魏证谏太祖的翻译和译文 谏官直言翻译
\u5b8b\u592a\u7956\u6015\u53f2\u5b98\u7684\u7ffb\u8bd1\u8bd1\u6587\uff1a
\u5b8b\u592a\u7956\u66fe\u7ecf\u5728\u7687\u5bab\u7684\u540e\u56ed\u5f39\u6355\u9e1f\u96c0\u3002\u6709\u4e2a\u81e3\u5b50\u8bf4\u6709\u6025\u4e8b\u6c42\u89c1\uff0c\u5b8b\u592a\u7956\u6025\u5fd9\u53ec\u89c1\u4e86\u4ed6\u3002\uff08\u4f46\uff09\u4ed6\u4e0a\u594f\u7684\u5374\u662f\u666e\u901a\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u5b8b\u592a\u7956\u751f\u6c14\u4e86\uff0c\u8d23\u95ee\u8fd9\u662f\u4e3a\u4ec0\u4e48\u3002\u81e3\u5b50\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u81e3\u4ee5\u4e3a\u8fd9\u4e9b\u4e8b\u60c5\u6bd4\u5f39\u6355\u9e1f\u96c0\u8fd8\u7d27\u6025\u3002\u201d\u5b8b\u592a\u7956\u66f4\u52a0\u751f\u6c14\u4e86\uff0c\u4e3e\u8d77\u65a7\u94ba\u649e\u4e86\u81e3\u5b50\u7684\u5634\uff0c\uff08\u81e3\u5b50\uff09\u88ab\u649e\u843d\u4e86\u4e24\u9897\u7259\u9f7f\uff0c\u90a3\u4e2a\u4eba\u6162\u6162\u5f2f\u4e0b\u8170\u6361\u8d77\u4e86\u7259\u9f7f\uff0c\u653e\u5728\u6000\u91cc\u3002\u592a\u7956\u9a82\uff08\u4ed6\uff09\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u6000\u91cc\u63e3\u7740\u7259\u9f7f\uff0c\u60f3\u544a\u6211\u7684\u72b6\u5417\uff1f\uff01\u201d\uff08\u81e3\u5b50\uff09\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u81e3\u6ca1\u6709\u8d44\u683c\u72b6\u544a\u965b\u4e0b\uff0c\u7136\u800c\u81ea\u6709\u8d1f\u8d23\u8bb0\u8f7d\u5386\u53f2\u7684\u5b98\u5458\u8bb0\u5f55\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u3002\u201d\u5b8b\u592a\u7956\u65e2\u5bb3\u6015\u53c8\u9ad8\u5174\uff0c\u8d4f\u8d50\u4e86\u9ec4\u91d1\u548c\u4e1d\u7ec7\u54c1\u5b89\u6170\u7292\u52b3\u4ed6\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u5b8b\u592a\u7956\u5c1d\u5f39\u96c01\u4e8e\u540e\u56ed\uff0c\u6709\u81e3\u79f0\u6709\u6025\u4e8b\u8bf7\u89c1\uff0c\u592a\u7956\u4e9f\u89c1\u4e4b\uff0c\u5176\u6240\u594f\u4e43\u5e38\u4e8b\u8033\u3002\u4e0a\u6055\uff0c\u8bd8\u5176\u6545\u3002\u5bf9\u66f0\uff1a\u201c\u81e3\u4ee5\u5c1a2\u6025\u4e8e3\u53e3\u5f39\u96c0\u3002\u201d\u4e0a\u6108\u6012\uff0c\u4ee5\u67f1\u65a7\u67c4\u649e\u5176\u53e3\uff0c\u5815\u4e24\u9f7f\u3002\u5176\u4eba\u5f90\u4fef\u62fe\u9f7f\u7f6e\u4e8e\u6000\u3002\u4e0a\u9a82\u66f0\uff1a\u201d\u6c5d\u6000\u9f7f\uff0c\u6b32\u8bbc\u6211\u8036\uff1f\u201d\u5bf9\u66f0\uff1a\u201c\u81e3\u4e0d\u80fd\u8bbc\u965b\u4e0b\uff0c\u81ea\u5f53\u6709\u53f2\u5b98\u4e66\u4e4b\u3002\u201d\u4e0a\u65e2\u60e7\u53c8\u8bf4\uff0c\u8d50\u91d1\u5e1b\u6170\u52b3\u4e4b\u3002
\u3010\u6ce8\u91ca\u3011\u2460\u5f39\u96c0\uff1a\u62ff\u5f39\u5f13\u6253\u5c0f\u9e1f\u3002\u2461\u5c1a\uff1a\u8fd8\u662f\u3002 \u2462\u4e8e\uff1a\u6bd4\u3002
\u7532
\u8d1e\u89c2\u5e74\u95f4\uff0c\u592a\u5b97\u5bf9\u891a\u9042\u826f\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u8bb0\u5f55\u6211\u7684\u8d77\u5c45\u4e8b\u52a1,\u8bb0\u5f55\u4ec0\u4e48\u4e8b\u60c5\uff1f\u5230\u5e95\u662f\u6211\u53ef\u4ee5\u770b\u4e48\uff1f\u201d\u891a\u9042\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u73b0\u5728\u7684\u8d77\u5c45\u6ce8,\u548c\u53e4\u65f6\u5019\u5de6\u53f3\u53f2\u4e00\u6837\uff0c\u53ea\u5199\u541b\u738b\u7684\u8a00\u884c\uff0c\u5e76\u8bb0\u5f55\u4ed6\u7684\u5584\u884c\u6076\u884c\uff0c\u7559\u7ed9\u540e\u4eba\u501f\u9274\uff0c\u6240\u4ee5\u541b\u738b\u4e0d\u4f1a\u80e1\u5984\u975e\u4e3a\uff0c\u672a\u66fe\u542c\u8bf4\u6709\u5e1d\u738b\u4f1a\u4eb2\u81ea\u770b\u8fd9\u4e9b\u8bb0\u5f55\u7684\u3002\u201d\u592a\u5b97\u95ee\uff1a\u201c\u6211\u6709\u4e0d\u826f\u597d\u7684\u4f5c\u4e3a\uff0c\u4f60\u4e5f\u4e00\u5b9a\u4f1a\u8bb0\u5f55\u5417\uff1f\u201d\u9042\u826f\u7b54\uff1a\u201c\u9075\u5b88\u9053\u4e49\u4e0d\u5982\u9075\u5b88\u5b98\u89c4\uff0c\u6211\u7684\u804c\u8d23\u7406\u5f53\u7528\u7b14\u8bb0\u5f55\uff0c\u6240\u4ee5\u7687\u4e0a\u4f60\u7684\u884c\u4e3a\u6211\u4e00\u5b9a\u8bb0\u5f55\u7684\u3002\u201d\u5218\u8fdb\u8bf4\uff1a\u201c\u5373\u4fbf\u4f7f\u9042\u826f\u4e0d\u8bb0\u5f55\uff0c\u5929\u4e0b\u767e\u59d3\u4e5f\u90fd\u4f1a\u8bb0\u5f97\u7684\u5440\u3002\u201d
\u4e59
\u5b8b\u592a\u7956\u7ecf\u5e38\u5728\u7687\u5bab\u7684\u540e\u56ed\u6253\u9e1f\u73a9\uff0c\u4e00\u6b21\uff0c\u6709\u51e0\u4e2a\u81e3\u5b50\u6709\u79f0\u6709\u6025\u4e8b\u6c42\u89c1\uff0c\u5b8b\u592a\u7956\u4e8e\u662f\u5c31\u53ec\u89c1\u4e86\u3002\u4f46\u662f\u53ec\u89c1\u4e4b\u540e\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e0a\u594f\u7684\u90fd\u662f\u5199\u5f88\u666e\u901a\u7684\u4e8b\u60c5\u3002\u5b8b\u592a\u7956\u5f88\u4e0d\u9ad8\u5174\uff0c\u95ee\u4e3a\u4ec0\u4e48\u3002\u4e00\u4e2a\u81e3\u5b50\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u81e3\u4ee5\u4e3a\u8fd9\u4e9b\u4e8b\u60c5\u6bd4\u6253\u9e1f\u66f4\u7d27\u6025\u3002\u201d\u5b8b\u592a\u7956\u66f4\u52a0\u751f\u6c14\u4e86\uff0c\u987a\u624b\u6284\u8d77\u8fb9\u4e0a\u6446\u7684\u65a7\u5b50\uff0c\u7528\u65a7\u5b50\u67c4\u6253\u90a3\u4e2a\u4eba\u7684\u5634\uff0c\u6253\u6389\u4e86\u4e24\u9897\u7259\u9f7f\uff0c\u90a3\u4e2a\u4eba\u6162\u6162\u5f2f\u4e0b\u8170\uff0c\u628a\u7259\u9f7f\u6361\u8d77\u6765\uff0c\u653e\u5728\u6000\u91cc\uff0c\u592a\u7956\u9a82\u4ed6\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u63e3\u4e2a\u7259\u9f7f\uff0c\u600e\u4e48\u8fd8\u60f3\u4fdd\u7559\u8bc1\u636e\u544a\u6211\u8fd8\u662f\u600e\u4e48\u7740\uff1f\uff01\u201d\u90a3\u4e2a\u81e3\u5b50\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u81e3\u662f\u4e0d\u4f1a\u53bb\u6869\u544a\u965b\u4e0b\u7684\uff0c\u4f46\u662f\u8d1f\u8d23\u8bb0\u8f7d\u5386\u53f2\u7684\u5b98\u5458\uff0c\u4f1a\u628a\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u60c5\u5199\u8fdb\u53f2\u4e66\u3002\u201d\u5b8b\u592a\u7956\u8f6c\u800c\u660e\u767d\u53c8\u9ad8\u5174\u8d77\u6765\uff0c\u8d50\u90a3\u4e2a\u5927\u81e3\u4e00\u4e9b\u9ec4\u91d1\u4e00\u5e1b\u5b89\u6170\u4ed6\u3002
\u4e19
\u660e\u592a\u7956\u66fe\u7ecf\u4e0b\u8bcf\u514d\u53bb\u6c5f\u5357\u90e1\u53bf\u7684\u79cb\u7a0e\uff0c\u540e\u6765\u53c8\u91cd\u65b0\u4ea4\u7a0e\uff0c\u53f3\u6b63\u8a00\u5468\u8861\u4e0a\u8a00\u8bf4\uff1a\u965b\u4e0b\u60a8\u6709\u8bcf\u4e66\u5df2\u7ecf\u7f62\u9edc\u79cb\u7a0e\uff0e\u5929\u4e0b\u7684\u767e\u59d3\u611f\u5230\u5f88\u5e78\u8fd0\uff0e\u5982\u4eca\u53c8\u6062\u590d\u5f81\u4ea4\uff0c\u662f\u544a\u8bc9\u5929\u4e0b\u4eba\u60a8\u7684\u4e0d\u8bda\u4fe1\uff0e\u592a\u7956\u8bf4\uff1a\u4f60\u8bf4\u7684\u662f\uff0e\u6ca1\u8fc7\u51e0\u5929\uff0c\u5468\u8861\u544a\u5047\u56de\u5bb6\u63a2\u4eb2\uff0c\u5468\u8861\uff0c\u65e0\u9521\u4eba\uff0c\u8ddd\u79bb\u5357\u4eac\u5f88\u8fd1\uff0c\u544a\u8bc9\u592a\u7956\u516d\u65e5\u540e\u56de\u671d\uff0c\u5468\u8861\u5374\u4e03\u5929\u56de\u6765\uff0c\u592a\u7956\u751f\u6c14\uff0c\u8bf4\uff1a\u6211\u4e0d\u5931\u4fe1\u4e8e\u5929\u4e0b\uff0c\u4f60\u4e5f\u4e0d\u80fd\u5931\u4fe1\u4e8e\u6211\uff0e\u4e8e\u662f\u547d\u4ee4 \u5bf9\u5468\u8861\u5f03\u5e02
谏太宗十思疏
原文
臣闻求木之长者，必固其根本；欲流之远者，必浚其泉源；思国之安者，必积其德义。源不深而望流之远，根不固而求木之长，德不厚而望国之治，虽在下愚，知其不可，而况于明哲乎?人君当神器之重，居域中之大，将崇极天之峻,永保无疆之休,不念居安思危，戒奢以俭，德不处其厚，情不胜其欲，斯亦伐根以求木茂，塞(sè)源而欲流长者也。
凡百元首，承天景命，莫不殷忧而道著,功成而德衰,有善始者实繁，能克终者盖寡。岂取之易而守之难乎？昔取之而有馀(yú[同“余”]),今守之而不足,何也?夫在殷忧，必竭诚以待下；既得志，则纵情以傲物。竭诚则吴越［12］为一体,傲物则骨肉为行路。虽董之以严刑，振之以威怒，终苟免而不怀仁，貌恭而不心服。怨不在大，可畏惟人，载舟覆舟，所宜深慎。
奔车朽索，岂可忽乎？君人者，诚能见可欲，则思知足以自戒；将有作，则思知止以安人；念高危，则思谦冲而自牧；惧满溢，则思江海下百川；乐盘游，则思三驱以为度；忧懈怠，则思慎始而敬终；虑壅(yōng)蔽，则思虚心以纳下；惧谗邪，则思正身以黜恶；恩所加，则思无因喜以谬赏；罚所及，则思无因怒而滥刑。总此十思，宏兹九德。简能而任之，择善而从之，则智者尽其谋，勇者竭其力，仁者播其惠，信者效其忠。文武争驰，君臣无事，可以尽豫游之乐，可以养松乔之寿，鸣琴垂拱，不言而化。何必劳神苦思，代下司职，役聪明之耳目，亏无为之大道哉？
译文
我听说：想要树木长得高，一定要使它的根稳固；想要使泉水流得远，一定要疏通它的源泉；想要国家安定，一定要厚积道德仁义。源泉不深却希望泉水流得远，树根不稳固却想要树木生长，道德不厚实却想要国家安定，我虽然最愚昧无知，(也)知道这是不可能的，何况(您这)明智的人呢!国君掌握着国家的重要职权，据有天地间重大的地位，将会推崇皇权的高峻，永远保持永无休止的美善，不考虑在安逸的环境中想着危难，戒除奢侈而行节俭，道德不能保持敦厚，性情不能克服欲望，这也(如同)是砍断树根来求得树木茂盛，堵住源泉而想要泉水流远啊。
(历代)所有的帝王，承受上天的重大使命，没有不处在深切的忧虑之中而治道显著，功德圆满之后德行就开始衰微了，开头做得好的实在很多，能够坚持到底的大概很少。难道是取得天下容易守住天下困难吗?因为处在深重忧患之中，一定竭尽诚心对待臣民。成功之后，就放纵自己的情感而看不起别人。竭尽诚心，就会使敌对的势力(和自己)联合，傲视别人，就会使亲人成为毫不相干的陌生人。即使用严酷的刑罚监督人民，用威风怒气来威吓他们，(人们)最终只是苟且免于刑罚但是并不会怀念（皇上的）仁慈，表面上恭敬而在内心里却不服气。怨恨不在有多大，可怕的是民众（的力量）；人民能拥戴皇帝也能推翻他的统治，这是应当深切戒慎的。
用腐烂的绳索驾驭疾驰的马车，这是可以忽视的吗？如果看见能引起（自己）喜欢的东西，就想到知足来自我；将要兴建什么，就要想到适可而止，来使百姓安宁；想到(自己的君位)高而险，就要不忘谦虚加强自身的道德修养；害怕会骄傲自满，就想到要像江海那样能够容纳千百条河流；喜爱狩猎，就想到用三面捕杀，留一面给它们逃生（不要赶尽杀绝），以此为限度；担心意志松懈，就想到(做事)要慎始慎终；担心受蒙蔽，就想到虚心采纳臣下的意见；畏惧说坏话的人，就想到端正自己的品德来斥退奸恶小人；施加恩泽，就要考虑不要因为一时高兴而错误地奖赏；动用刑罚，就要想到不要因为一时愤怒而滥用刑罚。全面地做到这十件应该深思的事，扩大九德的修养，选拔有才能的人而任用他，挑选好的意见而听从它，那么有智慧的人就能充分献出他们的谋略，勇敢的人就能完全尽到他们的力量，仁爱的人就能传播他们的恩惠，诚信的人就能献出他们的忠诚；文臣武将一起任用，君王大臣之间没有什么事情（烦心），可以尽享游玩的快乐，可以颐养像松、乔两位神仙的长寿。（皇上）垂衣拱手（不亲自处理政务），不必多说，老百姓就可以被感化，为什么要自己劳神费思，代臣下管理职事，使自己的耳目劳损，使无为而治的方针毁坏呢?
绛旓細璇戞枃 鎴戝惉璇达細鎯宠鏍戞湪闀垮緱楂橈紝涓瀹氳浣垮畠鐨勬牴绋冲浐锛鎯宠浣挎硥姘存祦寰楄繙锛屼竴瀹氳鐤忛氬畠鐨勬簮娉夛紱鎯宠鍥藉瀹夊畾锛屼竴瀹氳鍘氱Н閬撳痉浠佷箟銆傛簮娉変笉娣卞嵈甯屾湜娉夋按娴佸緱杩滐紝鏍戞牴涓嶇ǔ鍥哄嵈鎯宠鏍戞湪鐢熼暱锛岄亾寰蜂笉鍘氬疄鍗存兂瑕佸浗瀹跺畨瀹氾紝鎴戣櫧鐒舵渶鎰氭槯鏃犵煡锛(涔)鐭ラ亾杩欐槸涓嶅彲鑳界殑锛屼綍鍐(鎮ㄨ繖)鏄庢櫤鐨勪汉鍛!鍥藉悰鎺屾彙鐫鍥藉鐨勯噸...
绛旓細璇戞枃:瀹嬪お绁栧綋鏈濇椂,閫氬父瑙勫畾绂佸啗鐨勮。闀夸笉鑳借秴杩囪啙鐩,涔颁簡澶ч奔澶ц倝鍜岄厭杩涘叆鍐涜惀鐨勪汉,閮芥湁缃銆傚張鍒惰浜嗚疆娴佸畧鍗竟闃茬殑鍔炴硶,鎯宠澹叺涔犳儻鍦ㄥ鐨勫姵鑻︾敓娲,鑰屽噺杞绘濆康濡诲効鍜屽涔′箣鎯呫 鑰屼笖澹叺鍦ㄥ闈㈠畧杈圭殑鏃朵警澶,鍦ㄥ啗钀ラ噷鐨勬棩瀛愬皯,姣忎釜浜洪兘鍙戝皯閲忓啗楗,鍐涢槦鐨勮。椋熷鏄撴弧瓒炽傚彟澶,浜煄瀹堝崼鍐涢鍙栧啗绮椂,濡傛灉鍐涜惀鍦ㄥ煄涓...
绛旓細澶(璧靛尅鑳)鏇惧拰浠栦氦璋,璁や负浠栨槸涓鎵嶃傚お绁栫巼鍏靛緛浼愬寳姹夊埌浜嗛檲妗ラ┛,鍠濋厭鍚庨唹鍗у湪鍐涘笎閲,灏嗗＋浠鎷ユ埓浠栧仛鐨囧笣,璧垫櫘鍜屽お瀹楁帹闂ㄨ繘鏉ョ鍛娿傚お绁栨墦鐫鍛垫瑺,浼哥潃鎳掕叞,鎱㈡參璧疯韩,鑰屽皢澹滑绌挎埓鐫鐩旂敳銆侀湶鍑哄叺鍒,鍚靛惖鍤峰毞鍦版妸澶鎷ュ埌鍐涙棗涓嬮潰銆傜瓑鍒板お绁栨帴鍙楃璁╁仛浜嗙殗甯,璧垫櫘鍥犱负杈呬綈鏈夊姛,琚换鍛戒负 鍙宠皬璁ぇ澶,骞舵媴褰...
绛旓細瀹腑鐨勮媷甯橈紝杈圭紭閮芥槸鐢ㄧ殑闈掑竷锛涘お绁栫粡甯哥┛鐨勶紝涔熼兘鏄担娲楄繃澶氭鐨勮。鏈銆傞瓘鐜嬮暱鍏富鐨勭煭琚勮楗扮潃缈犻笩鐨勭窘姣涳紝澶鍛婅濂逛笉瑕佸啀浣跨敤锛屽苟鏁欏璇达細鈥滀綘鐢熼暱鍦ㄥ瘜璐电幆澧冧腑锛屽簲褰撴兂鍒拌鐝嶆儨杩欑鍒嗐傗濈湅瑙佸瓱鏄剁敤鐝嶅疂鏉ヨ楗版汉鍣紝灏辨妸婧哄櫒鎵撶锛岃锛氣滀綘鐢ㄥ悇绉嶇弽瀹濇潵瑁呴グ婧哄櫒锛屽張搴斿綋鐢ㄤ粈涔堝鍣ㄦ潵瑁呴鐗╁憿?
