我要禁曲《黑色星期天》的中文歌词 禁曲--《黑色星期天》中英文歌词，太凄凉了。。和暗影一起我将...
\u9ed1\u8272\u661f\u671f\u5929\u7684\u4e2d\u6587\u6b4c\u8bcdGloomy Sunday
\u6b4c\u624b\uff1aSarah Brightman
\u4f5c\u66f2 : Sam Lewis/Rezso Seress/L\u00e1szl\u00f3 J\u00e1vor
sunday is gloomy
\u7edd\u671b\u7684\u661f\u671f\u5929
my hours are slumberless
\u6211\u7684\u65f6\u95f4\u5728\u6c89\u7761
dearest the shadows i live with are numberless
\u4eb2\u7231\u7684\uff0c\u6211\u751f\u6d3b\u5728\u65e0\u6570\u6697\u5f71\u4e2d
little white flowers will never awaken u
\u767d\u8272\u7684\u5c0f\u82b1\u5c06\u4e0d\u518d\u80fd\u5524\u9192\u4f60
not where the black coach of sorrow has taken u
\u9ed1\u8272\u7684\u60b2\u4f24\u8f7f\u8f66\u4e0a\u8f7d\u7740\u4f60
angels have no thought of ever returning u
\u5929\u4f7f\u4eec\u5c06\u4e0d\u4f1a\u56de\u987e\u5230\u4f60
would they be angry if i thought of joining u
\u4ed6\u4eec\u662f\u4e0d\u662f\u6124\u6012\u4e86 \u56e0\u4e3a\u6211\u60f3\u52a0\u5165\u4f60
gloomy sunday
\u7edd\u671b\u7684\u661f\u671f\u5929
with shadows i spend it all
\u6211\u5728\u9634\u5f71\u4e2d\u5ea6\u8fc7
My heart have decided to end it at all
\u6211\u7684\u5fc3\u810f\u548c\u6211\u90fd\u76f8\u4fe1\u8fd9\u662f\u5b83\u7684\u7ec8\u7ed3
soon there'll be flowers prayers
\u5f88\u5feb\u8fd9\u91cc\u7684\u9c9c\u82b1\u548c\u7948\u7977\u6587
that are sad i know
let them not weep
let them know that i'm glad to go
death is no dream
for in death i'm caressing u
with the last breath of my soul
i'll be blessing u
gloomy sunday
i was only dreaming
i wake i find
u asleep in the deep of my heart
dear
\u6211\u5e0c\u671b\u6211\u7684\u68a6\u4e0d\u4f1a\u8ba9\u4f60\u82e6\u607c
darling i hope that my dream never haunted u
my heart is telling u
how much i wanted u
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u5fe7\u90c1\u7684\u661f\u671f\u5929\u300b\uff08\u5308\u7259\u5229\u8bed\uff1aSzomor\u00fa Vas\u00e1rnap\uff0c\u82f1\u8bed\uff1aGloomy Sunday\uff09\uff0c\u4e5f\u8bd1\u4f5c\u300a\u9ed1\u8272\u7684\u661f\u671f\u5929\u300b\uff0c\u4f20\u8bf4\u662f\u5308\u7259\u5229\u81ea\u5b66\u6210\u624d\u7684\u4f5c\u66f2\u5bb6\u9c81\u5170\u65af\u00b7\u67e5\u7406\u65af\uff08\u6216\u8bd1\u4e3a\uff1a\u83b1\u7d22\u00b7\u585e\u83b1\u4ec0\uff09\uff08Rezső Seress\uff0c1899\uff0d1968\u5e74\uff09\u8c31\u5199\u4e8e1933\u5e74\u7684\u4e00\u652f\u6b4c\u66f2\u3002
Sarah Brightman\u5bf9\u4e8e\u6211\u4eec\u5927\u591a\u6570\u4eba\u6765\u8bf4\u53ef\u80fd\u662f\u4e2a\u964c\u751f\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u4f46\u5982\u679c\u4f60\u770b\u8fc794\u5e74\u5df4\u8d5b\u7f57\u90a3\u5965\u8fd0\u4f1aMTV\u7684\u8bdd\uff0c\u76f8\u4fe1\u4f60\u4e00\u5b9a\u8bb0\u5f97\u90a3\u4f4d\u4e0e\u5361\u96f7\u62c9\u65af\u5bf9\u5531\u7684\u5973\u58f0\uff0c\u5979\u8ff7\u4eba\u7684\u55d3\u97f3\u8ba9\u4eba\u8fc7\u8033\u96be\u5fd8\uff0c\u6b64\u4eba\u5c31\u662f\u6765\u81ea\u82f1\u56fd\u7684\u5973\u6b4c\u624bSarah Brightman\u3002
\u838e\u62c9\u5728\u6b27\u7f8e\u5df2\u8d70\u7ea2\u591a\u5e74\uff0c\u5979\u4e3b\u6f14\u7684\u90a3\u4e9b\u97f3\u4e50\u5267\uff0c\u8bf8\u5982\u300a\u6b4c\u5267\u9b45\u5f71\u300b \u3001\u300a\u732b\u300b \u3001\u300a\u6b4c\u4e0e\u821e\u300b\u7684\u4e3b\u9898\u66f2\u548c\u5267\u4e2d\u7684\u6b4c\u66f2\u4e0d\u5f84\u800c\u8d70\uff0c\u5e7f\u4e3a\u4f20\u5531\uff0c\u838e\u62c9\u4e5f\u88ab\u8a89\u4e3a\u201c\u6b4c\u821e\u5267\u7687\u540e\u201d\u3002
Sunday is Gloomy,
\u7edd\u671b\u7684\u661f\u671f\u5929\uff0c
My hours are slumberless,
\u6211\u7684\u65f6\u95f4\u5728\u6c89\u7761\uff0c
Dearest, the shadows I live with are numberless ,
\u4eb2\u7231\u7684\uff0c\u6211\u751f\u6d3b\u5728\u65e0\u6570\u6697\u5f71\u4e2d
Little white flowers will never awaken you ,
\u767d\u8272\u7684\u5c0f\u82b1\u5c06\u4e0d\u518d\u80fd\u5524\u9192\u4f60
Not where the black coach of sorrow has taken you
\u9ed1\u8272\u7684\u60b2\u4f24\u8f7f\u8f66\uff08\u7075\u8f66\uff01\uff09\u4e0a\u8f7d\u7740\u4f60
Angels have no thought of ever returning you
\u5929\u4f7f\u4eec\u5c06\u4e0d\u4f1a\u56de\u987e\u5230\u4f60
Would they be angry if I thought of joining you
\u4ed6\u4eec\u662f\u4e0d\u662f\u6124\u6012\u4e86\u56e0\u4e3a\u6211\u60f3\u52a0\u5165\u4f60
Gloomy Sunday
\u7edd\u671b\u7684\u661f\u671f\u5929
Sunday is gloomy
\u661f\u671f\u5929\u662f\u7edd\u671b\u7684
with shadows I spend it all
\u548c\u6697\u5f71\u4e00\u8d77\u6211\u5c06\u5b83\u7ed3\u675f
My heart and I have decided to end it all
\u6211\u7684\u5fc3\u810f\u548c\u6211\u90fd\u76f8\u4fe1\u8fd9\u662f\u5b83\u7684\u7ec8\u7ed3
Soon there\u2019ll be flowers and prayers that are sad,
\u5f88\u5feb\u8fd9\u91cc\u7684\u9c9c\u82b1\u548c\u7948\u7977\u6587\u5c06\u662f\u60b2\u4f24\u7684\uff0c
I know, let them not weep,
\u6211\u77e5\u9053\uff0c\uff08\u8fd9\u7977\u6587\uff09\u8ba9\u4ed6\u4eec\u4e0d\u54ed\u6ce3\uff0c
Let them know that I\u2019m glad to go
\u8ba9\u4ed6\u4eec\u77e5\u9053\u6211\u5f88\u9ad8\u5174\u79bb\u5f00
Death is no dream,
\u6b7b\u4ea1\u4e0d\u662f\u68a6
For in death I\u2019m caressing you
\u56e0\u4e3a\u6211\u5728\u6b7b\u4ea1\u4e2d\u7231\u629a\u7740\u4f60
With the last breath of my soul I\u2019ll be blessing you
\u5728\u6211\u7075\u9b42\u6700\u540e\u7684\u547c\u5438\u4e2d\u6211\u795d\u798f\u4f60
Gloomy Sunday
\u7edd\u671b\u7684\u661f\u671f\u5929
Dreaming
\u68a6\u4e2d
I was only dreaming
\u6211\u4e0d\u53ea\u662f\u5728\u68a6\u4e2d
I wake and I find you
\u6211\u9192\u6765\u5e76\u4e14\u5bfb\u627e\u4f60
Asleep in the deep of
\u6211\u7684\u5fc3\u810f\u9677\u5165\u6df1\u6df1\u7684\u7761\u7720
My heart
Dear \u4eb2\u7231\u7684
Darling I hope that my dream never haunted you
\u5fc3\u4e0a\u4eba\u6211\u5e0c\u671b\u6211\u7684\u68a6\u4e0d\u4f1a\u8ba9\u4f60\u82e6\u607c
My heart is telling you how much I wanted you
\u6211\u7684\u5fc3\u810f\u544a\u8bc9\u4f60\u6211\u6709\u591a\u4e48\u60f3\u4f60
Gloomy Sunday
\u7edd\u671b\u7684\u661f\u671f\u5929
星期天是黑色的，
我此时已进入梦乡，
亲爱的，我活在无穷无尽的阴影当中，
白色的小花也不会唤醒你，
黑色的灵车把你带走，
天使永远不会把你送回到我身边
，
他们是否会因为我想去到你那边而不满？
黑色的星
期天。
星期天是黑色的，
陪伴我的是无穷无尽的黑暗，
我已决定结束这眼前悲惨的一切
，
你将看到忧伤的花朵与祈祷声送我来到你身边，
认
识我的人不要为我哭泣，
因为这是我最后的心愿。
死亡不是幻觉，
在里面我拥抱着你，
我灵魂的最后将
祝福你，
黑色的星期天。
幻想，
难道这一
切只是幻想吗？
但当我醒来的时候，
我发现你仍在我内心的深处。。
亲爱的，我希望我的梦不
会让你感到不安，
我的心告诉我，我是多么的需要你，
黑色星期天。
绝望的星期天，
我的时间在沉睡，
亲爱的，我生活在无数暗影中
白色的小花将不再能唤醒你
黑色的悲伤轿车（灵车！）上载着你
天使们将不会回顾到你
他们是不是愤怒了因为我想加入你（你们？）
绝望的星期天
星期天是绝望的
和暗影一起我将它结束
我的心脏和我都相信这是它的终结
很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的,
我知道，（这祷文）让他们不哭泣,
让他们知道我很高兴离开
死亡不是梦
因为我在死亡中爱抚着你
在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
绝望的星期天
梦中
我不只是在梦中
我醒来并且寻找你
我的心脏陷入深深的睡眠
亲爱的
心上人我希望我的梦不会让你苦恼
我的心脏告诉你我有多么想你
绝望的星期天
《Gloomy Sunday》原文（匈牙利文版）
Ôsz van és peregnek a sárgult levelek
Meghalt a földön az emberi szeretet
Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél
Hiába sírok és hiába szenvedek
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek...
Meghalt a szeretet!
Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek
Emberek vérétôl piros a tarka rét
Halottak fekszenek az úton szerteszét
Még egyszer elmondom csendben az imámat:
Uram, az emberek gyarlók és hibáznak...
Vége a világnak!
中文翻译：
秋天到了 树叶也落下
世上的爱情都死了
风正哭着悲伤的眼泪
我的心不再盼望一个新的春天
我的泪和我的悲伤都是没意义的
人都是无心,贪心和邪恶的
爱都死去了!
世界已经快要终结了 希望已经毫无意义
城市正被铲平 炮弹碎片制造出音乐
草都被人类的血染红
街上到处都是死人
我会再祷告一次
人们都是罪人,上帝,人们都会有错的
世界已经终结了!
英文翻译：
It is autumn and the leaves are falling
All love has died on earth
The wind is weeping with sorrowful tears
My heart will never hope for a new spring again
My tears and my sorrows are all in vain
People are heartless, greedy and wicked...
Love has died!
The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning
Cities are being wiped out, shrapnel is making music
Meadows are coloured red with human blood
There are dead people on the streets everywhere
I will say another quiet prayer:
People are sinners, Lord, they make mistakes...
The world has ended!
绛旓細涓栫晫涓夊ぇ绂佹洸涓 銆婂繌榄傛洸銆嬨併婄鍗佷笁鍙岀溂鐫涖嬪拰銆婇粦鑹叉槦鏈熷ぉ銆銆 杩欐槸涓夐琚瘏鍜掔殑鏇插瓙銆傚惉杩囪繖涓夐鏇插瓙鐨勪汉閮界悍绾风粡鍙椾笉浜嗛偅鏇插瓙涓咖浼ょ殑鏃嬪緥,鎺ュ彈浜嗕笂甯濈殑閭璇,鍏朵腑灏ゅ叾浠ャ婇粦鑹叉槦鏈熷ぉ銆嬫渶涓鸿憲鍚嶃 榄旀洸涔嬄枫婂繌榄傛洸銆 銆婂繌榄傛洸銆嬫槸瑗挎柟闊充箰鍙蹭笂琚璇呭拻鐨勪笁澶绂佹洸涔嬩竴銆備綔鑰呬负缇庡浗浜,鏇叉垚鑰屼骸銆傛湰鏄祹缃...
绛旓細鐜板湪鑳藉惉鍒扮殑銆婇粦鑹叉槦鏈熷ぉ銆锛岃櫧鐒朵緷 鐒跺緢浼ゆ劅锛屼絾鏄洸瀛愬凡缁忚鏀瑰姩杩囧緢澶氫簡銆傚嵆渚垮姝わ紝瀹冧粛鏃у彲浠ュ牚绉伴瓟鏇诧紝鎴戠殑蹇冨湪棰ゆ姈锛屼笉鐭ラ亾涓轰粈涔堬紝娉按宸茬粡澶х墖澶х墖鍦版ā绯婁簡鎴戠殑闈㈤锛屼豢浣涘北娲毚鍙戯紝 鏃犲彲闃绘銆傚師鐗堢殑銆婇粦鑹叉槦鏈熷ぉ銆嬫槸涓棣47鍒13绉鐨勬瓕锛屼富瑕佺敱閽㈢惔浼村銆傛嵁璇达紝鍚畬鐨勪汉锛屾病涓涓兘绗戠殑鍑烘潵...
绛旓細缁濇湜鐨鏄熸湡澶 缁濇湜鐨勬槦鏈熷ぉ锛鎴戠殑鏃堕棿鍦ㄦ矇鐫★紝浜茬埍鐨勶紝鎴戠敓娲诲湪鏃犳暟鏆楀奖涓 鐧借壊鐨勫皬鑺卞皢涓嶅啀鑳藉敜閱掍綘 榛戣壊鐨鎮蹭激杞胯溅锛堢伒杞︼紒锛変笂杞界潃浣 澶╀娇浠皢涓嶄細鍥為【鍒颁綘 浠栦滑鏄笉鏄劋鎬掍簡鍥犱负鎴戞兂鍔犲叆浣狅紙浣犱滑锛燂級缁濇湜鐨勬槦鏈熷ぉ 鏄熸湡澶╂槸缁濇湜鐨 鍜屾殫褰变竴璧锋垜灏嗗畠缁撴潫 鎴戠殑蹇冭剰鍜屾垜閮界浉淇¤繖鏄畠鐨勭粓缁 寰堝揩...
绛旓細鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 鍏ㄧ悆涓夊ぇ绂佹洸銆蹇忛瓊鏇层,銆婄鍗佷笁鍙岀溂鐫涖,銆婇粦鑹叉槦鏈熷ぉ銆 榛戣壊鏄熸湡澶┿婂咖閮佺殑鏄熸湡澶┿(鑻辫:Gloomy Sunday,鍖堢墮鍒╄:Szomor煤 Vas谩rnap),涔熻瘧浣溿婇粦鑹 鐨勬槦鏈熷ぉ銆嬫槸鍖堢墮鍒╄嚜瀛︽垚鎵嶇殑浣滄洸瀹惰禆鐑疯阿璧栦粈(Rezső Seress,1899-1968骞)璋卞啓浜 1933骞寸殑涓鏀姝屾洸銆傛嵁璇,銆婂咖閮...
绛旓細鍏朵粬绫讳技闂 2016-05-21 蹇ч儊鐨勬槦鏈熷ぉ鐨勪笌銆婇粦鑹叉槦鏈熶簲銆嬬殑鍖哄埆 9 2010-02-24 鎴戣绂佹洸銆婇粦鑹叉槦鏈熷ぉ銆嬬殑涓枃姝岃瘝 384 2009-12-19 銆婂咖閮佺殑鏄熸湡澶┿嬭繖棣栨洸鐨勫師鏇茬湡鐨勬槸绂佹洸涔? 2013-12-24 涓浗鍗佸ぇ绂佹洸鏈夊摢浜? 306 鏇村绫讳技闂 > 涓轰綘鎺ㄨ崘: ...
绛旓細姝屾洸锛榛戣壊鏄熸湡澶 姝屾墜锛氬緪鎬閽 涓撹緫锛氬悜鍓嶅啿 姝岃瘝锛氶粦鑹叉槦鏈熷ぉ鏇 ju ju club 璇嶇帇涓█ 姗辩獥閲岄潰鍠滄鐨勮。鏈嶄笉瑙佷簡 鎯冲枬鍜栧暋璐╁崠鏈哄亸鍋忓嵈鍧忎簡 蹇樹簡甯︿紴鐨勪笅鍗堟绘槸蹇界劧涓嬮洦 鍝庡憖鎯虫墦鐢佃瘽鎵嶅彂鐜版墜鏈烘病鐢典簡 鏂戦┈绾夸笂鐨勬儏渚ｆ尅浣忎簡瑙嗙嚎 绾㈢伅鍓嶉潰浣犲拰濂逛翰鍢磋鎴戠湅瑙 鍏ㄤ笘鐣岄兘蹇欒憲鍜屾垜浣滃 鎶捣澶寸湅钁楀ぉ涓...
绛旓細My heart is telling you how much I wanted you 鎴戠殑蹇冭剰鍛婅瘔浣犳垜鏈夊涔堟兂浣 Gloomy Sunday 缁濇湜鐨鏄熸湡澶 銆愪笉鐭ラ亾鑳戒笉鑳藉惉鐨勩傜櫨搴︿笂鎼滃埌鐨勩- - 銆 鍔濆Τ杩樻槸鍒惉楗裤 寰堝悡浜虹殑璇淬傚弽姝ｃ傝繖涓篃涓嶆槸鍘熺増銆瑕佺殑璇濆幓缇庡浗鍗氱墿棣嗗幓鎷裤 - - 銆...
绛旓細娌℃湁鍗佸ぇ绂佹瓕锛屽彧鏈変笁澶э紝鍗佸ぇ閮芥槸鍚瑰嚭鏉ョ殑锛岄獥浜虹帺鐨勩傘備笁澶х姝岀洰鍓嶄笘鐣屼笂鍙暀涓嬩簡鈥滈粦鑹叉槦鏈熷ぉ鈥濓紝浣嗕篃琚敼鍔ㄤ簡寰堝銆傘傘備笅闈㈡槸涓夐姝岀殑鍑嗙‘浠嬬粛 涓栫晫涓婁笁澶绂佹洸鏄婂繌榄傛洸銆嬪拰銆婄鍗佷笁鍙岀溂鐫涖嬭繕鏈銆婇粦鑹叉槦鏈熷ぉ銆涓栫晫涓夊ぇ绂佹洸锛氶瓟鏇蹭箣涓路" 蹇忛瓊鏇 "鎴戔︹︿笉闇瑕佹晳璧庘︹︺婂繌榄傛洸銆嬶細瑗挎柟闊充箰...
绛旓細鎴戜釜浜虹寽鎯冲彲鑳芥槸姝屾洸鐨勯煶寰嬫伆濂借揪鍒版煇涓绋嬪害锛岃兘澶ц寖鍥寸殑褰卞搷鑴戦儴绁炵粡锛屾墍浠ユ墠浼氳仈鎯冲埌姝荤殑琛屼负銆傜幇鍦ㄦ墍鏈夎兘鍚殑閮芥槸鍏朵粬鐗堟湰鐨銆婇粦鑹叉槦鏈熷ぉ銆涓嶆槸鍘熺増锝炲鏋滄槸鏀圭増鐨勩婇粦鑹叉槦鏈熷ぉ銆嬪彧瑕佷笂鐧惧害鎼滀竴涓嬫瓕鏇插氨鏈夊緢澶氫簡銆傜粰浣犺璇村巻鍙诧細鍘嗗彶涓婄‘瀹炲瓨鍦ㄤ娇寰100澶氫汉鑷潃鑰岄伃绂佺殑銆婇粦鑹叉槦鏈熷ぉ銆嬶紝鑰屼笖浣滆呮槸涓...
绛旓細鍖堢墮鍒╅挗鐞存墜 rezso seress 榛戣壊鏄熸湡澶(鑻辨枃鐗堟湰)銆戞瓕鎵嬶細Saragh Brightman sunday is gloomy,缁濇湜鐨勬槦鏈熷ぉ,my hours are slumberless,鎴戠殑鏃堕棿鍦ㄦ矇鐫,dearest, the shadows i live with are numberless ,浜茬埍鐨,鎴戠敓娲诲湪鏃犳暟鏆楀奖涓 little white flowers will never awaken you ,鐧借壊鐨勫皬鑺卞皢涓嶅啀鑳...
