閲戜紣榧撲笅姒嗗叧锛屾棇鏃楅惰郡纰ｇ煶闂淬傛牎灏夌窘涔﹂鐎氭捣锛屽崟浜庣寧鐏収鐙煎北銆傚北宸濊惂鏉℃瀬杈瑰湡锛岃儭楠戝嚟闄垫潅椋庨洦銆傛垬澹啗鍓嶅崐姝荤敓锛...
绛旓細杈瑰鑻嶅噳閬ヨ繙鎬庡彲杞绘槗鏉ュ洖濂旇荡锛岀粷杩滀箣鍦板敖鑻嶈尗瀵傚锛岀浉鍘讳竾閲岋紝褰掓湡鏃犳湜銆傜櫧鏃ラ噷瑙侀樀鍓嶄箤浜戝嚌閲嶏紝瀵掑閲屽惉閭ｆ洿榧撳０澹版洿鏄惧噭鍑夈8銆佺浉鐪嬬櫧鍒冭绾风悍锛屾鑺備粠鏉ュ矀椤惧媼銆傚悰涓嶈娌欏満浜夋垬鑻︼紝鑷充粖鐘瑰繂鏉庡皢鍐涖傝瘧鏂囷細鎴樺＋浠负淇濊竟鐤嗕互姝荤浉鎷笺佹荡琛濂嬫垬锛屼粠鏉ヤ互鍛芥姤鍥借呭矀鏄负姹傚姛鍕嬶紵浣犳湭鏇捐杩囬偅浜涘姝绘矙鍦...
绛旓細浣犳病鐪嬭鎷兼潃鍦ㄦ矙鍦烘垬鏂楀鎯ㄨ嫤,鐜板湪杩樺湪鎬濆康鏈夊媷鏈夎皨鐨勬潕灏嗗啗銆 娉ㄩ噴鐕曟瓕琛:涔愬簻鏃ч銆傛眽瀹:姹夋湞,鍞愪汉璇椾腑缁忓父鍊熸眽璇村攼銆傜儫灏:浠ｆ寚鎴樹簤銆傛í琛:浠绘剰椹拌蛋,鏃犳墍闃绘尅銆傚厓鎴:鍐涗簨鍏冨竻銆傞潪甯歌祼棰滆壊:瓒呰繃骞冲父鐨勫帤璧愮ぜ閬囥傛憪:鎾炲嚮銆傞噾:鎸囬挷涓绫婚摐鍒舵墦鍑讳箰鍣ㄣ備紣:鏁插嚮銆傛鍏:灞辨捣鍏,閫氬線涓滃寳鐨勮闅樸傛棇鏃:鏃屾槸绔垮ご楗扮窘...
绛旓細銆鐕曟瓕琛銆骞跺簭缈昏瘧鏄細鍞愮巹瀹楀紑鍏冧簩鍗佸叚骞达紝鏈変釜闅忎粠涓诲竻鍑哄鍥炴潵鐨勪汉锛屽啓浜嗐婄嚂姝岃銆嬭瘲涓棣栫粰鎴戠湅銆傛垜鎰熸叏浜庤竟鐤嗘垬瀹堢殑浜嬶紝鍥犺屽啓浜嗚繖棣栥婄嚂姝岃銆嬪簲鍜屼粬銆骞跺簭鍘熸枃锛氬紑鍏冧簩鍗佸叚骞达紝瀹㈡湁浠庡尽鍙插ぇ澶紶鍏嚭濉炶岃繕鑰咃紝浣溿婄嚂姝岃銆嬩互绀恒傞傛劅寰佹垗涔嬩簨锛屽洜鑰屽拰鐒夈傘婄嚂姝岃銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉楂橀傜殑璇椾綔銆傘...
绛旓細鍘熸枃锛氥愪綔鑰呫戦珮閫 銆愭湞浠ｃ戝攼 姹夊鐑熷皹鍦ㄤ笢鍖楋紝姹夊皢杈炲鐮存畫璐笺傜敺鍎挎湰鑷噸妯锛屽ぉ瀛愰潪甯歌祼棰滆壊銆傛憪閲戜紣榧撲笅姒嗗叧锛屾棇鏃嗛惰郡纰ｇ煶闂淬傛牎灏夌窘涔﹂鐎氭捣锛屽崟浜庣寧鐏収鐙煎北銆傚北宸濊惂鏉℃瀬杈瑰湡锛岃儭楠戝嚟闄垫潅椋庨洦銆傛垬澹啗鍓嶅崐姝荤敓锛岀編浜哄笎涓嬬姽姝岃垶銆傚ぇ婕犵┓绉嬪鑽夎厯锛屽鍩庤惤鏃ユ枟鍏电█銆傝韩褰撴仼閬囧父杞绘晫锛屽姏灏...
绛旓細鐕曟瓕琛屽苟搴楂橀缈昏瘧锛氬攼鐜勫畻寮鍏冧簩鍗佸叚骞达紝鏈変釜闅忎粠涓诲竻鍑哄鍥炴潵鐨勪汉锛屽啓浜嗐婄嚂姝岃銆嬭瘲涓棣栫粰鎴戠湅銆傛垜鎰熸叏浜庤竟鐤嗘垬瀹堢殑浜嬶紝鍥犺屽啓浜嗚繖棣栥婄嚂姝岃銆嬪簲鍜屼粬銆傚攼鏈濅笢鍖楄竟澧冩垬浜嬪張璧凤紝灏嗗啗绂诲鍓嶅幓寰佽璐煎瘒銆傛垬澹滑鏈潵鍦ㄦ垬鍦轰笂灏辨墍鍚戞棤鏁岋紝鐨囧笣鍙堢壒鍒粰浜堜粬浠赴鍘氱殑璧忚祼銆傚啗闃熸搨鍑婚噾榧擄紝娴╂旦鑽¤崱寮鍑哄北娴峰叧...
绛旓細鐕曟瓕琛屽苟搴 g膩o sh矛 楂橀 h脿n ji膩 y膩n ch茅n z脿i d艒ng b臎i锛宧脿n ji膩ng c铆 ji膩 p貌 c谩n z茅i銆傛眽瀹剁儫灏樺湪涓滃寳锛屾眽灏嗚緸瀹剁牬娈嬭醇銆俷谩n 茅r b臎n z矛 zh貌ng h茅ng x铆ng锛宼i膩n z菒 f膿i ch谩ng c矛 y谩n s猫銆傜敺鍎挎湰鑷噸妯锛屽ぉ瀛愰潪甯歌祼棰滆壊銆俢hu膩ng j墨n f谩 g菙 xi脿 y煤 gu膩n锛...
绛旓細楂橀傜殑銆鐕曟瓕琛銆嬫槸鍐欒竟濉炲皢澹敓娲伙紝鐢ㄧ嚂姝岃鏇茶皟鍐欐棰樻潗浠栨槸绗竴涓傛璇椾富瑕佹槸鎻湶涓诲皢楠勯歌交鏁岋紝涓嶆仱澹崚锛岃嚧浣挎垬浜嬪け鍒┿傚巻鏉ユ敞瀹舵湭瀵瑰簭鏂囧彶浜嬭鍔犺冩牳锛岄兘浠ヤ负鏄寮犲畧_鑰屼綔銆傚叾瀹烇紝杩欐槸涓嶇鍙插疄鐨勩傛璇楁墍鍒哄璞″簲鏄彈寮犲畧_娲鹃仯銆佸墠寰寰佽濂氥佸涓圭殑骞冲崲璁ㄥ嚮浣裤佸乏楠佸崼灏嗗啗瀹夌灞便傝瘲澶т綋鍙...
绛旓細楂橀傛浘涓夋濂夊懡鍑哄锛屾墍浣滆竟濉炶瘲绾︿簩鍗佷綑棣栵紝鏈钁楀悕鐨勬槸杩欓銆鐕曟瓕琛銆嬨傝嚜寮鍏冨崄鍏勾锛730锛夎嚦浜屽崄浜屽勾鍗佷簩鏈堬紝濂戜腹澶氭渚电姱鍞愯竟澧冿紝鍞愬菇宸炶妭搴︿娇璧靛惈绔犳槸涓椽濠棤鑳戒箣杈堬紝涓嶈兘鎶靛尽銆備簩鍗佸勾鏄ワ紝淇″畨鐜嬫潕浼熺巼鍐涜儨濂戜腹锛屼簩鍗佷竴骞存槬鍞愪簲灏嗗叺璐ワ紝鍏崈浣欏攼鍐涙垬姝汇傚悓骞村崄浜屾湀锛屽紶瀹堢彧涓哄菇宸炶妭搴︿娇锛岃儨濂戜腹...
绛旓細銆鐕曟瓕琛屄峰苟搴銆嬫槸寮鍏冧簩鍗佸叚骞磋瘝浜洪珮閫傛墍鍐欒瘲璇嶃傝浣滆〃杈句簡璇椾汉瀵硅繖鍦烘垬浜夌殑澶嶆潅鎯呮劅鍜屾繁鍒绘濊冿紝瓒充互浠ｈ〃鐩涘攼澹汉瀵规垬浜夌殑鏅亶鎬佸害銆
