经典巨著哈利波特小说中的一些翻译错误你发现了吗 哈利波特中的经典台词（英汉版）
\u6c42\u54c8\u5229\u6ce2\u7279\u5c0f\u8bf4\u5168\u96c61-7\uff0c\u8981\u6b63\u7248\u7ffb\u8bd1\u7684\uff0c\u6700\u597d\u4e2d\u82f1\u6587\u90fd\u6709\u5df2\u4e0a\u4f20\uff0c\u671b\u91c7\u7eb3~
译著2页 德思礼先生在他九楼的办公室里，总是习惯背窗而坐。
改译为 （德思礼先生在他十楼的办公室里，总是习惯背窗而坐。楼） 注意 [英国英语的九楼是中国的十楼，这种常识性错误，人文社居然也有！]
2） 《哈利波特与魔法石》原著9页 Dundee
译著4页 {脚注}（肯特郡在英格兰南部。约克郡在英格兰北部。丹地是英格兰北部海港。）
改译为 （丹地是苏格兰中部海港。）
注意，英格兰和英国是两个不同的概念，前者England;后者The United Kingdomor The UK。英国地理上是由四个部分组成的：英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰。丹地现在大家习惯都叫做邓迪，明明就是苏格兰的城市！译者却瞎说成是到了英格兰北部，苏格兰独立主义者知道一定很超有意见的！
3）《哈利波特与魔法石》原20页 Harry was used to spiders, because the cupboard under the stairs were full of them,
译著12页 哈利对蜘蛛早就习惯了，因为楼梯下边的碗柜里到处都是蜘蛛，
改译为 （哈利对蜘蛛早就习惯了，因为楼梯下边的储物间里到处都是蜘蛛，）
[此处Cupboard是建于楼梯下面存放东西的小间，与放碗的‘碗柜’有本质意义的不同。]
{有很多哈迷表示难道人文社对于‘碗柜’里能放下一张床这件事就从来没有什么疑惑吗？这个错误一直沿袭，至今的版本都未改}
4）《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》原著第106页： "What would it have been for you?" said Ron, sniggering. "A piece of homework that only got nine out of ten?"
译著第83页： ‘你怕的是什么呢？’罗恩窃笑着说，‘太过简单的家庭作业吗？
改译为：（‘你怕的是什么呢？’罗恩窃笑着说，‘家庭作业只得九十分吗？’）
评论：[nine out of ten 就是‘十分里得了九分’ ]
5）《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》原著第129 - 130页： Harry and Hermione left the room with the rest of the class, who waited until they were well out of earshot, then burst into a furious tirade about Snape.
译著第103页： 哈利和赫敏与班上其他同学一起离开了教室，赫敏等到大家走得都听不见了，才大声怒骂起斯内普来。
改译为： 哈利和赫敏与班上其他同学一起离开了教室，大家一走到斯内普听不到的地方，便义愤填膺地怒骂起他来。
评论：[到底是谁在骂？这个定语从句的形式主语who 最靠近的人物是 the rest of the class，所以骂人的并不是赫敏 {可能也包括她}，而是the rest of the class,‘全班同学’。更进一步说，爱骂人的是一些男生，赫敏的性格通常比较冷静克制，后文她还不让罗恩骂人呢.
6）《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》原著第216页：Harry and Ron both made furious moves towards Malfoy, but…
译著第174页：哈利和罗恩两人都对马尔福做出愤怒的动作。
改译为：哈利和罗恩都愤怒地向马尔福冲去
towards没有译出， {他们做得可比 ‘动作’多多了！实际上他们都想打他。人文社的翻译令人失望，毫无原作神韵}
7）《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》原著第258页：As long as I take it in the week preceding the full moon, I keep my mind when I transform....
译著第210页：只要我在月圆前一个星期服下这种药剂，我变形时就会保持理智……
改译为：（只要我在月圆的那个星期准时服下这种药剂，我变形时就会保持理智……）
[As long as I take it in the week proceeding 错译， 这是一个严重错译。Proceed是“进行”的意思，在句子里做现在分词状语，意思是他（小说中的卢平教授）只要在月圆的那一个星期里服药就成，就不会变成狼人。而不是要在在整整一个星期前！
绛旓細5锛夈鍝堝埄娉㈢壒涓庨樋鍏瑰崱鐝殑鍥氬緬銆嬪師钁楃129 - 130椤碉細 Harry and Hermione left the room with the rest of the class, who waited until they were well out of earshot, then burst into a furious tirade about Snape.璇戣憲绗103椤碉細 鍝堝埄鍜岃但鏁忎笌鐝笂鍏朵粬鍚屽涓璧风寮浜嗘暀瀹わ紝璧晱绛夊埌澶у璧...
绛旓細浼间箮鍙榛戦瓟鐜嬪嚭浠凤紝浠栦滑浠涔堥兘鏁㈠共鈥斿寘鎷鍝堝埄鍜屼粬鐨勬湅鍙嬩滑浣跨敤涓嶅彲楗舵仌鍜掋傝繖浜涗汉涓昏鐢辩函绉嶈缁熺殑宸笀缁勬垚锛屼粬浠鈥滈夯鐡溾濆拰鈥滄偿宸寸鈥濇姳鏈夋仺鎰忥紝甯屾湜鑳藉灏嗕粬浠粠宸笀涓栫晫涓畬鍏ㄥ墧闄わ紝鍥犳浠栦滑瀵瑰緟鍏朵粬闈炵函绉嶈缁熺殑宸笀鎴栬呴夯鐡滄墜娈甸潪甯告畫蹇嶃傜敱浜庢柉鑾辩壒鏋楀闄㈢殑瀛︾敓閮芥槸绾琛缁熷帆甯堬紝鍥犳椋熸寰掑ぇ閮...
绛旓細鍠滄銆鍝堝埄路娉㈢壒銆嬬殑璇昏呬滑涓瀹氫細鍠滄浠ヤ笅杩7閮ㄤ功銆傚畠浠兘鏄綋涔嬫棤鎰х殑濂囧够缁忓吀锛屽彧鏄洜涓虹増鏉冨紩杩涙垨鏈鎷嶆垚澶х數褰辩瓑鍘熷洜锛屽鑷寸煡鍚嶅害娌￠偅涔堥珮銆傛垜浠竴璧疯繘鍏ヨ繖涓懓涓姐佸厖婊″啋闄╃殑濂囧够涓栫晫鍚с傘婂啺涓庣伀涔嬫瓕銆嬪唴瀹圭畝浠嬶細鈥滃啺涓庣伀涔嬫瓕鈥濈郴鍒灏忚鏄編鍥藉骞诲ぇ甯堜箶娌•椹竵16骞寸簿鑰曠粏浣滄垚灏辩殑鏂囧缁...
绛旓細鍊煎緱鐪嬬殑鍚嶈憲鏈夈婃垬浜変笌鍜屽钩銆 銆併婂反榛庡湥姣嶉櫌銆 銆併婄孩涓庨粦銆 銆併婄骞淬嬨併婃偛鎯ㄤ笘鐣屻嬨併婂懠鍟稿北搴勩 銆併婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬨併鍝堝埄娉㈢壒銆嬨併婂ぇ鍗风娉㈣彶灏斻嬨併婂畨濞溌峰崱鍒楀凹濞溿嬬瓑銆1銆併婄孩涓庨粦銆嬩綔鍝佽杩颁富浜哄叕浜庤繛鏄皬涓氫富鐨勫効瀛愶紝鍦ㄥ綋鍦板競闀垮褰撳搴暀甯堟椂涓庡競闀垮か浜哄嬀鎼垚濂革紝浜嬫儏璐ラ湶鍚庨冪甯傞暱...
绛旓細銆婇銆嬬畻鏂囧鍚嶈憲銆傘鍝堝埄路娉㈢壒銆嬶紙Harry Potter锛夋槸鑻卞浗浣滃J路K路缃楃惓锛圝. K. Rowling锛変簬1997锝2007骞存墍钁楃殑榄斿够鏂囧绯诲垪灏忚锛屽叡7閮ㄣ傘婇銆嬫槸缇庡浗濂充綔瀹剁帥鏍间附鐗孤风背鍒囧皵锛1900鈥1949锛夊崄骞寸（涓鍓戠殑浣滃搧锛屼篃鏄儫涓鐨勪綔鍝併傘婇銆嬬О寰椾笂鏈夊彶浠ユ潵鏈缁忓吀鐨鐖辨儏宸ㄨ憲涔嬩竴锛岀敱璐归洴涓藉拰鍏嬫媺鍏嬄风洊鍗氫富婕...
绛旓細銆鍝堝埄娉㈢壒銆嬫槸鍏ㄧ悆鍗佸ぇ濂囧够缁忓吀閫氫織灏忚涔嬩竴,浣嗕笉灞炰簬涓栫晫鏂囧鍚嶈憲绯诲垪!瀹冪殑鎬濇兂鍜屽唴娑靛彧閫傚悎濞变箰娑堥仯! 鍏ㄧ悆鏈浼熷ぇ鐨勫崄閮ㄥ骞诲皬璇:10.銆婂埡瀹笁閮ㄦ洸銆嬩綔鑰:缃楀路鑳″竷 缃楀路鑳″竷鏄綋浠ｈタ鏂规渶濂界殑鍒荤敾浜虹墿鎬ф牸鐨勫コ浣滃銆傚ス鐨勮鑹叉牘鏍╁鐢,浠庝功椤甸噷璺冲嚭鏉,鍍忕湡浜轰竴鏍疯繘鍏ユ垜浠殑鑴戞捣閲屻傚ス姣笉鎵嬭蒋鍦拌濂圭殑瑙掕壊鍙楄嫤...
绛旓細銆婂搱閲屾尝鐗7銆缁忓吀澶ч娴 鏈杩戠綉涓婄殑鏈夊叧浼犺█,鎹О鐪熷疄鎬т笉瀹瑰拷瑙嗐備篃璁告槸鏌愪釜鑻卞浗鍝堟尝杩风殑鎺ㄦ柇,涔熷彲鑳芥浜轰笌缃楃惓浜よ皥杩,鍙堝彲鑳界綏鐞抽忛湶璇磋繃浠ヤ笅鐨勬儏鑺傘傚垎鏋愪竴鍝堛 1銆鍝堝埄娉㈢壒绗竷闆嗗皢鎴愪负绯诲垪涓渶鍘氱殑涓鏈傚綋鐒,濡傛灉JK杩樹細鎺ㄥ嚭绗叓闆嗙殑璇,閭ｄ箞杩欎釜绾綍灏嗚寰堝揩鍒锋柊銆 (鍙俊搴︹槄鈽呪槄,鍝堟尝纭疄鏈変竴鏈瘮涓鏈...
绛旓細鍝堝埄路娉㈢壒,杩欎釜鍚嶅瓧鎯冲繀澶у閮藉緢鐔熸倝浜,鏄憖銆傘婂搱鍒┞锋尝鐗广嬭繖閮灏忚濡備粖宸茬粡鏄闈″叏鐞冪殑灏忚涔嬩竴,瀹冮噷闈㈠閫犵殑浜虹墿褰㈣薄銆佺敓鍔ㄧ殑鏁呬簨鎯呰妭绛,閮借浜鸿寰楃溂鍓嶄竴浜傚湪閭ｄ釜瀛︽牎閲,璁╀汉瑙夊緱鍒板閮藉厖婊′簡榄旀硶銆傝繖閮ㄥ皬璇寸幇鍦ㄥ凡鎷嶆垚浜嗙數褰便佺數瑙嗗墽銆傜劧鑰,鎴戜换涓烘渶濂界湅,鎯呮櫙鏈妫掔殑,灏辨槸銆娿婂搱鍒┞锋尝鐗逛箣娑堝け鐨勫瘑瀹ゃ嬨
绛旓細銆婂搱閲屾尝鐗7銆缁忓吀澶ч娴嬫渶杩戠綉涓婄殑鏈夊叧浼犺█,鎹О鐪熷疄鎬т笉瀹瑰拷瑙嗐備篃璁告槸鏌愪釜鑻卞浗鍝堟尝杩风殑鎺ㄦ柇,涔熷彲鑳芥浜轰笌缃楃惓浜よ皥杩,鍙堝彲鑳界綏鐞抽忛湶璇磋繃浠ヤ笅鐨勬儏鑺傘傚垎鏋愪竴鍝堛 1銆鍝堝埄娉㈢壒绗竷闆嗗皢鎴愪负绯诲垪涓渶鍘氱殑涓鏈傚綋鐒,濡傛灉JK杩樹細鎺ㄥ嚭绗叓闆嗙殑璇,閭ｄ箞杩欎釜绾綍灏嗚寰堝揩鍒锋柊銆 (鍙俊搴︹槄鈽呪槄,鍝堟尝纭疄鏈変竴鏈瘮涓鏈...
绛旓細鑻卞浗浣滃濡傜瑳绂忕殑銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬪拰鏂▉澶壒鐨勩婃牸鍒椾經娓歌銆嬪悓鏍峰紩浜哄叆鑳溿傝屽浜庡枩娆㈠骞绘枃瀛︾殑鏈嬪弸锛孞K缃楃惓鐨勩鍝堝埄娉㈢壒銆嬬郴鍒楁棤鐤戞槸涓閬撲寒涓界殑椋庢櫙绾裤備笘鐣屽崄澶缁忓吀鍚嶈憲涓锛屽垪澶锋墭灏旀柉娉扮殑銆婃垬浜変笌鍜屽钩銆嬪拰闆ㄦ灉鐨勩婂反榛庡湥姣嶉櫌銆嬬瓑浣滃搧锛屼互鍏舵繁鍒荤殑涓婚鍜屽崜瓒婄殑鑹烘湳鎴愬氨锛岄暱涔呬互鏉ュ鍙楁帹宕囥傝繖浜涗功绫...
