请问《苏东坡传》是宋碧云翻译的还是张振玉翻的好？谢谢！ 张振玉所翻译的林语堂的《京华烟云》还有《苏东坡传》是不是最好...
\u73b0\u5728\u5e02\u9762\u4e0a\u6797\u8bed\u5802\u7684\u82cf\u4e1c\u5761\u4f20\uff0c\u54ea\u4e2a\u7248\u672c\u7684\u7ffb\u8bd1\u7684\u597d\u554a\u3002\u73b0\u5728\u56fd\u5185\u53ef\u4ee5\u4e70\u5230\u539f\u7248\u7684\u4e86,\u770b\u539f\u7248\u7684\u5427.
\u5b9e\u5728\u8981\u770b\u8bd1\u672c\u7684\u8bdd,\u8fd8\u662f\u63a8\u8350\u8001\u4e00\u8f88\u7684\u8bd1\u8005\u5f20\u632f\u7389\u7684.
\u73b0\u5728\u7684\u5e74\u8f7b\u5b66\u4eba\u7684\u8bd1\u672c\u9519\u8bef\u4e4b\u5904\u592a\u591a.
\u8865\u5145:
\u5f20\u632f\u7389\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u6797\u8bed\u5802\u4e0d\u5c11\u7684\u4f5c\u54c1,\u603b\u4f53\u8d28\u91cf\u8fd8\u662f\u53ef\u4ee5\u7684.
\u6bd4\u6700\u8fd1\u65b0\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6765\u7684\u8981\u597d\u5f88\u591a.
\u662f\u7684\uff01 \u5f20\u632f\u7389\u8bd1\u7684\u300a\u4eac\u534e\u70df\u4e91\u300b\u662f\u76ee\u524d\u6700\u5177\u751f\u547d\u529b\u7684\u8bd1\u672c\uff0c\u4e5f\u662f\u5e7f\u5927\u8bfb\u8005\u8ffd\u6367\u7684\u5bf9\u8c61\u3002 \u6797\u8bed\u5802\u7b14\u4e0b\u7684\u82cf\u4e1c\u5761\uff0c\u53ef\u8c13\u662f\u51e0\u5343\u5e74\u6765\u624d\u4e00\u51fa\u7684\u5947\u4eba\uff0c\u4ed6\u66fe\u8fd9\u6837\u8bc4\u4ef7\u8fc7\u6587\u575b\u7684\u5de8\u5b50\uff1a\u201c\u674e\u767d\uff0c\u4e00\u4e2a\u6587\u575b\u4e0a\u7684\u6d41\u661f\uff0c\u518d\u5239\u90a3\u4e4b\u95f4\u58ee\u89c2\u60ca\u4eba\u7684\u95ea\u8000\u4e4b\u540e\uff0c\u800c\u81ea\u884c\u71c3\u70e7\u6d88\u706d\uff0c\u6b63\u4e0e\u96ea\u83b1\uff0c\u62dc\u4f26\u76f8\u4f3c\u3002\u675c\u752b\u5219\u9177\u4f3c\u5f25\u5c14\u987f\uff0c\u65e2\u662f\u8654\u656c\u7684\u54f2\u4eba\uff0c\u53c8\u662f\u4ec1\u539a\u7684\u957f\u8005\uff0c\u5b66\u5bcc\u800c\u6587\u5de5\uff0c\u4ee5\u53e4\u6734\u4e4b\u7b14\u58a8\uff0c\u5199\u4e30\u539a\u4e4b\u60c5\u601d\u3002\u82cf\u4e1c\u5761\u5219\u59cb\u7ec8\u5bcc\u6709\u9752\u6625\u6d3b\u529b\u3002\u201d \u201c\u82cf\u4e1c\u5761\u867d\u7136\u9971\u7ecf\u5fe7\u60a3\u62c2\u9006\uff0c\u4ed6\u7684\u4eba\u6027\u66f4\u8d8b\u6e29\u539a\u548c\u539a\u9053\uff0c\u5e76\u6ca1\u53d8\u6210\u5c16\u9178\u523b\u8584\u3002\u201d
答案有些误导。张振玉与宋碧云所翻译的都为林语堂先生所著英文版，两种译本各有千秋。另外，林先生的原版便有很强的艺术成分，因此译本也无法脱离；而李一冰教授所著则是从考实的角度来写的另一种苏东坡传，不可以把三者如此简单拿出来比较。张振玉是台湾的，他的版本我不大喜欢；李一冰也是台湾的，他的还不错，考证翔实，最好的还是宋碧云的1977版的，巧的是，她也是台湾人
两者相对来讲的话张振玉的好一点毕竟人家是考证过古籍史书的
个人认为张振玉的不算太好，可能因为文化差异或者译者有别的考量吧，他的译本就这样看有逻辑不通之处和语句不融洽的感觉。
《苏东坡传》是宋碧云翻译的，因为张振玉的译本是由林语堂先生生前唯一认可并且授权的译本。
绛旓細1977骞淬備粠杩滄櫙鍑虹増绀惧彂甯冪殑閫氱煡鍙煡锛銆婅嫃涓滃潯浼犮嬫槸鐢变腑鍥界炕璇戝瀹嬬ⅶ浜戜簬1977骞寸炕璇戝畬鎴愪氦浜庤繙鏅嚭鐗堢ぞ鍑虹増銆傘婅嫃涓滃潯浼犮嬫槸鏋楄鍫1947骞村墠鍚庣敤鑻辫鍒涗綔鐨勪竴閮ㄤ紶璁帮紝鍙风О20涓栫邯鍥涘ぇ浼犺浣滃搧涔嬩竴 銆
绛旓細绛旀鏈変簺璇銆傚紶鎸帀涓瀹嬬ⅶ浜鎵缈昏瘧鐨閮戒负鏋楄鍫傚厛鐢熸墍钁楄嫳鏂囩増锛屼袱绉嶈瘧鏈悇鏈夊崈绉嬨傚彟澶栵紝鏋楀厛鐢熺殑鍘熺増渚挎湁寰堝己鐨勮壓鏈垚鍒嗭紝鍥犳璇戞湰涔熸棤娉曡劚绂伙紱鑰屾潕涓鍐版暀鎺堟墍钁楀垯鏄粠鑰冨疄鐨勮搴︽潵鍐欑殑鍙︿竴绉鑻忎笢鍧′紶锛屼笉鍙互鎶婁笁鑰呭姝ょ畝鍗曟嬁鍑烘潵姣旇緝銆
绛旓細浣犻棶鐨勯偅涓や釜鐗堟湰鎴戦兘鐪嬭繃 涓汉璁や负鏄紶鎸帀璇戠殑鏇磋儨涓绛 灏卞崟璇磋繖閮ㄤ紶璁扮殑绗簩绔犵湁灞 绗竴娈典腑寮犳尟鐜夌炕璇戣繃鏉ユ椂鐢ㄧ殑淇緸寰楀綋 鑰瀹嬬ⅶ浜戣瘧鐨灏辨樉寰楁瘮杈冩棤瓒ｄ簡 鍙槸鍗曞崟鐨勫湪鍙欎簨鑰屽凡 鎴戜滑璇枃鑰佸笀鏄勾绾т富浠讳篃鏄壒绾ф暀甯 濂瑰悜鎴戜滑鎺ㄨ崘鐨勪篃鏄紶鎸帀璇戠殑鐗堟湰 涓嶈繃濡傛灉鐪熺殑瑕佷拱鐨勮瘽寤鸿涔板紶鎸帀璇戜笖甯︽湁鎻掑浘鐨 鍥犱负杩...
绛旓細涓汉璁や负锛屾睙鑻忎汉姘戝嚭鐗堢ぞ瀹嬬ⅶ浜璇戞湰銆婅嫃涓滃潯浼犮鏈浣炽傝嚦灏戠粷澶у鏁板彞瀛愭槸閫氶『鐨勶紝涓斿嚑鍗佸勾鏉ヨ瘧鑰呬笉鏂湪淇銆傝屾垜鎵瑙佺殑濂藉嚑涓紶鎸帀璇戞湰纭激澶锛屼笖鍩烘湰涓婃病鏈夋敼杩涖
绛旓細鏋楄鍫傚厛鐢熺殑銆婅嫃涓滃潯浼犮鍘熸枃鏄敤鑻辨枃鍐欑殑锛屾墍浠ユ墠鏈変簡寮犳尟鐜夊拰瀹嬬ⅶ浜戠殑璇戞湰銆
绛旓細鏋楄鍫傚叏闆嗘睙鑻忎汉姘戠増鏈渶濂姐傚湪鏋楄鍫傚叏闆嗕腑鏄睙鑻忎汉姘戝嚭鐗堢ぞ瀹嬬ⅶ浜璇戞湰銆婅嫃涓滃潯浼犮鏈浣炽傝嚦灏戠粷澶у鏁板彞瀛愭槸閫氶『鐨勶紝涓斿嚑鍗佸勾鏉ヨ瘧鑰呬笉鏂湪淇銆
绛旓細(椤轰究棰樺璇濅竴涓,鎴戠湅鐨鏄畫纰т簯缈昏瘧鐨鏋楄鍫傚厛鐢熺殑钁椾綔,鏋楀厛鐢熺敤鑻辨枃鏉ヨ癄閲婁竴浣嶄腑鍥戒紶缁熸枃鍖栧崈鍙ゅ悕浜,鍙兂鏋楀厛鐢熺殑涓タ瀛︽湳閫犺闈炲悓涓鑸,澶у啓鐨勪僵鏈嶃) 1銆 鑻忎笢鍧鐨勫コ浜虹紭 涓滃潯涓鐢熷コ浜虹紭寰堟椇,鑰屼笖杩欎簺濂充汉鎴栧鎴栧皯閮藉府鍔╀簡浠栥傚湪浠栧垰璧板叆鏀垮潧銆佸績鎬濆崟绾椂鏈夊師閰嶅か浜虹帇寮楀疄鏂界収鏂欍佸澶氭彁鐐,鏃跺父鍔濅粬杩滅灏忎汉銆...
绛旓細鎹鏄紶鎸帀璇戝緱鏈濂斤紝浣嗗簲璇ヤ篃璺熷嚭鐗堢ぞ鏈夊叧绯汇傛垜涔扮殑婀栧崡鏂囪壓鍑虹増绀捐繖涓鐗堬紝璇村疄璇濓紝閲岄潰寰堝璇彞涓嶉氶『锛屼负姝ゆ垜杩樹笓闂ㄧ櫨搴︿簡寮犳尟鐜夊叾浜恒傝濡傗滃湪涓浗锛屽皬鍎垮垵鐢熶究鏄竴宀侊紝杩欐槸鐢变腑鍥戒汉鍘嗘潵閮芥効鏃╂棩杈惧埌鍙椾汉灏婃暚鐨勯珮榫勭殑缂樻晠銆傗濊繖涓滅敱鈥濆瓧渚挎樉寰楀浣欍傛垜鑷繁璇讳功锛屾湁寮鸿揩鐥囷紝浣嗗嚒涔︿腑鍑虹幇杩欑...
绛旓細鐜板湪鍥藉唴鍙互涔板埌鍘熺増鐨勪簡,鐪嬪師鐗堢殑鍚.瀹炲湪瑕佺湅璇戞湰鐨勮瘽,杩樻槸鎺ㄨ崘鑰佷竴杈堢殑璇戣呭紶鎸帀鐨.鐜板湪鐨勫勾杞诲浜虹殑璇戞湰閿欒涔嬪澶.琛ュ厖:寮犳尟鐜缈昏瘧杩囨灄璇爞涓嶅皯鐨勪綔鍝,鎬讳綋璐ㄩ噺杩樻槸鍙互鐨.姣旀渶杩戞柊缈昏瘧鍑烘潵鐨勮濂藉緢澶.
绛旓細瑕佽娴佷紶杈冨箍銆佽緝涓哄紩浜烘敞鐩殑鎴栬瑕佹暟鏋楄鍫傚厛鐢熺殑銆婅嫃涓滃潯浼犮(璇ヨ憲鏈夊紶鎸帀璇戞湰鍜瀹嬬ⅶ浜璇戞湰涓ょ)鍙婃浘鏋ｅ簞鍏堢敓鐨勩婅嫃杞艰瘎浼犮嬨傛灄钁椾笉澶卞彶瀹炲ぇ鑺傝屽亣浠ュ皬璇寸瑪娉,涓昏鎬ц緝寮;鏇捐憲鍒欏瀹㈣鎬ц杩,浣撶幇鍑鸿緝涓轰弗璋ㄧ殑瀛︽湳鎬ф牸銆2000骞1鏈,澶╂触浜烘皯鍑虹増绀炬帹鍑鸿憲鍚嶅畫浠ｆ枃瀛︾爺绌朵笓瀹剁帇姘寸収鍏堢敓涓庡叾寮熷瓙宕旈摥鍗氬＋鍚堣憲鐨...
