佚名《芣苢》原文及翻译赏析
芣苢原文：
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。
芣苢翻译及注释
翻译 采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起来。采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得来。采呀采呀采芣苢。一片一片摘下来。采呀采呀采芣苢，一把一把捋下来。采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起来。采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回来。
注释 1采采：采而又采。芣苢（fuyǐ ）：植物名，即车前草，其叶和种子都可以入药，有明显的利尿作用，并且其穗状花序结籽特别多，可能与当时的多子信仰有关。2薄言：发语词，无义。这里主要起补充音节的作用。3有：取得。4掇（duō）：拾取，伸长了手去采。5捋（luō）：顺着茎滑动成把地采取。6袺（jie）：一手提着衣襟兜著。7襭（xie）：把衣襟扎在衣带上，再把东西往衣里面塞裹。
芣苢赏析
「芣苢」即车前草，这是当时人们采车前时所唱的歌谣。
《诗经》中的民间歌谣，有很多用重章叠句的形式，但像《芣苢》这篇重叠得如此厉害却也是绝无仅有的。先以第一章为例：「采采」二字，以《诗经》各篇的情况而论，可以解释为「采而又采」，亦可解释为「各种各样」。有人觉得用前一种解释重复过甚，故取第二种。然而说车前草是「各种各样」的，也不合道理，应该还是「采而又采」。到了第二句，「薄言」是无意义的语助词，「采之」在意义上与前句无大变化。第三句重复第一句，第四句又重复第二句，只改动一个字。所以整个第一章，其实只说了两句话：采芣苢，采到了。这还罢了，第二章、第三章竟仍是第一章的重复，只改动每章第二、四句中的动词。也就是说，全诗三章十二句，只有六个动词——采、有、掇、捋、袺、襭——是不断变化的，其余全是重叠，这确实是很特别的。
但这种看起来很单调的重叠，却又有它特殊的效果。在不断重叠中，产生了简单明快、往复回环的音乐感。同时，在六个动词的变化中，又表现了越采越多直到满载而归的过程。诗中完全没有写采芣苢的人，令人读起来却能够明白地感受到她们欢快的心情——情绪就在诗歌的音乐节奏中传达出来。清人方玉润在《诗经原始》中说：「读者试平心静气涵咏此诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原旷野、风和日丽中，群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其情之何以移，而神之何以旷。」这话虽说想像的成分多了些，体会还是很准确的。这种至为简单的文辞复沓的歌谣，确是合适于许多人在一起唱；一个人单独地唱，会觉得味道不对。袁枚曾经嘲笑地说：「三百篇如『采采芣苢，薄言采之』之类，均非后人所当效法。今人附会圣经，极力赞叹。章斋戏仿云：『点点蜡烛，薄言点之。剪剪蜡烛，薄言剪之。』闻者绝倒。」（《随园诗话》）说《诗经》不宜盲目效仿，当然不错，但他所取的例子，实为不伦不类。一群人在野外采芣苢，兴高采烈，采而又采，是自然的事情，诗歌可以把这欢快表达出来。而一个人在那里把蜡烛芯剪了又剪，还唱着「剪剪蜡烛，薄言剪之」，除了精神病，也没有别的解释了。这完全是文人制造出来的滑稽，并非《芣苢》不值得赞叹或绝对不可以效仿。
关于当时人们采芣苢的用处的问题，毛传说此草「宜怀任（妊）」即可以疗治不孕；又一种说法，是认为此草可以疗治麻风一类的恶疾。这两种说法在中医学上都没有根据。现 在中医以此草入药，是认为它有清热明目和止咳的功能，草籽据说可治高血压。这还罢了，也可以勉强地说，《诗经》时代的人是相信车前草是可以治疗不孕或麻风的。但即便如此，这诗仍然有不可理解之处：不孕或者家里人生了麻风，都是极苦恼的事情，不可能有一大群人为此而兴高采烈地一边采车前一边唱着歌的道理。拿方玉润所推想的情景来看这样的解释，尤其觉得不对劲。
所以应该给《芣苢》以另一种更合理的解释。 清代 学者郝懿行在《尔雅义疏》中所说的一句话：「野人亦煮啖之。」此「野人」是指乡野的穷人。可见到了 清代 ，还有穷人以此为食物的。在朝鲜族（包括中国境内和朝鲜半岛上的），以车前草为食物是普遍的习俗。春天采了它的嫩叶，用开水烫过，煮成汤，味极鲜美。朝鲜族是受汉族古代习俗影响极大的民族，朝语至今保存了很多古汉语的读音。可以推想，中国古代民间也曾普遍以车前草为食物，只是到了后来，这种习俗渐渐衰退，只在郝懿行所说的「野人」中偶一见之，但在朝鲜族中，却仍旧很普遍。
以此释《芣苢》诗，就觉得容易理解了。按 明代 田汝成《西湖游览志》云：「三月三日男女皆戴荠菜花。谚云：三月戴荠花，桃李羞繁华。」荠菜花实在说不上好看，只因荠菜是江南人所喜爱的野菜，对于穷苦人更是天之恩惠，故人们连它的花儿也生了偏爱。车前草较荠菜更为平常易得，想必很多年前，它更受老百姓的喜爱。如方玉润之说，想必每到春天，就有成群的妇女，在那平原旷野之上，风和日丽之中，欢欢喜喜地采着它的嫩叶，一边唱着那「采采芣苢」的歌儿。那真是令人心旷神怡的情景。生活虽是艰难的事情，却总有许多快乐在这艰难之中。
芣苢创作背景
这是周代人们采集野生植物车前子时所唱的歌谣。《毛诗序》：「《芣苢》，后妃之美也，和平则妇人乐有子矣。」后人多不赞成毛序的说法。 诗词作品： 芣苢 诗词作者：【 先秦 】 佚名 诗词归类： 【诗经】、【民歌】、【劳动】
绛旓細閲囬噰鑺ｈ嫝锛岃杽瑷琚轰箣銆傞噰閲囪姡鑻紝钖勮█瑗箣銆傘婂浗椋幝峰懆鍗椔疯姡鑻嬭瘧鏂 绻佽寕椴滆壋鐨勮姡鑻㈠憖锛屾垜浠刀绱ф潵閲囧憖銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫝鍛锛屾垜浠刀绱ч噰璧锋潵銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫝鍛锛屼竴鐗囦竴鐗囨憳涓嬫潵銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫝鍛锛屼竴鎶婁竴鎶婃崑涓嬫潵銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫝鍛锛屾彁璧疯。瑗熷厹璧锋潵銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫝鍛锛屾帠璧疯。瑗熷厹鍥炴潵銆傘婂浗椋幝峰懆...
绛旓細鑺ｈ嫝鍘熸枃锛 閲囬噰鑺ｈ嫝锛岃杽瑷閲囦箣銆傞噰閲囪姡鑻紝钖勮█鏈変箣銆傞噰閲囪姡鑻紝钖勮█鎺囦箣銆傞噰閲囪姡鑻紝钖勮█鎹嬩箣銆傞噰閲囪姡鑻紝钖勮█琚轰箣銆傞噰閲囪姡鑻紝钖勮█瑗箣銆鑺ｈ嫝缈昏瘧鍙娉ㄩ噴 缈昏瘧 閲囧憖閲囧憖閲囪姡鑻紝閲囧憖閲囧憖閲囪捣鏉ャ傞噰鍛閲囧憖閲囪姡鑻紝閲囧憖閲囧憖閲囧緱鏉ャ傞噰鍛閲囧憖閲囪姡鑻備竴鐗囦竴鐗囨憳涓嬫潵銆傞噰鍛閲囧憖閲囪姡鑻紝涓鎶婁竴...
绛旓細鍑鸿嚜鈥斺斿懆鏈濅綒鍚嶃婅瘲缁徛峰浗椋幝峰懆鍗椔疯姡鑻°嬨傚師鏂囷細閲囬噰鑺ｈ嫛锛岃杽瑷閲囦箣銆傞噰閲囪姡鑻★紝钖勮█鏈変箣銆傞噰閲囪姡鑻★紝钖勮█鎺囦箣銆傞噰閲囪姡鑻★紝钖勮█鎹嬩箣銆傞噰閲囪姡鑻★紝钖勮█琚轰箣銆傞噰閲囪姡鑻★紝钖勮█瑗箣銆傝瘧鏂囷細绻佽寕椴滆壋鐨勮姡鑻★紝閲囧憖閲囧憖閲囪捣鏉銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫛锛岄噰鍛閲囧憖閲囧緱鏉ャ傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫛锛屼竴鐗囦竴鐗囨憳涓嬫潵銆傜箒鑼傞矞鑹...
绛旓細鈥滀笉瀛﹁瘲锛屾棤浠ヨ█锛涗笉瀛︾ぜ锛屾棤浠ョ珛銆傗濆湥浜轰互涓轰笉涔犮婅瘲銆嬶紝閮芥病娉曞瓙璇磋瘽锛屼竴寮鍙ｅ氨鏄剻闄嬪焊淇椼傚畠鐨勮瑷鏂瑰紡灏辨槸璋﹁唉鍚涘瓙闆嶅鎻栬鐨勫吀闆呬箣椋庛傛垜浠凡缁忛氳繃銆婂叧闆銆嬪拰銆婅捁钁嬪惧惉浜嗗厛姘戠殑姝屽敱锛岄鐣ヤ簡涓浗璇楁瓕婧愬ご鐨勭編涓姐備粖澶╋紝鎴戜滑缁х画鑱嗗惉鍏堟皯鐨勫績澹銆婅姡鑻銆2銆佸啓浣滆儗鏅 杩欐槸鍛ㄤ唬浜轰滑閲囬泦鑺ｈ嫝鏃...
绛旓細缈昏瘧濡備笅锛绻佽寕椴滆壋鐨勮姡鑻㈠憖锛屾垜浠刀绱ф潵閲囧憖銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫛鍛锛屾垜浠刀绱у湀璧锋潵銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫝鍛锛屼竴鐗囦竴鐗囨憳涓嬫潵銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫛鍛锛屼竴鎶婁竴鎶婃崑涓嬫潵銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫝鍛锛屾彁璧疯。瑗熷厹璧锋潵銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫛鍛锛屾帠璧疯。瑗熷厹鍥炴潵銆傛敞閲婂涓嬶細鍛ㄥ崡锛氥婅瘲缁忋嬪崄浜斿浗椋庝箣涓锛屼粖瀛樺崄涓绡囥傝姡f煤鑻菒锛氬張浣...
绛旓細鍘熸枃锛銆婅姡鑻鍏堢Е路浣氬悕 閲囬噰鑺ｈ嫝锛岃杽瑷閲囦箣銆傞噰閲囪姡鑻紝钖勮█鏈変箣銆傞噰閲囪姡鑻紝钖勮█鎺囦箣銆傞噰閲囪姡鑻紝钖勮█鎹嬩箣銆傞噰閲囪姡鑻紝钖勮█琚轰箣銆傞噰閲囪姡鑻紝钖勮█瑗箣銆璧忔瀽锛氥婅姡鑻嬫槸浜烘暀鐗堥珮涓鏂囪鏈繀淇笂绗簩鍗曞厓绗笁绡囪鏂囷紝鏄竴棣栬瘲姝屻傜浜屽崟鍏冪殑璇炬枃鏄寜鍔冲姩涓婚缁勫厓鐨勶紝鎵閫夎瘲鏂囬兘涓庘滃姵鍔ㄢ濇湁鐫瀵嗗垏...
绛旓細鍏堢Е锛氫綒鍚 閲囬噰鑺ｈ嫝锛岃杽瑷閲囦箣銆傞噰閲囪姡鑻紝钖勮█鏈変箣銆傞噰閲囪姡鑻紝钖勮█鎺囦箣銆傞噰閲囪姡鑻紝钖勮█鎹嬩箣銆傞噰閲囪姡鑻紝钖勮█琚轰箣銆傞噰閲囪姡鑻紝钖勮█瑗箣銆傝瘧鏂 绻佽寕椴滆壋鐨勮姡鑻㈠憖锛屾垜浠刀绱ф潵閲囧憖銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫝鍛锛屾垜浠刀绱ч噰璧锋潵銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫝鍛锛屼竴鐗囦竴鐗囨憳涓嬫潵銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫝鍛锛屼竴鎶婁竴鎶婃崑涓嬫潵銆傜箒鑼傞矞鑹...
绛旓細璇戞枃锛绻佽寕椴滆壋鐨勮姡鑻㈠憖锛屾垜浠刀绱ф潵閲囧憖銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫝鍛锛屾垜浠刀绱ч噰璧锋潵銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫝鍛锛屼竴鐗囦竴鐗囨憳涓嬫潵銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫝鍛锛屼竴鎶婁竴鎶婃崑涓嬫潵銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫝鍛锛屾彁璧疯。瑗熷厹璧锋潵銆傜箒鑼傞矞鑹崇殑鑺ｈ嫝鍛锛屾帠璧疯。瑗熷厹鍥炴潵銆傘婅姡鑻嬬殑璧忔瀽锛氥婅姡鑻嬫槸涓棣栨弿缁樺濂充滑閲囬泦閲庤彍鐨勮瘲姝岋紝鍏舵弿缁樹簡鑺ｈ嫝锛...
绛旓細鑺ｈ嫝娉ㄩ煶鐗鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛1銆佸師鏂囷細閲囬噰鍗疯筹紝涓嶇泩椤风瓙銆傚棢鎴戞浜猴紝瀵樺郊鍛ㄨ銆傞噰閲囧嵎鑰筹紝涓嶇泩椤风瓙銆傚棢鎴戞浜猴紝瀵樺郊鍛ㄨ銆2銆佺炕璇戯細閲囧憖閲囧憖閲囧嵎鑰筹紝鍗婂ぉ鏃堕棿涓嶆弧涓绔圭瓙銆傚徆鎭垜鎬濆康閭ｄ釜浜猴紝鎶婁粬鏀惧埌閭ｅ懆娓哥殑璺笂銆3銆佹墿鍐欑炕璇戯細鍦ㄥ箍闃旂殑鐢伴噹涓婏紝涓浣嶅濂虫鍦ㄩ噰闆嗗嵎鑰炽傚ス榛橀粯鍦板繖纰岀潃锛屽弻鎵嬬啛缁...
绛旓細鍏充簬鑺ｈ嫝鍘熸枃鍙婄炕璇戣祻鏋锛岃姡鑻㈠師鏂囧強缈昏瘧杩欎釜寰堝浜鸿繕涓嶇煡閬擄紝浠婂ぉ鏉ヤ负澶у瑙ｇ瓟浠ヤ笂鐨勯棶棰橈紝鐜板湪璁╂垜浠竴璧锋潵鐪嬬湅鍚э紒1銆佸師 鏂 璇 鏂 娉 閲 閲囬噰鑺ｈ嫝1锛岃杽瑷閲囦箣2銆2銆侀噰閲囪姡鑻紝钖勮█鏈変箣3銆3銆侀噰閲囪姡鑻紝钖勮█鎺囦箣4銆4銆侀噰閲囪姡鑻紝钖勮█鎹嬩箣5銆5銆侀噰閲囪姡鑻紝钖勮█琚轰箣6銆6銆侀噰閲囪姡鑻紝钖...
