文言文翻译:杨贵妃生于蜀，好食荔枝。南海所生 杨贵妃是怎样吃到新鲜荔枝的
\u6c42\u6768\u8d35\u5983\u597d\u8354\u679d\u7684\u6587\u8a00\u6587\u548c\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6025\u6c42\uff01\u539f\u6587\uff1a
\u8354\u679d\u751f\u5df4\u5ce1\u95f4\uff0c\u6811\u5f62\u56e2\u56e2\u5982\u5e37\u76d6\uff1b\u53f6\u5982\u6842\uff0c\u51ac\u9752\uff1b\u534e\u2460\u5982\u6a58\uff0c\u6625\u8363\u2461\uff1b\u5b9e\u5982\u4e39\uff0c\u590f\u719f\uff1b\u6735\u2462\u5982\u8461\u8404\uff1b\u6838\u5982\u6787\u6777\uff1b\u58f3\u5982\u7ea2\u7f2f\u2463\uff1b\u819c\u5982\u7d2b\u7ee1\uff1b\u74e4\u8089\u83b9\u767d\u5982\u51b0\u96ea\uff1b\u6d46\u6db2\u7518\u9178\u5982\u91b4\u916a\u3002\u5927\u7565\u5982\u5f7c\uff0c\u5176\u5b9e\u8fc7\u4e4b\u3002\u82e5\u79bb\u672c\u679d\uff0c\u4e00\u65e5\u800c\u8272\u53d8\uff0c\u4e8c\u65e5\u800c\u9999\u53d8\uff0c\u4e09\u65e5\u800c\u5473\u53d8\uff0c\u56db\u4e94\u65e5\u5916\uff0c\u8272\u9999\u5473\u5c3d\u53bb\u77e3\u3002\u5143\u548c\u5341\u4e94\u5e74\u590f\uff0c\u5357\u5bbe\u5b88\u4e50\u5929\u547d\u5de5\u540f\u56fe\u800c\u4e66\u4e4b\uff0c\u76d6\u4e3a\u4e0d\u8bc6\u8005\u4e0e\u8bc6\u800c\u4e0d\u53ca\u4e00\u4e8c\u4e09\u65e5\u8005\u4e91\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u8354\u679d\u751f\u4e8e\u56db\u5ddd\u6e56\u5317\u4e00\u5e26\uff0c\u6811\u7684\u5f62\u72b6\u56e2\u56e2\u50cf\u8f66\u4e0a\u7684\u5e37\u5e55\u548c\u7bf7\u76d6\uff1b\u53f6\u5b50\u50cf\u6842\u6811\u53f6\uff0c\u51ac\u5929\u9752\u8272\uff1b\u82b1\u50cf\u6a58\uff0c\u6625\u5929\u5f00\u82b1\uff1b\u679c\u5b9e\u50cf\u4e39\u7802\u4e00\u822c\u5730\u7ea2\uff0c\u590f\u5929\u6210\u719f\uff1b\u4f17\u591a\u679c\u5b9e\u805a\u5728\u4e00\u8d77\u50cf\u8461\u8404\uff1b\u6838\u50cf\u6787\u6777\u6838\uff1b\u58f3\u5982\u7ea2\u8272\u4e1d\u7ec7\u54c1\uff1b\u819c\u5982\u7d2b\u8272\u7684\u8584\u4e1d\uff1b\u74e4\u8089\u83b9\u767d\u50cf\u51b0\u96ea\uff1b\u6d46\u6db2\u751c\u9178\u5982\u91b4\u916a\u3002\u5927\u81f4\u50cf\u90a3\u6837\uff0c\u5b83\u7684\u5b9e\u9645\u60c5\u51b5\u8d85\u8fc7\u5b83\u3002\u5982\u679c\u679c\u5b9e\u79bb\u5f00\u6811\u679d\uff0c\u4e00\u5929\u53d8\u989c\u8272\uff0c\u4e24\u5929\u9999\u53d8\u4e86\uff0c\u4e09\u5929\u5473\u53d8\u4e86\uff0c\u56db\u4e94\u5929\u5916\uff0c\u8272\u9999\u5473\u5168\u90e8\u79bb\u53bb\u4e86\u3002\u5143\u548c\u5341\u4e94\u5e74\u7684\u590f\u5929\uff0c\u5357\u5bbe\u592a\u5b88\u767d\u4e50\u5929\u8ba9\u5de5\u540f\u4f5c\u753b\u5e76\u4e14\u4eb2\u81ea\u5199\u4e0b\u4e86\u8fd9\u7bc7\u5e8f\uff0c\u90a3\u662f\u7ed9\u90a3\u4e9b\u4e0d\u4e86\u89e3\u8354\u679d\u4ee5\u53ca\u4e86\u89e3\u8354\u679d\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u5473\u9053\u4f46\u4e0d\u77e5\u9053\u6458\u4e0b\u540e\u8fc7\u4e86\u4e00\u5929\uff0c\u4e24\u5929\uff0c\u4e09\u5929\u540e\u7684\u53d8\u5316\u7684\u4eba\u770b\u7684\u3002
\u8d4f\u6790\uff1a\u8fd9\u662f\u4e00\u7bc7\u8bf4\u660e\u6587\uff0c\u77ed\u77ed\u4e0d\u5230\u4e00\u767e\u4e09\u5341\u4e2a\u5b57\uff0c\u4e0d\u4ec5\u5199\u51fa\u8354\u679d\u7684\u51fa\u5904\uff0c\u5916\u5f62\uff0c\u5473\u9053\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u5199\u51fa\u4e86\u6458\u4e0b\u540e\u77ed\u671f\u5185\u7684\u53d8\u5316\u60c5\u51b5\u3002\u8bfb\u6b64\u6587\uff0c\u53ef\u4ee5\u8fdb\u4e00\u6b65\u7406\u89e3\u675c\u7267\u7684\u201c\u4e00\u9a91\u7ea2\u5c18\u5983\u5b50\u7b11\uff0c\u65e0\u4eba\u77e5\u662f\u8354\u679d\u6765\u201d\u7684\u8bd7\u53e5\uff0c\u8fdb\u4e00\u6b65\u7406\u89e3\u6768\u8d35\u5983\u4f55\u4ee5\u7231\u5403\u8354\u679d\uff0c\u6bcf\u65e5\u4ee4\u4eba\u5feb\u9a6c\u52a0\u97ad\u8fd0\u6765\u6ee1\u8db3\u5979\u7684\u6b32\u671b\u4e86\u3002
\u540e\u4eba\u8003\u8bc1\u8ba4\u4e3a\uff0c\u6768\u8d35\u5983\u6240\u98df\u7684\u65b0\u9c9c\u8354\u679d\u662f\u91c7\u53d6\u5c06\u5e26\u679c\u5927\u6811\u79fb\u690d\u7684\u529e\u6cd5\u9001\u5230\u957f\u5b89\u7684\u3002\u53f2\u8f7d\uff1a\u201c\u4ee5\u8fde\u6839\u4e4b\u8354\uff0c\u683d\u4e8e\u5668\u4e2d\uff0c\u6709\u695a\u5357\u81f3\u695a\u5317\u8944\u9633\u4e39\u6cb3\uff0c\u8fd0\u81f3\u5546\u5dde\u3001\u79e6\u5cad\u4e0d\u901a\u821f\u63d6\u4e4b\u5904\uff0c\u800c\u679c\u6b63\u719f\uff0c\u4e43\u6458\u53d6\u8fc7\u5cad\uff0c\u98de\u9a91\u81f3\u534e\u6e05\u5b98\uff0c\u5219\u4e00\u65e5\u53ef\u8fbe\u4e5f\u201d\u3002\u5c31\u662f\u8bf4\u628a\u4e00\u5927\u5757\u6811\u679d\u780d\u4e0b\u6765\uff0c\u8fd9\u5927\u5757\u6811\u679d\u4e0a\u7ed3\u6709\u5c1a\u672a\u5b8c\u5168\u6210\u719f\u7684\u8354\u679d\uff0c\u63d2\u5230\u5e26\u571f\u7684\u5927\u76c6\u4e2d\uff0c\u7136\u540e\u8fd0\u5230\u79e6\u5cad\uff0c\u518d\u7531\u79e6\u5cad\u98de\u9a91\u9001\u5f80\u4eac\u57ce\u3002\u8fd9\u6837\u7684\u8354\u679d\u5c31\u662f\u5f88\u65b0\u9c9c\u7684\u3002
\u201c\u6768\u8d35\u5983\u751f\u4e8e\u8700\uff0c\u597d\u98df\u8354\u679d\u3002\u5357\u6d77\u6240\u751f\uff0c\u5c24\u80dc\u8700\u8005\uff0c\u6545\u6bcf\u5c81\u98de\u9a70\u4ee5\u8fdb\u3002\u201d\u5173\u4e8e\u8fd9\u4e00\u201c\u98de\u9a6c\u732e\u8354\u679d\u201d\u7684\u8bf4\u6cd5\uff0c\u6700\u6709\u540d\u7684\u83ab\u8fc7\u7684\u8bd7\uff1a\u201c\u957f\u5b89\u56de\u671b\u7ee3\u57ce\u5806\uff0c\u5c71\u9876\u5343\u95e8\u6b21\u7b2c\u5f00\u3002\u4e00\u9a91\u7ea2\u5c18
\uff0c\u65e0\u4eba\u77e5\u662f\u8354\u679d\u6765\u201d\u3002\u5bf9\u4e8e\u8fd9\u4e2a\u8bf4\u6cd5\uff0c\u540e\u4eba\u5386\u6765\u6709\u4e0d\u5c11\u8d28\u7591\u3002\u9760\u98de\u9a6c\u4ece\u5357\u65b9\u4f20\u9001\u8354\u679d\u5230\u957f\u5b89\u662f\u76f8\u5f53\u56f0\u96be \u3002\u4f46\u662f\u4e3a\u4e86\u8ba8\u597d\u6768\u8d35\u5983\u7684\u6b22\u5fc3\uff0c\u5510\u7384\u5b97\u8fd8\u662f\u4ee4\u4eba\u9a91\u4e0a\u5feb\u9a6c\uff0c\u4ece\u5cad\u5357\u4e03\u5929\u4e03\u591c\uff0c\u4ee5\u63a5\u529b\u7684\u65b9\u5f0f\uff0c\u4ece\u5343\u91cc\u4e4b\u5916\u8fd0\u9001\u8354\u679d\u5230\u957f\u5b89\uff0c\u4ee5\u4f9b\u6768\u8d35\u5983\u4eab\u7528\u3002\u5728\u8354\u679d\u4f20\u9001\u7684\u9014\u4e2d\uff0c\u5dee\u5b98\u548c\u9a6c\u5339\u5e38\u5e38\u4f1a\u7d2f\u6b7b\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u5343\u8f9b\u4e07\u82e6\u53ea\u662f\u4e3a\u4e86\u6362\u5f97\u6768\u8d35\u5983\u7684\u4e00\u7b11\uff0c\u800c\u4eba\u4eec\u4e0d\u77e5\u9053\u9001\u7684\u662f\u8354\u679d\uff0c\u8fd8\u4ee5\u4e3a\u662f\u7d27\u6025\u516c\u6587\u5462\u3002
中唐人李肇《唐国史补》卷上说：
杨贵妃生于蜀，好食荔枝。南海所生，尤胜蜀者，故每岁飞驰以进。然方暑而熟，经宿则败，后人皆不知之。
【译文】
杨贵妃在蜀地出生，喜欢吃荔枝。然而岭南所产的荔枝要比蜀地产的好吃得多，所以每年都有飞骑（往来两地）以进贡（岭南所产的荔枝）。然而岭南产的荔枝（虽然最鲜美，但是荔枝正当酷夏成熟，）过一晚上就腐烂了，后人都不知道这一点。（其实两地相距遥远，千里飞骑也不待运至长安，荔枝就已经腐烂了。）
杨贵妃在蜀地出生，喜欢荔枝，然而岭南的荔枝要比蜀地的好吃，所以每年都有飞骑进贡，岭南荔枝虽然最鲜美，但是，路途遥远，飞骑不至长安，荔枝已经腐烂了。
杨贵妃在蜀地出生，喜欢荔枝，然而岭南的荔枝要比蜀地的好吃，所以每年都有飞骑进贡，岭南荔枝虽然最鲜美，但是，路途遥远，飞骑不至长安，荔枝已经腐烂了。
http://www.baidu.com/s?bs=%B1%BB&f=8&wd=%D1%EE%B9%F3%E5%FA%C9%FA%D3%DA%CA%F1%A3%AC%BA%C3%CA%B3%C0%F3%D6%A6%A1%A3%C4%CF%BA%A3%CB%F9%C9%FA
绛旓細銆愯瘧鏂囥鏉ㄨ吹濡鍦铚鍦板嚭鐢燂紝鍠滄鍚冭崝鏋濄傜劧鑰屽箔鍗楁墍浜х殑鑽旀灊瑕佹瘮铚鍦颁骇鐨勫ソ鍚冨緱澶氾紝鎵浠ユ瘡骞撮兘鏈夐楠戯紙寰鏉ヤ袱鍦帮級浠ヨ繘璐★紙宀崡鎵浜х殑鑽旀灊锛夈傜劧鑰屽箔鍗椾骇鐨勮崝鏋濓紙铏界劧鏈椴滅編锛屼絾鏄崝鏋濇褰撻叿澶忔垚鐔燂紝锛夎繃涓鏅氫笂灏辫厫鐑備簡锛屽悗浜洪兘涓嶇煡閬撹繖涓鐐广傦紙鍏跺疄涓ゅ湴鐩歌窛閬ヨ繙锛屽崈閲岄楠戜篃涓嶅緟杩愯嚦闀垮畨锛岃崝鏋濆氨宸茬粡...
绛旓細鈶跺崈闂細褰㈠灞遍《瀹澹附锛岄棬鎴蜂紬澶氥傛绗細渚濇銆傗懛绾㈠皹锛氳繖閲屾寚椋炴壃鐨勫皹鍦熴傚瀛愶細鎸囨潹璐靛銆備箰鍙层婃潹澶湡澶栦紶銆嬶細涓婃洶锛氣滆祻鍚嶈姳锛屽濡冨瓙锛岀剦鐢ㄦ棫涔愯瘝锛佲濄婃柊鍞愪功路鏉庤吹濡冧紶銆嬶細鈥滃鍡滆崝鏋濓紝蹇呮鐢熻嚧涔嬶紝涔冪疆楠戜紶閫侊紝璧版暟鍗冮噷锛屽懗鏈彉宸茶嚦浜笀銆傗濄婂攼鍥藉彶琛ャ嬶細鈥鏉ㄨ吹濡冪敓浜庤渶锛屽ソ椋鑽旀灊...
绛旓細鏉滅墽鐨勩婅繃鍗庢竻瀹粷鍙ャ鏉ㄨ吹濡冪敓浜庤渶,濂介鑽旀灊鑻忚郊璇粹滄棩鍟栬崝鏋濅笁鐧鹃,涓嶈緸闀夸綔宀崡浜衡,鏉ㄨ吹濡冧篃鍠滄鍚冭崝鏋,浣嗗ス涓嶅繀闀夸綔宀崡浜恒傛竻骞宠皟涓夐:浜戞兂琛ｈ３鑺辨兂瀹,鏄ラ鎷傛闇插崕娴撱傝嫢闈炵兢鐜夊北澶磋,浼氬悜鐟跺彴鏈堜笅閫備竴鏋濈孩鑹抽湶鍑濋,浜戦洦宸北鏋夋柇鑲犮傝崝鏋濊瘲鍙ュ熼棶姹夊璋佸緱浼,鍙滈鐕曞氭柊濡嗐傚悕鑺卞惧浗涓ょ浉娆,甯稿緱鍚...
绛旓細濡冨瓙绗戜綔涓鸿崝鏋濈殑涓涓搧绉嶏紝鍏剁敱鏉ユ槸杩欐牱鐨勶細鍞愪唬鏉ㄨ吹濡冨枩娆㈠悆鑽旀灊锛屽埌浜嗘垚鐔熺殑瀛ｈ妭锛岃姹傛瘡澶╅兘鑳藉悆鍒版柊椴滆崝鏋濄傞矞鑽旀灊闅句互淇濆瓨锛屽攼鐜勫畻涓轰簡鏉ㄨ吹濡冿紝鐢ㄥ揩椹棩澶滀笉鍋滃湴杩愰侊紝甯稿父鍛抽亾涓嶅彉灏卞凡杈句含甯堛傛櫄鍞愯瘲浜烘潨鐗ф湁涓棣栫粷鍙ワ紝棰樼洰鍙婅繃鍗庢竻瀹嬶紝涓棿鏈夊悕鍙ヤ笓闂ㄥ啓姝や簨锛氣滀竴楠戠孩灏樺瀛愮瑧锛屾棤浜虹煡鏄崝...
绛旓細濡冨瓙锛氭寚鏉ㄨ吹濡冦備箰鍙层婃潹澶湡澶栦紶銆嬶細涓婃洶锛氣滆祻鍚嶈姳锛屽濡冨瓙锛岀剦鐢ㄦ棫涔愯瘝锛佲濄婃柊鍞愪功路鏉庤吹濡冧紶銆嬶細鈥滃鍡滆崝鏋濓紝蹇呮鐢熻嚧涔嬶紝涔冪疆楠戜紶閫侊紝璧版暟鍗冮噷锛屽懗鏈彉宸茶嚦浜笀銆傗濄婂攼鍥藉彶琛ャ嬶細鈥鏉ㄨ吹濡冪敓浜庤渶锛屽ソ椋鑽旀灊锛屽崡娴锋墍鐢燂紝灏よ儨铚鑰咃紝鏁呮瘡宀侀椹颁互杩涖傜劧鏂规殤鑰岀啛锛岀粡瀹垮垯璐ワ紝鍚庝汉鐨嗕笉...
绛旓細鈥滀竴楠戠孩灏樺瀛愮瑧锛屾棤浜虹煡鏄崝鏋濇潵鈥濈殑鎰忔濇槸涓楠戦┌鏉ョ儫灏樻粴婊氬瀛愭蹇冧竴绗戯紝鏃犱汉鐭ラ亾鏄崡鏂归佷簡鑽旀灊椴滄灉鏉ャ傚綋鏃剁殑濡冨瓙鍗鏉ㄨ吹濡冿紝濂归潪甯稿枩娆㈠悆宀崡鐨勮崝鏋濓紝浣嗘槸宀崡鐨勮崝鏋濋毦浠ヤ繚椴滐紝鎯宠鍚冨埌鏂伴矞鑽旀灊锛岄渶瑕佷笉鍋滄淳浜哄揩椹姞闉佸埌瀹腑锛屼负姝ゅ悆鑽旀灊锛岀疮姝讳簡涓嶅皯鐨勯┈鍖癸紝鑰屼粎浠呭彧鏄负浜嗗崥寰椾竴涓瀛愮殑鍠滄...
绛旓細鈥濄婃柊鍞愪功路鏉庤吹濡冧紶銆嬶細鈥滃鍡滆崝鏋濓紝蹇呮鐢熻嚧涔嬶紝涔冪疆楠戜紶閫侊紝璧版暟鍗冮噷锛屽懗鏈彉宸茶嚦浜笀銆傗濄婂攼鍥藉彶琛ャ嬶細鈥鏉ㄨ吹濡冪敓浜庤渶锛屽ソ椋鑽旀灊锛屽崡娴锋墍鐢燂紝灏よ儨铚鑰咃紝鏁呮瘡宀侀椹颁互杩涖傜劧鏂规殤鑰岀啛锛岀粡瀹垮垯璐ワ紝鍚庝汉鐨嗕笉鐭ヤ箣銆傗濇寜锛氭璇楁垨涓哄啓鎰忎箣浣滐紝鎰忓湪璁藉埡鐜勫畻瀹犲涔嬩簨锛屼笉鍙竴涓姹傝鍙插疄銆傚湪...
绛旓細鈥滀竴楠戠孩灏樺瀛愮瑧锛屾棤浜虹煡鏄崝鏋濇潵鈥濈殑鎰忔濇槸涓楠戦┌鏉ョ儫灏樻粴婊氬瀛愭蹇冧竴绗戯紝鏃犱汉鐭ラ亾鏄崡鏂归佷簡鑽旀灊椴滄灉鏉ャ傚綋鏃剁殑濡冨瓙鍗鏉ㄨ吹濡冿紝濂归潪甯稿枩娆㈠悆宀崡鐨勮崝鏋濓紝浣嗘槸宀崡鐨勮崝鏋濋毦浠ヤ繚椴滐紝鎯宠鍚冨埌鏂伴矞鑽旀灊锛岄渶瑕佷笉鍋滄淳浜哄揩椹姞闉佸埌瀹腑锛屼负姝ゅ悆鑽旀灊锛岀疮姝讳簡涓嶅皯鐨勯┈鍖癸紝鑰屼粎浠呭彧鏄负浜嗗崥寰椾竴涓瀛愮殑鍠滄...
绛旓細鈥濄婂攼鍥藉彶琛ャ嬶細鈥鏉ㄨ吹濡冪敓浜庤渶锛屽ソ椋鑽旀灊锛屽崡娴锋墍鐢燂紝灏よ儨铚鑰咃紝鏁呮瘡宀侀椹颁互杩涖傜劧鏂规殤鑰岀啛锛岀粡瀹垮垯璐ワ紝鍚庝汉鐨嗕笉鐭ヤ箣銆傗濇寜锛氭鎴栦负鍐欐剰涔嬩綔锛屾剰鍦ㄨ鍒虹巹瀹楀疇濡冧箣浜嬶紝涓嶅彲涓涓姹傝鍙插疄銆傚湪鍞愪唬锛屽箔鍗楄崝鏋濇棤娉曡繍鍒伴暱瀹変竴甯︼紝鏁呰嚜鑻忚郊鍗宠█鈥滄鏃惰崝鏋濊嚜娑窞鑷翠箣锛岄潪宀崡涔熲濓紙銆婇氶壌鍞愮邯銆...
绛旓細濡冨瓙锛氭寚鏉ㄨ吹濡冦傘婂攼鍥藉彶琛ャ嬶細鈥鏉ㄨ吹濡冪敓浜庤渶锛屽ソ椋鑽旀灊锛屽崡娴锋墍鐢燂紝灏よ儨铚鑰咃紝鏁呮瘡宀侀椹颁互杩涖傜劧鏂规殤鑰岀啛锛岀粡瀹垮垯璐ワ紝鍚庝汉鐨嗕笉鐭ヤ箣銆傗濇寜锛氭璇楁垨涓哄啓鎰忎箣浣滐紝鎰忓湪璁藉埡鐜勫畻瀹犲涔嬩簨锛屼笉鍙竴涓姹傝鍙插疄銆傚湪鍞愪唬锛屽箔鍗楄崝鏋濇棤娉曡繍鍒伴暱瀹変竴甯︼紝鏁呰嚜鑻忚郊鍗宠█鈥滄鏃惰崝鏋濊嚜娑窞鑷翠箣锛岄潪宀崡涔...
