英语中如何分辨祖父母和外祖父母 爷爷外公英语都是grandpa，那美国人是怎么区分“爷爷”和...
\u82f1\u8bed\u4e2d\u5982\u4f55\u5206\u8fa8\u7956\u7236\u6bcd\u548c\u5916\u7956\u7236\u6bcd\u82f1\u8bed\u4f7f\u7528maternal
\u6bcd\u65b9\u7684
\u548cpaternal
\u7236\u4eb2\u4e00\u65b9\u7684
\u8fd9\u4e24\u4e2a\u8bcd\u3002
\u7956\u7236\u6bcd
paternal
grandparents
\u5916\u7956\u7236\u6bcd
maternal
grandparents
\u6240\u4ee5\u8bf4\u82f1\u8bed\u662f\u843d\u540e\u7684\u5783\u573e\u8bed\u8a00\u3002\u6c49\u8bed\u53ef\u4ee5\u533a\u5206\u592a\u7237\u7237\u3001\u7956\u592a\u7237\u3001\u53d4\u5916\u516c\u3001\u4f2f\u5916\u516c\u3001\u7956\u5916\u516c\u3001\u4f2f\u7956\u5916\u516c\u3001\u53d4\u7956\u5916\u516c\u3002\u800c\u4e14\u53ea\u6709\u4e09\u3001\u56db\u4e2a\u97f3\u8282\uff0c
1、一般场合下，不作特别的区分，也不作专门的注释是祖父母还是外祖父母。爷爷和外祖父都叫“grandfather”或“grandpa".
奶奶和外祖母都叫“grandmother”"grandma".
祖父母和外祖父叫"grandparents".
2. 在需要特别注明的场合，可以说 on my father's/mother's side 来区分：
例句：She is my grandma on my mother's side.
或者更书面语的方式，用 paternal/maternal grandparents 来注明是祖父母还是外祖父母
补充：
美国的亲属称谓制度属于爱斯基摩式，中国的亲属称谓制度接近苏丹式。
在爱斯基摩式称谓中，父亲和母亲的兄弟统一用uncle表示，姐妹统一用aunt表示；而uncle和aunt的子女统一用cousin表示。总之，亲属的称谓比较宽泛。
苏丹式亲属称谓制度在六类称谓制度中最为复杂，因其每一个亲属都有确定的称谓。
像中国这样区分爷爷和外公的称谓制度，很容易就会对美国爱斯基摩式的称谓产生好奇：怎么区分爷爷和外公？其实对美国人而言，是否区分爸爸的爸爸和妈妈的爸爸并不是那么重要，所以自然也没有特定的单词来区分二者（所以只能用补充说明的方式表达，比如grandpa on my mother's side）
英语中的亲属关系不像汉语这样分远近疏密的，叔叔舅舅都是uncle,阿姨姑姑都是aunt , 同理，祖父母和外祖父母也是不用专门区分的，希望对你有帮助。
英语使用maternal 母方的 和paternal 父亲一方的 这两个词。
祖父母 paternal grandparents
外祖父母 maternal grandparents
这个不需要区分，都一样
但从字面无法分辨，只能从上下文看
绛旓細1銆佷竴鑸満鍚堜笅锛屼笉浣滅壒鍒殑鍖哄垎锛屼篃涓嶄綔涓撻棬鐨勬敞閲婃槸绁栫埗姣嶈繕鏄绁栫埗姣銆傜埛鐖峰拰澶栫鐖堕兘鍙済randfather鈥濇垨鈥済randpa".濂跺ザ鍜屽绁栨瘝閮藉彨鈥済randmother鈥"grandma".绁栫埗姣嶅拰澶栫鐖跺彨"grandparents".2. 鍦ㄩ渶瑕佺壒鍒敞鏄庣殑鍦哄悎锛屽彲浠ヨ on my father's/mother's side 鏉ュ尯鍒锛氫緥鍙ワ細She is my grandma ...
绛旓細棣栧厛锛屽綋浣犲悜浠栦汉浠嬬粛鑷繁鐨勭鐖舵瘝鏃讹紝涓鑸儏鍐典笅锛屾棤闇鐗瑰埆鍖哄垎鏄绁栫埗姣嶈繕鏄鐖舵瘝锛鐩存帴浣跨敤 "grandma" 鎴 "grandpa" 鍗冲彲銆備緥濡傦紝鍦ㄣ婄編鍥戒箣澹般嬬鍥涘绗笁闆嗕腑锛屼竴鍙ョ畝鍗曠殑 "I was very close to my grandma" 灏辫冻浠ヤ紶杈炬儏鎰熴傜劧鑰岋紝鑻ラ渶瑕佹槑纭寚鍑猴紝鍙互浣跨敤 "on my father's/mother's ...
绛旓細鑻辫浣跨敤maternal 姣嶆柟鐨 鍜宲aternal 鐖朵翰涓鏂圭殑 杩欎袱涓瘝銆傜鐖舵瘝 paternal grandparents 澶栫鐖舵瘝 maternal grandparents
绛旓細涓鑸満鍚堜笅锛屼笉浣滅壒鍒殑鍖哄垎锛屼篃涓嶄綔涓撻棬鐨勬敞閲婃槸绁栫埗姣嶈繕鏄绁栫埗姣銆備緥鍙ワ細I was very close to my grandma.鈥斺斻婄編鍥戒箣澹般嬬 4 瀛ｇ 3 闆 25'11"B. 鍦ㄩ渶瑕佺壒鍒敞鏄庣殑鍦哄悎锛屽彲浠ヨ on my father's/mother's side 鏉ュ尯鍒锛氫緥鍙ワ細She is my grandma on my mother's side.鎴栬呮洿涔﹂潰璇...
绛旓細鍏蜂綋鏉ヨ,"grandparent"鏄崟鏁板舰寮,閫氬父鐢ㄦ潵鎸囦唬涓涓汉,鍙互鏄繖涓汉鐨勭姣嶃佺鐖躲澶栫姣鎴栧绁栫埗銆 鑰"grandparents"鍒欐槸澶嶆暟褰㈠紡,琛ㄧず鐨勬槸涓や釜浜,鍗崇鐖舵瘝鎴澶栫鐖舵瘝銆 鍦鑻辨枃涓,鍙互閫氳繃杩欑鍗曞鏁板舰寮忕殑鍖哄垎,鏉ユ槑纭寚鍑烘槸鍗曚釜绁栬緢杩樻槸澶氫釜绁栬緢銆 鎶㈤璧 璇勮 鍒嗕韩 涓炬姤 涓...
绛旓細grandparents鏄痝randparent鐨勫鏁板舰寮忥紝鍓嶈呰〃澶栫鐖舵瘝锛屽悗鑰呮槸鍗曟暟鍚箟锛屾寚澶栫鐖舵瘝涓殑涓浣嶃
绛旓細1銆丟randparents 鑻辨枃涓鐨勭О鍛硷紙澶栵級绁栫埗姣锛屼笉鍍忎腑鍥藉垎涓虹埛鐖峰ザ濂躲澶栧叕澶栧﹩锛岃屾槸缁熺Оgrandfather鎴杇randmother銆備絾鏄鏋滃悜鍒汉浠嬬粛鐨勬椂鍊欒璇存槑鏄埜鐖告垨濡堝涓鏂圭殑鍙互鐢╬aternal grandfather鏉ユ寚浠ｇ埛鐖凤紝maternal grandfather鏉ユ寚浠澶栧叕銆傚鍥戒汉鍦ㄧО鍛艰嚜宸辩殑绁栫埗姣嶇殑鏃跺欎篃鏈夊緢澶氱浜叉樀鐨勫彨娉曞摕锛佹瘮濡傦紝鐖风埛銆...
绛旓細澶栫鐖舵瘝鐨鑻辨枃grandparents銆傚绁栫埗姣嶏紝娉曞緥涓婏紝鏄寚鐖朵翰鐨勭埗姣嶃傜敱浜庣敺濂冲钩绛夛紝鐖舵瘝鐨勭埗姣嶇敓娲讳腑閮藉彲浠ョО涔嬩负鈥滅鐖舵瘝鈥濄備笉杩囦互鍓嶆瘝浜茬殑鐖舵瘝浼氳绉颁箣涓衡滃绁栫埗姣嶁濄鑻辫涓婏紝鐖风埛鍜濮ョ埛閮藉彨鈥済randfather鈥濇垨鈥済randpa"銆傚ザ濂跺拰濮ュД閮藉彨鈥済randmother鈥"grandma"锛岀鐖舵瘝鍙"grandparents"銆傚弻璇緥鍙ワ細1銆...
绛旓細绁栫埗姣嶆槸鐖朵翰鐨勭埗姣嶏紝鍖呮嫭鐖朵翰鍜屾瘝浜层鑻辫涓鐨勭鐖跺崟璇嶄负grandfather锛岀姣嶅崟璇嶄负grandmother銆傜敱浜庣敺濂冲钩绛夌殑鍘熷洜锛実randparents銆乬randfather鍜実randmother涔熷彲浠ョ敤鏉ヨ〃绀澶栫鐖舵瘝銆傚湪涓枃涓鐖舵瘝涓鑸槸涔﹂潰璇紝鍙ｈ涓竴鑸鐖风埛銆佸ザ濂躲佸Д濮ャ濮ョ埛锛涘湪鍗楁柟绉颁负鐖风埛銆佸ザ濂躲澶栧叕銆澶栧﹩銆傚叾涓埛鐖枫佸ザ濂舵寚鐨勬槸鐖朵翰...
绛旓細澶栫鐖舵瘝鐨鑻辨枃鍗曡瘝鏄細grandparent(s)濡傛灉鏄悓鏃舵寚涓や釜浜猴紝鍒欑敤 grandparents 濡傛灉鍙槸鎸囧叾涓竴涓汉锛屽垯鐢 grandparent 杩樺彲浠ヨ繘涓姝ョ粏鍖栨垚锛澶栫鐖锛歡randfather 鎴栬 grandpa 澶栫姣锛歡randmother 鎴栬 grandma 鎴栬 granny 鍏跺疄锛屽鍥戒翰灞炵被鍩烘湰涓婃槸涓嶅垎鐖剁郴姣嶇郴鐨勩備篃灏辨槸璇达紝浠ヤ笂鍗曡瘝涔熷彲浠ョ敤鏉ユ寚浠ｇ浉搴...
