《庄子送葬》文言解词 庄子送葬,过惠子之墓翻译扩写
\u5e84\u5b50\u9001\u846c\u548b\u7ffb\u8bd1\u539f\u6587
\u5e84\u5b50\u9001\u846c\uff0c\u8fc7\u60e0\u5b50\u4e4b\u5893\uff0c\u987e\u8c13\u4ece\u8005\u66f0\uff1a\u201c\u90e2\u4eba\u57a9\u2460\u6162\u2461\u5176\u9f3b\u7aef\u82e5\u2462\u8747\u7ffc\uff0c\u4f7f\u5320\u77f3\u65ab\u2463\u4e4b\u3002\u5320\u77f3\u8fd0\u65a4\u2464\u6210\u98ce\uff0c\u542c\u800c\u65ab\u4e4b\uff0c\u5c3d\u2465\u57a9\u800c\u9f3b\u4e0d\u4f24\uff0c\u90e2\u4eba\u7acb\u4e0d\u5931\u5bb9\u3002\u5b8b\u5143\u541b\u95fb\u4e4b\uff0c\u53ec\u2466\u5320\u77f3\u66f0\uff1a\u2018\u5c1d\u8bd5\u4e3a\u5be1\u4eba\u4e3a\u4e4b\u3002\u2019\u5320\u77f3\u66f0\uff1a\u2018\u81e3\u5219\u5c1d\u80fd\u65ab\u4e4b\u3002\u867d\u7136\u2467\uff0c\u81e3\u4e4b\u8d28\u2468\u6b7b\u4e45\u77e3\u3002\u2019\u81ea\u60e0\u5b50\u4e4b\u6b7b\u4e5f\uff0c\u543e\u65e0\u4ee5\u4e3a\u8d28\u77e3\uff01\u543e\u65e0\u4e0e\u8a00\u4e4b\u77e3\u3002\u201d
\u8bd1\u6587
\u5e84\u5b50\u9001\u846c\uff0c\u7ecf\u8fc7\u60e0\u5b50\u7684\u575f\u5893\uff0c\u56de\u5934\u5bf9\u968f\u4ece\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u90e2\u90fd\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\uff0c\u4e0d\u5c0f\u5fc3\u8ba9\u4e00\u661f\u70b9\u767d\u7070\u7c98\u5728\u9f3b\u5b50\u4e0a\uff0c\u8fd9\u70b9\u767d\u7070\u5c31\u50cf\u82cd\u8747\u7684\u7fc5\u8180\u90a3\u6837\u53c8\u8584\u53c8\u5c0f\uff0c\u4ed6\u8ba9\u77f3\u5320\u66ff\u4ed6\u524a\u6389\u3002\u77f3\u5320\u6325\u8d77\u65a7\u5b50\uff0c\u968f\u65a7\u800c\u8d77\u7684\u98ce\u547c\u547c\u4f5c\u54cd\uff0c\u4efb\u51ed\u65a7\u5b50\u5411\u9f3b\u7aef\u6325\u53bb\uff0c\u6ce5\u70b9\u5c3d\u9664\u800c\u9f3b\u5b50\u5b89\u7136\u4e0d\u4f24\uff0c\u90e2\u90fd\u4eba\u7ad9\u7acb\u4e0d\u52a8\uff0c\u795e\u8272\u4e0d\u53d8\u3002\u5b8b\u5143\u541b\u542c\u8bf4\u6b64\u4e8b\u540e\uff0c\u628a\u77f3\u5320\u53ec\u53bb\uff0c\u8bf4\u9053\uff1a\u2018\u8bd5\u7740\u66ff\u6211\u518d\u505a\u4e00\u904d\u3002\u2019\u77f3\u5320\u8bf4\u9053\uff1a\u2018\u81e3\u4e0b\u786e\u5b9e\u66fe\u7ecf\u524a\u6389\u8fc7\u9f3b\u5c16\u4e0a\u7684\u6ce5\u70b9\uff0c\u4e0d\u8fc7\u73b0\u5728\u6211\u7684\u5bf9\u624b\u5df2\u7ecf\u6b7b\u4e86\u5f88\u4e45\u4e86\uff01\u2019\u81ea\u4ece\u5148\u751f\u53bb\u4e16\uff0c\u6211\u518d\u4e5f\u6ca1\u6709\u5bf9\u624b\u4e86\uff0c\u6211\u518d\u4e5f\u627e\u4e0d\u5230\u8fa9\u8bba\u7684\u5bf9\u8c61\u4e86\uff01\u201d
\u6ce8\u91ca
\u2460\u57a9\uff1a\u00e8,\u77f3\u7070\uff08\u4e00\u8bf4\u767d\u8272\u7684\u571f\uff09
\u2461\u6162\uff1a \u901a\u201c\u5881\u201d\uff0c\u73b7\u6c61
\u2462\u82e5\uff1a\u50cf
\u2463\u65b2\uff1azhu\u00f3\uff0c\u540c\u201c\u65ab\u201d\uff0c\u780d\uff0c\u524a\uff0c\u6e05\u9664
\u2464\u8fd0\uff1a\u6325\u52a8\u3002\u65a4\uff1af\u01d4,\u65a7\u5934
\u2465\u5c3d\uff1a\u4f7f\u2026\u2026\u5e72\u51c0
\u2466\u53ec\uff1a\u53ec\u89c1
\u2467\u867d\u7136\uff1a\u5373\u4f7f\u5982\u6b64\u3002\u867d\uff1a\u5373\u4f7f\u3002\u7136\uff1a\u5982\u6b64
\u2468\u8d28\uff1a\u5bf9\u624b
\u7ffb\u8bd1
\uff081\uff09 \u5e84\u5b50\u9001\u846c\uff0c\u7ecf\u8fc7\u60e0\u5b50\u4e4b\u5893\uff0c\u987e\u8c13\u4ece\u8005\u66f0\u3002
\u5e84\u5b50\u9001\u846c\uff0c\u7ecf\u8fc7\u60e0\u5b50\u7684\u5893\u5730\uff0c\u56de\u8fc7\u5934\u6765\u5bf9\u8ddf\u968f\u7684\u4eba\u8bf4\u3002
\uff082\uff09\u81ea\u60e0\u5b50\u4e4b\u6b7b\u4e5f\uff0c\u543e\u65e0\u4ee5\u4e3a\u8d28\u77e3\uff01\u543e\u65e0\u4e0e\u8a00\u4e4b\u77e3\uff01
\u81ea\u4ece\u60e0\u5b50\u79bb\u5f00\u4e86\u4eba\u4e16\uff0c\u6211\u6ca1\u6709\u53ef\u4ee5\u5339\u654c\u7684\u5bf9\u624b\u4e86\uff01\u6211\u6ca1\u6709\u53ef\u4ee5\u4e0e\u4e4b\u8bba\u8fa9\u7684\u4eba\u4e86
\u5e84\u5b50\u9001\u846c\uff0c\u7ecf\u8fc7\u60e0\u5b50\u7684\u5893\u5730\uff0c\u56de\u8fc7\u5934\u6765\u5bf9\u8ddf\u968f\u7684\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u90e2\u5730\u6709\u4e00\u4e2a\u6ce5\u74e6\u5320\uff0c\u5728\u5e72\u6d3b\u65f6\uff0c\u6709\u4e00\u70b9\u50cf\u82cd\u8747\u7fc5\u8180\u4e00\u6837\u8584\u7684\u767d\u6ce5\u98de\u6e85\u5230\u4ed6\u7684\u9f3b\u5c16\u4e0a\uff0c\u8ba9\u5320\u77f3\u7528\u65a7\u5b50\u780d\u524a\u6389\u8fd9\u4e00\u5c0f\u767d\u70b9\u3002\u5320\u77f3\u6325\u52a8\u65a7\u5b50\u547c\u547c\u4f5c\u54cd\uff0c\u6f2b\u4e0d\u7ecf\u5fc3\u5730\u780d\u524a\u767d\u70b9\uff0c\u9f3b\u5c16\u4e0a\u7684\u767d\u6ce5\u5b8c\u5168\u9664\u53bb\u800c\u9f3b\u5b50\u5374\u4e00\u70b9\u4e5f\u6ca1\u6709\u53d7\u4f24\uff0c\u90e2\u5730\u7684\u4eba\u7ad9\u5728\u90a3\u91cc\uff0c\u82e5\u65e0\u5176\u4e8b\u4e0d\u5931\u5e38\u6001\u3002\u5b8b\u5143\u541b\u77e5\u9053\u4e86\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff0c\u53ec\u89c1\u5320\u77f3\u8bf4\uff1a\u2018\u4f60\u4e3a\u6211\u4e5f\u8fd9\u4e48\u8bd5\u8bd5\u3002\u2019\u5320\u77f3\u8bf4\uff1a\u2018\u6211\u786e\u5b9e\u66fe\u7ecf\u80fd\u591f\u780d\u524a\u6389\u9f3b\u5c16\u4e0a\u7684\u5c0f\u767d\u70b9\u3002\u5373\u4f7f\u5982\u6b64\uff0c\u6211\u7684\u5bf9\u624b\u5df2\u7ecf\u6b7b\u53bb\u5f88\u4e45\u4e86\u3002\u2018\u81ea\u4ece\u60e0\u5b50\u79bb\u5f00\u4e86\u4eba\u4e16\uff0c\u6211\u6ca1\u6709\u53ef\u4ee5\u5339\u654c\u7684\u5bf9\u624b\u4e86\uff01\u6211\u6ca1\u6709\u53ef\u4ee5\u4e0e\u4e4b\u8bba\u8fa9\u7684\u4eba\u4e86\uff01\u2019\u201d
【原文】庄子妻死，惠子吊之，庄子则方箕踞鼓盆而歌(1)。惠子曰：“与人居(2)，长子老身(3)，死不哭亦足矣，又鼓盆而歌，不亦甚乎！”
庄子曰：“不然。是其始死也，我独何能无概然(4)！察其始而本无生，非徒无生也而本无形，非徒无形也而本无气(5)。杂乎芒芴之间，变而有气，气变而有形，形变而有生，今又变而之死，是相与为春秋冬夏四时行也。人且偃然寝于巨室(6)，而我噭噭然随而哭之(7)，自以为不通乎命(8)，故止也。”
【译文】
庄子的妻子死了，惠子前往表示吊唁，庄子却正在分开双腿像簸箕一样坐着，一边敲打着瓦缶一边唱歌。惠子说：“你跟死去的妻子生活了一辈子，生儿育女直至衰老而死，人死了不伤心哭泣也就算了，又敲着瓦缶唱起歌来，不也太过分了吧！”
庄子说：“不对哩。这个人她初死之时，我怎么能不感慨伤心呢！然而仔细考察她开始原本就不曾出生，不只是不曾出生而且本来就不曾具有形体，不只是不曾具有形体而且原本就不曾形成元气。夹杂在恍恍惚惚的境域之中，变化而有了元气，元气变化而有了形体，形体变化而有了生命，如今变化又回到死亡，这就跟春夏秋冬四季运行一样。死去的那个人将安安稳稳地寝卧在天地之间，而我却呜呜地围着她啼哭，自认为这是不能通晓于天命，所以也就停止了哭泣。”
【原文】
庄子送葬，过惠子之墓，顾谓从者曰：“郢人垩慢其鼻端(1)，若蝇翼，使匠石斲之(2)。匠石运斤成风(3)，听而斲之(4)，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容(5)。宋元君闻之，召匠石曰：‘尝试为寡人为之。’匠石曰：‘臣则尝能斲之。虽然，臣之质死久矣(6)。’自夫子之死也(7)，吾无以为质矣！吾无与言之矣。”
【译文】
庄子送葬，经过惠子的墓地，回过头来对跟随的人说：“郢地有个人让白垩泥涂抹了他自己的鼻尖，像蚊蝇的翅膀那样大小，让匠石用斧子砍削掉这一小白点。匠石挥动斧子呼呼作响，漫不经心地砍削白点，鼻尖上的白泥完全除去而鼻子却一点也没有受伤，郢地的人站在那里也若无其事不失常态。宋元君知道了这件事，召见匠石说：‘你为我也这么试试’。匠石说：“我确实曾经能够砍削掉鼻尖上的小白点。虽然如此，我可以搭配的伙伴已经死去很久了。”自从惠子离开了人世，我没有可以匹敌的对手了！我没有可以与之论辩的人了！”
绛旓細銆愬師鏂囥搴勫瓙濡绘锛屾儬瀛愬悐涔嬶紝搴勫瓙鍒欐柟绠曡笧榧撶泦鑰屾瓕(1)銆傛儬瀛愭洶锛氣滀笌浜哄眳(2)锛岄暱瀛愯佽韩(3)锛屾涓嶅摥浜﹁冻鐭ｏ紝鍙堥紦鐩嗚屾瓕锛屼笉浜︾敋涔庯紤 搴勫瓙鏇帮細鈥滀笉鐒躲傛槸鍏跺姝讳篃锛屾垜鐙綍鑳芥棤姒傜劧(4)锛佸療鍏跺鑰屾湰鏃犵敓锛岄潪寰掓棤鐢熶篃鑰屾湰鏃犲舰锛岄潪寰掓棤褰篃鑰屾湰鏃犳皵(5)銆傛潅涔庤姃鑺翠箣闂达紝鍙樿屾湁姘旓紝姘斿彉...
绛旓細(2)銆婂簞瀛愩涓湁澶ч噺鐨勫瘬瑷,瑕佷粩缁嗘彛鎽╁叾鏈剰,鏍规嵁鈥滆嚜鎯犲瓙涔嬫涔,鍚炬棤浠ヤ负璐ㄢ憿鐭,鍚炬棤涓庤█涔嬬煟鈥濅笉闅剧湅鍑轰簩浜虹殑鍙嬭皧濡傚悓閽熷瓙鏈熶笌淇炰集鐗欎竴鏍,妯靛か閽熷瓙鏈熸鍚,鐞村笀淇炰集鐗欑粓韬笉鎶氱惔銆 銆愯瘧鏂囥 搴勫瓙閫佽懍,缁忚繃鎯犲瓙鐨勫鍦,鍥炶繃澶存潵瀵硅窡闅忕殑浜鸿:鈥滈儮鍦版湁涓汉璁╃櫧鍨╂偿娑傛姽浜嗕粬鑷繁鐨勯蓟灏,鍍忚殜铦囩殑缈呰唨閭ｆ牱澶у皬,...
绛旓細搴勫瓙閫佽懍,缁忚繃鎯犲瓙鐨勫鍦,鍥炶繃澶存潵瀵硅窡闅忕殑浜鸿:鈥滄湁涓鍥界殑浜烘妸鐧藉灘娉ユ秱鎶逛簡浠栬嚜宸辩殑榧诲皷,浣嗙櫧鑹茬殑娉ュ湡濂藉儚鑻嶈潎鐨勭繀鑶閭ｄ箞钖,璁╀竴涓彨鈥滅煶鈥濈殑鍖犱汉鐢ㄦ枾瀛愮爫鍓婃帀杩欎竴灏忕櫧鐐广 鐭冲尃浜烘尌鍔ㄩ敍瀛愬ソ鍍忕柧椋庝竴鏍锋帬杩,鍚换浠栫爫鍓婄櫧鐐,榧诲皷涓婄殑鐧芥偿瀹屽叏闄ゅ幓鑰岄蓟瀛愬嵈涓鐐逛篃娌℃湁鍙椾激,妤氬浗浜虹殑浜虹珯鍦ㄩ偅閲屼笉鏀瑰彉鑴歌壊銆傚畫鍏...
绛旓細銆愬師鏂囥搴勫瓙濡绘锛屾儬瀛愬悐涔嬶紝搴勫瓙鍒欐柟绠曡笧榧撶泦鑰屾瓕(1)銆傛儬瀛愭洶锛氣滀笌浜哄眳(2)锛岄暱瀛愯佽韩(3)锛屾涓嶅摥浜﹁冻鐭ｏ紝鍙堥紦鐩嗚屾瓕锛屼笉浜︾敋涔庯紒鈥濆簞瀛愭洶锛氣滀笉鐒躲傛槸鍏跺姝讳篃锛屾垜鐙綍鑳芥棤姒傜劧(4)锛佸療鍏跺鑰屾湰鏃犵敓锛岄潪寰掓棤鐢熶篃鑰屾湰鏃犲舰锛岄潪寰掓棤褰篃鑰屾湰鏃犳皵(5)銆傛潅涔庤姃鑺翠箣闂达紝鍙樿屾湁姘旓紝姘...
绛旓細1. 銆婂簞瀛愰佽懍銆嬫枃瑷瑙ｈ瘝 銆愬師鏂囥戝簞瀛愬姝伙紝鎯犲瓙鍚婁箣锛屽簞瀛愬垯鏂圭畷韪為紦鐩嗚屾瓕锛1锛夈傛儬瀛愭洶锛氣滀笌浜哄眳锛2锛夛紝闀垮瓙鑰佽韩锛3锛夛紝姝讳笉鍝害瓒崇煟锛屽張榧撶泦鑰屾瓕锛屼笉浜︾敋涔庯紒鈥濆簞瀛愭洶锛氣滀笉鐒躲傛槸鍏跺姝讳篃锛屾垜鐙綍鑳芥棤姒傜劧锛4锛夛紒瀵熷叾濮嬭屾湰鏃犵敓锛岄潪寰掓棤鐢熶篃鑰屾湰鏃犲舰锛岄潪寰掓棤褰篃鑰屾湰鏃犳皵...
绛旓細3. 銆婂簞瀛愰佽懍銆嬫枃瑷瑙ｈ瘝 銆愬師鏂囥戝簞瀛愬姝伙紝鎯犲瓙鍚婁箣锛屽簞瀛愬垯鏂圭畷韪為紦鐩嗚屾瓕锛1锛夈傛儬瀛愭洶锛氣滀笌浜哄眳锛2锛夛紝闀垮瓙鑰佽韩锛3锛夛紝姝讳笉鍝害瓒崇煟锛屽張榧撶泦鑰屾瓕锛屼笉浜︾敋涔庯紒鈥濆簞瀛愭洶锛氣滀笉鐒躲傛槸鍏跺姝讳篃锛屾垜鐙綍鑳芥棤姒傜劧锛4锛夛紒瀵熷叾濮嬭屾湰鏃犵敓锛岄潪寰掓棤鐢熶篃鑰屾湰鏃犲舰锛岄潪寰掓棤褰篃鑰屾湰鏃犳皵...
