斯卡布罗集市的英文音标 斯卡布罗集市英文谐音
\u65af\u5361\u5e03\u7f57\u96c6\u5e02\u6b4c\u8bcd\u5bf9\u7167\u97f3\u6807\u5168\u90e8\uff01\uff01Scarborough Fair\uff08\u65af\u5361\u5e03\u7f57\u96c6\u5e02\uff09
From the Film"The Graduate" By Paul Simon&Garfunkle
\u7535\u5f71\u300a\u6bd5\u4e1a\u751f\u300b\u63d2\u66f2 \u4fdd\u7f57.\u897f\u8499\uff0c\u52a0\u4e30\u79d1\u6f14\u5531
*Are you going to Scarborough Fair
[\u0251ː] [ju:]['gəʊɪŋ][tu:][s'kaiburəʊ][feə]
Parsley,sage,rosemary and thyme
['p\u0251ːslɪ][seɪdʒ]['rəʊzm(ə)rɪ][ ænd][taɪm]
Remember me to one who lives there
[rɪ'membə][miː][tu:][wʌn][huː][ðeə]
She once was a true love of mine*
[ʃiː][wʌns][wɒz][ə] [tru:] [lʌv] [ɒv][maɪn]
Tell her to make me a cambric shirt
[tel][hɜː][tu:][meɪk][miː][ə]['kæmbrɪk] [ʃə:t]
(Oh the side of a hill in the deep forest green)
[əʊ][ðə] [said][ɒv][ə] [hil][ɪn][ðə] [di:p]['fɒrɪst][griːn]
Parsley,sage,rosemary and thyme
['p\u0251ːslɪ][seɪdʒ]['rəʊzm(ə)rɪ][ ænd][taɪm]
(Tracing of sparrow on the snow crested brown)
['treɪsɪŋ][ɒv]['spærəʊ][ɒn][ðə][snəʊ]['krestɪd] [braun]
Without no seams nor needle work
[wɪð'aʊt][nəʊ][siːm][nɔː]['niːd(ə)l][wɜːk]
(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
['blæŋkɪt] ænd] ['bedkləʊðz][ðə] [tʃaild][ɒv][ðə]['maʊntɪn]
Then she`ll be ture love of main
[ðen][ʃiːl][biː][truː][lʌv][ɒv][meɪn]
(Sleeps unaware of the clarion call)
[sliːps][ʌnə'weə][ɒv][ðə]['klærɪən][kɔːl]
Tell her to find me an acre of land
[tel][hɜː][tuː][faɪnd][miː][æn]['eɪkə][ɒv][lænd]
(On the side of a hill a sprinkling of leaves)
[ɒn][ðə][saɪd][ɒv]][ə] [hil][ə]['spriŋkliŋ][ɒv][liːvz]
Parsley,sage,rosemary and thyme
['p\u0251ːslɪ][seɪdʒ]['rəʊzm(ə)rɪ][ ænd][taɪm]
(Washes the grave with silvery tears)
[wɔʃs][ðə][greɪv] [wið]['silvəri] [tiəz]
Between the salt water and the sea strand
[bi'twi:n][ðə] [sɔ:lt] ['wɔ:tə][ænd][ðə] [si:] [strænd]
(A soldier cleans and publishes a gun)
[ə]['səuldʒə][kli:nz][ænd] ['pʌblɪʃ][ə] [\u0261ʌn]
Then she`ll be a true love of mine
[ðen] [ʃi:l] [bi:][ə] [tru:] [lʌv] [ɔv][maɪn]
Tell her to reap it with a sickle of leather
[tel] [hə:][tu] [ri:p] [it][ə][stik] [ɔv]['leðə]
War bells blazing in scarlet battalion)
[wɔ:] [belz] [belz] [in] ['sk\u0251:lət] [bə'tælɪən]
Parsley,sage,rosemary and thyme
['p\u0251ːslɪ][seɪdʒ]['rəʊzm(ə)rɪ][ ænd][taɪm]
(Generals order their soldiers to kill)
['dʒenərəlz] ['ɔ:də] [ð\u03b5ə] ['səuldʒə]tu:] [kil]
And gather it all in a bunch of heather
[ænd]['gæðə][ɪt] [ɔ:l] [in] ['bʌntʃ] [ɔv] ['heðə]
(And to fight for a cause they`ve long ago forgotten)
[ ænd][ tu:][faɪt][ə] [kɔ:z] [ðeiv][ lɔ:ŋ] [ə'\u0261əu] [fə'\u0261ɔtn]
Then she`ll be a true love of mine
[ðen] [ʃi:l][bi:][ə] [tru:] [lʌv] [ɔv] [main]
\u65af\u5361\u5e03\u7f57\u96c6\u5e02
\u60a8\u53bb\u8fc7\u65af\u5361\u5e03\u7f57\u96c6\u5e02\u5417\uff1f
\u829c\u837d,\u9f20\u5c3e\u8349,\u8ff7\u8fed\u9999\u548c\u767e\u91cc\u9999
\u4ee3\u6211\u5411\u90a3\u513f\u7684\u4e00\u4f4d\u59d1\u5a18\u95ee\u597d
\u5979\u66fe\u7ecf\u662f\u6211\u7684\u7231\u4eba\u3002
\u53eb\u5979\u66ff\u6211\u505a\u4ef6\u9ebb\u5e03\u8863\u886b
\uff08\u7eff\u6797\u6df1\u5904\u5c71\u521a\u65c1\uff09
\u829c\u837d,\u9f20\u5c3e\u8349,\u8ff7\u8fed\u9999\u548c\u767e\u91cc\u9999
\uff08\u5728\u767d\u96ea\u5c01\u9876\u7684\u8910\u8272\u5c71\u4e0a\u8ffd\u9010\u96c0\u513f\uff09
\u4e0a\u9762\u4e0d\u7528\u7f1d\u53e3\uff0c\u4e5f\u4e0d\u7528\u9488\u7ebf
\uff08\u5927\u5c71\u662f\u5c71\u4e4b\u5b50\u7684\u5730\u6bef\u548c\u5e8a\u5355\uff09
\u5979\u5c31\u4f1a\u662f\u6211\u771f\u6b63\u7684\u7231\u4eba\u3002
\uff08\u719f\u7761\u4e2d\u4e0d\u89c9\u53f7\u89d2\u58f0\u58f0\u547c\u5524\uff09
\u53eb\u5979\u66ff\u6211\u627e\u4e00\u5757\u5730
\uff08\u4ece\u5c0f\u5c71\u65c1\u51e0\u7247\u5c0f\u8349\u53f6\u4e0a\uff09
\u829c\u837d,\u9f20\u5c3e\u8349,\u8ff7\u8fed\u9999\u548c\u767e\u91cc\u9999
\uff08\u6ef4\u4e0b\u7684\u94f6\u8272\u6cea\u73e0\u51b2\u5237\u7740\u575f\u8314\uff09
\u5c31\u5728\u54b8\u6c34\u548c\u5927\u6d77\u4e4b\u95f4
\uff08\u58eb\u5175\u64e6\u62ed\u7740\u4ed6\u7684\u67aa\uff09
\u5979\u5c31\u4f1a\u662f\u6211\u771f\u6b63\u7684\u7231\u4eba\u3002
\u53eb\u5979\u7528\u4e00\u628a\u76ae\u9570\u6536\u5272
\uff08\u6218\u706b\u8f70\u9686\uff0c\u7329\u7ea2\u7684\u67aa\u5f39\u5728\u72c2\u547c\uff09
\u829c\u837d,\u9f20\u5c3e\u8349,\u8ff7\u8fed\u9999\u548c\u767e\u91cc\u9999
\uff08\u5c06\u519b\u4eec\u547d\u4ee4\u9ebe\u4e0b\u7684\u58eb\u5175\u6740\u622e\uff09
\u5c06\u6536\u5272\u7684\u77f3\u6960\u624e\u6210\u4e00\u675f
\uff08\u4e3a\u4e00\u4e2a\u65e9\u5df2\u9057\u5fd8\u7684\u7406\u7531\u800c\u6218\uff09
\u5979\u5c31\u4f1a\u662f\u6211\u771f\u6b63\u7684\u7231\u4eba\u3002
\u5f04\u4e86\u597d\u4e45\u771f\u5fc3\u5e0c\u671b\u738b\u5e2e\u5230\u4f60\u3001O(\u2229_\u2229)O~~
Are you going to Scarborough Fair? \u963f \u4f18 \u8d2d\u5e94 \u5154 \u601d\u5361\u6ce2\u7f57 \u8d39\u5c14 Parsley, sage, rosemary & thyme \u5e15\u601d\u4e3d \u585e\u829d \u843d\u601d\u739b\u4e3d \u5b89\u5f97 \u592a\u59c6 Remember me to one who lives there \u745e\u95f7\u8d1d\uff0d\u513f \u5bc6 \u5154 \u4e07 \u62a4 \u7acb\u821e\u601d \u7239\u513f She once was a true love of mine\u65bd\uff0d\u4f9d \u4e07\u601d \u6c83\u8d44 \u5384 \u5403\uff0d\u5c4b \u62c9\u5c4b \u6b27\u4ed8 \u9ea6\uff0d\u6069 Tell her to make me a cambric shirt \u6ed4 \u6cb3\uff0d\u513f \u5154 \u7f8e\u514b \u5bc6 \u5384 \u5361\u59c6\u4e0d\u745e\u514b \u820d\uff0d\u513f\u7279 Parsely, sage, rosemary & thyme \u5e15\u601d\u4e3d \u585e\u829d \u67d4\u601d\u739b\u4e3d \u5b89\u5f97 \u592a\u59c6 Without no seams nor needlework \u8587\u59ff\u5965\u7279 \u52aa\uff0d\u54e6 \u601d\uff0d\u4f9d\u59c6\u601d \u52aa\uff0d\u513f \u817b\u8c46\u6c83\u514b Then she'll be a true love of mine \u7239\uff0d\u6441 \u65bd\uff0d\u4f9d \u5965 \u7b14 \u5384 \u5403\uff0d\u5c4b \u62c9\u5c4b \u6b27\u4ed8 \u9ea6\uff0d\u6069 Tell her to find me an acre of land \u6ed4 \u6cb3\uff0d\u513f \u5154 \u4ed8\uff0d\u827e\u5f97 \u5bc6 \u5b89 \u827e\u514b \u6b27\u4ed8 \u5170\u5f97 Parsely, sage, rosemary, & thyme \u5e15\u601d\u4e3d \u585e\u829d \u67d4\u601d\u739b\u4e3d \u5b89\u5f97 \u592a\u59c6 Between the salt water and the sea strand\u5e03\uff0d\u4f9d\u5154\u6069 \u59ff\u5384 \u626b\u7279 \u6c83\u7279 \u5b89\u5f97 \u59ff\u5384 \u601d\uff0d\u4f9d \u601d\u7279\u8f6f\u5f97 Then she'll be a true love of mine \u59ff\uff0d\u6069 \u65bd\uff0d\u4f9d \u5965 \u7b14 \u5384 \u5403\uff0d\u5c4b \u62c9\u5c4b \u6b27\u4ed8 \u9ea6\uff0d\u6069 Tell her to reap it in a sickle of leather \u6ed4 \u6cb3\uff0d\u513f \u5154 \u745e\uff0d\u6cfc \u4f9d\u7279 \u5370 \u989d \u601d\uff0d\u4f9d\u53e3 \u6b27\u4ed8 \u6765\uff0d\u59ff\u989d\uff0d\u513f Parsely, sage, rosemary & thyme\u5e15\u601d\u4e3d \u585e\u829d \u67d4\u601d\u739b\u4e3d \u5b89\u5f97 \u592a\u59c6 And to gather it all in a bunch of heather\u5b89\u5f97 \u5154 \u560e\u59ff\uff0d\u513f \u4f9d\u7279 \u5965 \u5370 \u989d \u529e\u5403 \u6b27\u4ed8 \u6d77\u59ff\uff0d\u513f Then she'll be a true love of mine \u59ff\uff0d\u6069 \u65bd\uff0d\u4f9d \u5965 \u7b14 \u5384 \u5403\uff0d\u5c4b \u62c9\u5c4b \u6b27\u4ed8 \u9ea6\uff0d\u6069
Scarborough fair美 [ˈskɑrˌbɜroʊ fer]
毕业生;斯卡布罗集市;斯卡波罗集市;斯卡保罗集市;史卡保罗市集。
Are you going to Scarborough fair.
您要去斯卡布罗集市吗。
Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme.
您去过斯卡布罗集市吗？芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香。
The purpose of the dissertation is to analyze and contrast the English song Scarborough Fair and its two Chinese versions and to provide a new perspective for English song lyrics translation, especially from the perspective of Systemic Functional Grammar.
目的是运用三大元功能对比分析两者的异同，也是为英文歌曲的翻译从系统功能语法的角度提供一个新视角。
scarborough
fair（斯卡布罗集市）
from
the
film"the
graduate"
by
paul
simon&garfunkle
电影《毕业生》插曲
保罗.西蒙，加丰科演唱
*are
you
going
to
scarborough
fair
[ɑː]
[ju:]['gəʊɪŋ][tu:][s'kaiburəʊ][feə]
parsley,sage,rosemary
and
thyme
['pɑːslɪ][seɪdʒ]['rəʊzm(ə)rɪ][
ænd][taɪm]
remember
me
to
one
who
lives
there
[rɪ'membə][miː][tu:][wʌn][huː][ðeə]
she
once
was
a
true
love
of
mine*
[ʃiː][wʌns][wɒz][ə]
[tru:]
[lʌv]
[ɒv][maɪn]
tell
her
to
make
me
a
cambric
shirt
[tel][hɜː][tu:][meɪk][miː][ə]['kæmbrɪk]
[ʃə:t]
(oh
the
side
of
a
hill
in
the
deep
forest
green)
[əʊ][ðə]
[said][ɒv][ə]
[hil][ɪn][ðə]
[di:p]['fɒrɪst][griːn]
parsley,sage,rosemary
and
thyme
['pɑːslɪ][seɪdʒ]['rəʊzm(ə)rɪ][
ænd][taɪm]
(tracing
of
sparrow
on
the
snow
crested
brown)
['treɪsɪŋ][ɒv]['spærəʊ][ɒn][ðə][snəʊ]['krestɪd]
[braun]
without
no
seams
nor
needle
work
[wɪð'aʊt][nəʊ][siːm][nɔː]['niːd(ə)l][wɜːk]
(blankets
and
bedclothes
the
child
of
the
mountain)
['blæŋkɪt]
ænd]
['bedkləʊðz][ðə]
[tʃaild][ɒv][ðə]['maʊntɪn]
then
she`ll
be
ture
love
of
main
[ðen][ʃiːl][biː][truː][lʌv][ɒv][meɪn]
(sleeps
unaware
of
the
clarion
call)
[sliːps][ʌnə'weə][ɒv][ðə]['klærɪən][kɔːl]
tell
her
to
find
me
an
acre
of
land
[tel][hɜː][tuː][faɪnd][miː][æn]['eɪkə][ɒv][lænd]
(on
the
side
of
a
hill
a
sprinkling
of
leaves)
[ɒn][ðə][saɪd][ɒv]][ə]
[hil][ə]['spriŋkliŋ][ɒv][liːvz]
parsley,sage,rosemary
and
thyme
['pɑːslɪ][seɪdʒ]['rəʊzm(ə)rɪ][
ænd][taɪm]
(washes
the
grave
with
silvery
tears)
[wɔʃs][ðə][greɪv]
[wið]['silvəri]
[tiəz]
between
the
salt
water
and
the
sea
strand
[bi'twi:n][ðə]
[sɔ:lt]
['wɔ:tə][ænd][ðə]
[si:]
[strænd]
(a
soldier
cleans
and
publishes
a
gun)
[ə]['səuldʒə][kli:nz][ænd]
['pʌblɪʃ][ə]
[ɡʌn]
then
she`ll
be
a
true
love
of
mine
[ðen]
[ʃi:l]
[bi:][ə]
[tru:]
[lʌv]
[ɔv][maɪn]
tell
her
to
reap
it
with
a
sickle
of
leather
[tel]
[hə:][tu]
[ri:p]
[it][ə][stik]
[ɔv]['leðə]
war
bells
blazing
in
scarlet
battalion)
[wɔ:]
[belz]
[belz]
[in]
['skɑ:lət]
[bə'tælɪən]
parsley,sage,rosemary
and
thyme
['pɑːslɪ][seɪdʒ]['rəʊzm(ə)rɪ][
ænd][taɪm]
(generals
order
their
soldiers
to
kill)
['dʒenərəlz]
['ɔ:də]
[ðεə]
['səuldʒə]tu:]
[kil]
and
gather
it
all
in
a
bunch
of
heather
[ænd]['gæðə][ɪt]
[ɔ:l]
[in]
['bʌntʃ]
[ɔv]
['heðə]
(and
to
fight
for
a
cause
they`ve
long
ago
forgotten)
[
ænd][
tu:][faɪt][ə]
[kɔ:z]
[ðeiv][
lɔ:ŋ]
[ə'ɡəu]
[fə'ɡɔtn]
then
she`ll
be
a
true
love
of
mine
[ðen]
[ʃi:l][bi:][ə]
[tru:]
[lʌv]
[ɔv]
[main]
斯卡布罗集市
您去过斯卡布罗集市吗？
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
代我向那儿的一位姑娘问好
她曾经是我的爱人。
叫她替我做件麻布衣衫
（绿林深处山刚旁）
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
（在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿）
上面不用缝口，也不用针线
（大山是山之子的地毯和床单）
她就会是我真正的爱人。
（熟睡中不觉号角声声呼唤）
叫她替我找一块地
（从小山旁几片小草叶上）
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
（滴下的银色泪珠冲刷着坟茔）
就在咸水和大海之间
（士兵擦拭着他的枪）
她就会是我真正的爱人。
叫她用一把皮镰收割
（战火轰隆，猩红的枪弹在狂呼）
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
（将军们命令麾下的士兵杀戮）
将收割的石楠扎成一束
（为一个早已遗忘的理由而战）
她就会是我真正的爱人。
弄了好久真心希望王帮到你、o(∩_∩)o~~
音标的话要很多， 很麻烦。不会的字自己查就好了。
金山词霸的单词带音标。
歌词可以给你：
Are you goin' to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine.
Tell her to make me a cambric shirt (On the side of a hill in the deep forest green).
Parsley, sage, rosemary, and thyme (Tracing a sparrow on snow-crested ground).
Without no seams nor needlework (Blankets and bedclothes the child of the mountain).
Then she'll be a true love of mine (Sleeps unaware of the clarion call).
Tell her to find me an acre of land (On the side of a hill, a sprinkling of leaves).
Parsley, sage, rosemary, and thyme (Washes the grave with silvery tears).
Between salt water and the sea strands (A soldier cleans and polishes a gun).
Then she'll be a true love of mine.
Tell her to reap it in a sickle of leather (War bellows, blazing in scarlet battalions).
Parsley, sage, rosemary, and thyme (Generals order their soldiers to kill).
And gather it all in a bunch of heather (And to fight for a cause they've long ago forgotten).
Then she'll be a true love of mine.
Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine.
绛旓細Scarborough fair缇 [ˈsk蓱rˌbɜroʊ fer]姣曚笟鐢;鏂崱甯冪綏闆嗗競;鏂崱娉㈢綏闆嗗競;鏂崱淇濈綏闆嗗競;鍙插崱淇濈綏甯傞泦銆侫re you going to Scarborough fair.鎮ㄨ鍘绘柉鍗″竷缃楅泦甯傚悧銆侫re you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme.鎮ㄥ幓杩囨柉鍗″竷缃楅泦甯傚悧锛熻姕鑽斤紝...
绛旓細鏂崱甯冪綏闆嗗競鐨勮嫳鏂囬煶鏍囦负/ˈskæbrəʊ/銆傛柉鍗″竷缃楅泦甯傛槸涓棣栧箍涓轰汉鐭ョ殑鑻辨枃姝屾洸锛屽叾姝岃瘝婧愯嚜涓棣栧彜鑰佺殑鑻卞浗姘戞瓕銆傛瓕鏇蹭互鍏舵偁鎵殑鏃嬪緥鍜屾繁鎯呯殑姝岃瘝鑰岃憲绉帮紝璁茶堪浜嗗閫濆幓鎭嬩汉鐨勬濆康涔嬫儏銆傞煶鏍/ˈskæbrəʊ/鍑嗙‘鍦拌〃绀轰簡鏂崱甯冪綏闆嗗競杩欎竴鍚嶇О鐨勫彂闊炽傞煶...
绛旓細鍘:scarborough fair 鏂崱甯冪綏闆嗗競 鑻:scarborough [feə] 缇:scarborough [fɛr] 鍘:are you going to scarborough fair 浣犺鍘绘柉鍗″竷缃楅泦甯傚悧? 鑻:[蓱ː] [juː] [ˈgəʊɪŋ] [tə; before a vowel; tʊ; stressed; tuː] scarborough [feə] 缇:[蓱r] [ju] [ˈ伞...
绛旓細Scarborough Fair锛堟柉鍗″竷缃楅泦甯傦級From the Film"The Graduate" By Paul Simon&Garfunkle 鐢靛奖銆婃瘯涓氱敓銆嬫彃鏇 淇濈綏.瑗胯挋锛屽姞涓扮婕斿敱 Are you going to Scarborough Fair [蓱ː] [ju:]['gəʊɪŋ][tu:][s'kaiburəʊ][feə]Parsley,sage,rosemary ...
绛旓細涓烘偍鎺ㄨ崘: 鏂崱甯冪綏甯傞泦涓枃姝岃瘝 銆婃柉鍗″竷缃楀競闆嗐 鏂崱甯冪綏甯傞泦 silence 鏂崱甯冪綏甯傞泦杩樻槸闆嗗競 鐚庡満鏂崱甯冪綏甯傞泦 鏂崱甯冪綏甯傞泦mp3 鏂崱甯冪綏甯傞泦鑻辨枃鍚 鏂崱甯冪綏甯傞泦 鍙ｅ摠 鏈ㄥ瓧鏃佺殑瀛 涓枃缈昏瘧鑻辨枃 鍏朵粬绫讳技闂2009-06-24 姹傘婃柉鍗″竷缃楀競闆嗐嬩腑鑻辨枃姝岃瘝 40 2013-04-11 鑻辨枃鈥樺緢绠鍗曗...
