日文翻译---中翻日 日文翻译(中翻日)
\u65e5\u6587\u7ffb\u8bd1(\u4e2d\u7ffb\u65e5)\u6211\u81ea\u5df1\u7ffb\u7684
\u65e5\u672c\u306e\u793e\u4f1a\u73af\u5883\u3082\u30a2\u30cb\u30e1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u7f8e\u672f\u571f\u58cc\u306e\u751f\u5b58\u306b\u8106\u5f31\u6027\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4e3b\u6d41\u306e\u65e5\u672c\u306e\u6f2b\u753b\u5fd7\u306e\u7f16\u96c6\u656c\u4e09\u4e95\u4e0a\u6307\u6458\uff1a "\u4eca\u65e5\u306e\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u306f\u5927\u6d2a\u6c34\u306b\u3088\u3063\u3066\u5ba1\u67fb\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u975e\u5e38\u306b\u5c11\u6570\u306e\u5b64\u7acb\u3057\u305f\u4ed6\u8005\u3068\u306e\u4ea4\u6d41\u306e\u673a\u4f1a\u304c\u3042\u308b\u3001\u5f7c\u3089\u306f\u81ea\u5206\u306e\u6f2b\u753b\u672c\u3092\u53cb\u8fbe\u306b\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002 "\u540c\u3058\u30b7\u30ca\u30ea\u30aa\u3082\u5927\u4eba\u3067\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u65e5\u672c\u306e\u4e3b\u5f20\u306f\u3001\u7ec4\u7ec7\u5185\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u30ef\u30fc\u30af\u3001\u89c4\u5f8b\u3092\u5f3a\u8c03\u3057\u3001\u30a2\u30cb\u30e1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u3088\u3046\u306b\u5f7c\u3089\u306e\u5192\u967a\u306f\u3001\u5174\u594b\u3068\u4e2a\u522b\u5ba3\u4f1d\u306e\u68a6\u3092\u8fbe\u6210\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u4e1a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u4e2a\u4eba\u4e3b\u4e49\u3092\u5968\u52b1\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u4eba\u95f4\u306e\u82f1\u96c4\u5b9f\u9645\u306b\u306f\u3001 "\u666e\u901a\u306e\u30d2\u30fc\u30ed\u30fc"\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u3092\u5f02\u5e38\u306a\u3082\u306e\u3092\u3084\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u30a2\u30cb\u30e1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u7c73\u56fd\u3067\u306f\u4e00\u822c\u306b\u306f\u3001\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30de\u30f3\u306e\u82f1\u96c4\u3068\u3001\u65e5\u672c\u306e\u30a2\u30cb\u30e1\u4f5c\u54c1\u3067\u306f\u306a\u3044\u4f5c\u54c1\u3092\u89c1\u308b\u3068\u3001\u4e3b\u4eba\u516c\u306e\u4eba\u95f4\u306e\u4e2d\u306b\u3044\u308b\u666e\u901a\u306e\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u68a6\u304c\u3042\u308b\u3002\u6df7\u96d1\u3057\u305f\u7a7a\u95f4\u3067\u3001\u65e5\u672c\u306e\u793e\u4f1a\u306e\u4e2d\u3067\u9000\u5c48\u306a\u6212\u5f8b\u4e60\u60ef\u3001\u65e5\u672c\u306e\u30a2\u30cb\u30e1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5de8\u5927\u306a\u5727\u529b\u3092\u62b1\u3048\u3092\u3076\u3061\u307e\u3051\u308b\u3068\u3001\u30a2\u30cb\u30e1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u4f5c\u54c1\u3084\u4e16\u754c\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u5e83\u3044\u30ea\u30e9\u30c3\u30af\u30b9\u3001\u305d\u306e\u73b0\u5b9f\u304b\u3089\u9003\u308c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6700\u826f\u306e\u573a\u6240\u3001\u305d\u308c\u3092\u4e0e\u3048\u305f\u3053\u3068\u3092\u7d4c\u9a13\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u68a6\u3092\u81ea\u7531\u306b\u697d\u3057\u3080\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u65e5\u672c\u306e\u30a2\u30cb\u30e1\u306f\u5f3a\u3044\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u306e\u304c\u73b0\u5b9f\u304b\u3089\u9003\u907f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u7acb\u6d3e\u306a\u30a2\u30fc\u30c8\u306b\u8bde\u751f\u3002
\u547c~\u7d2f\u6b7b\u4e86\uff0c\u8fd9\u662f\u6211\u81ea\u5df1\u7ffb\u8bd1\u7684\u54e6\uff0c\u4e0d\u662f\u7528\u7ffb\u8bd1\u673a\u7684
\u5728\u6211\u8111\u6d77\u6325\u4e4b\u4e0d\u53bb
\u79c1\u306e\u5934\u304b\u3089\u79bb\u308c\u306a\u3044\u3002
こちらはもう契约の押印返事をいただきましたが、契约のスキャンはまだですけど、お手数ですが、早速ファックスでいただければ、お金を振り込みいたします。
いのうえさま
こちらはもうけいやくのおういんへんじをいただきましたが、けいやくのすきゃんがまだですけど、おてすうですが、さっそくふぁっくすでいただければ、おかねをふりこみいたします。
井上さん、
はんこを押した契约书が戻ってきましたが、ファックスで契约书を送るのをお忘れでしょうか。早いうちに送ってくださいませんか。支払い関连事情を手配しなければならないからです。
井上先生
押印済みの文书をいただきました。押印済みの契约书をファクスでお愿いします。契约书を届けないと、支払手配ができないので、よろしくお愿いします。
井上氏：
私たちはあなたを返すアイテムは、契约印を受けているが、契约していない私たちにファックスとすぐにファクスが可能として、これは我々の支払いを手配することができます。
绛旓細姝ｈВ鏃ヨǔ锛氬瓙渚涖伄鏃:4鏈4鏃.瀛愪緵杈俱亴鍋ャ倓銇嬨伀鎴愰暱銇欍倠浜嬨倰绁濄亞鏃ャ仹銇欍傘亾銇棩銇腑鍥姐伄鍎跨鑺傘仺杩濄亜銆佷腑鍥姐仹銇6/1銇屽瓙渚涖伄鏃ャ仹銇欍傚瓙渚涜揪銇渶銈傛ソ銇椼亸蹇樸倢銇亜鏃ャ仹銇欍併儣銉偧銉炽儓銈掕闯銇堛倠涓恒仩銆傚晢搴楃瓑銇瓙渚涜揪銇偓銇椼倰琛屻亪銈嬩簨銈傛湁銈嬨倱銇犮傜銇倐銇嗗効绔ヨ妭銇銈屻仧銇屻佹様銇儣銉偧...
绛旓細銇撱仭銈夈伅銈傘亞濂戠害銇娂鍗拌繑浜嬨倰銇勩仧銇犮亶銇俱仐銇熴亴銆佸绾︺伄銈广偔銉ｃ兂銇伨銇犮仹銇欍亼銇┿併亰鎵嬫暟銇с仚銇屻佹棭閫熴儠銈°儍銈偣銇с亜銇熴仩銇戙倢銇般併亰閲戙倰鎸倞杈笺伩銇勩仧銇椼伨銇欍傘亜銇亞銇堛仌銇 銇撱仭銈夈伅銈傘亞銇戙亜銈勩亸銇亰銇嗐亜銈撱伕銈撱仒銈掋亜銇熴仩銇嶃伨銇椼仧銇屻併亼銇勩倓銇忋伄銇欍亶銈冦倱銇屻伨銇犮仹銇欍亼銇┿併亰銇︺仚...
绛旓細姝ｆ湀锛氭棫鏆1鏈1鏃ャ亱銈夊銇俱倞銆1鏈15鏃ャ伀缁堛倧銈娿伨銇欍傘仢銇棿銆佺敽涓伅銇ㄣ仸銈傘伀銇庛倓銇嬨仾闆板洸姘椼伀鍖呫伨銈屻併亰骞寸帀銇俱仹銈傘倝銇堛倠銇嬨倝銆佺銇鏈堛伀銇倠銇ㄥぇ澶夊枩銇炽伨銇欍倧銆
绛旓細妲樸呫仾浜т笟鍒嗛噹銇タ鏂瑰厛杩涖仾鎶鏈倰瀵煎叆銇ㄦ櫘鍙娿伀鍔涖亜銇ｃ伇銇勩倰鍏ャ倢銇︺亜銈嬨併仐銇嬨仐銆佹妧鏈伄鍩虹洏銇岃杽寮便伄鐘舵併仾銇仹銆佹妧鏈呫倐涓嶈冻銇с併亗銇俱倞鐞嗘兂閫氥倞銇繘銈併倝銈屻仾銇忋仸銆佸浗銇ㄥぇ浼佷笟銇暱鏈熺殑銇櫤灞曘倰鐩寚銇椼仸銆佺ぞ浼氫汉鍔涜祫婧愩仺鐗╄川璧勬簮銈掍紭銈屻仧銈傘伄銇仚銈嬨亾銇ㄣ倰鐫鐪笺仐銇︺亜銈嬨備汉鍛樸伄娴併倢鍔ㄣ亸姣旂巼銇...
绛旓細绉併伅銈堛亸鍙嬭揪銇ㄤ竴缁伀闆戝織銈掔爺绌躲仐銆侀洃蹇椼倰閫氥仐銇︺併儠銈°儍銈枫儳銉炽伀銇ゃ亜銇︺伄鎯呮姤銈掋仧銇忋仌銈撹韩銇仱銇戙倠銆傞洃蹇椼倰瑾個銇伅銇ゃ伨銈夈仾銇勬椂闂淬亴杩囥仈銇涖倠銆傘仩銇嬨倝銆侀洃蹇椼亴澶уソ銇嶃仩・涓鐣ソ銇嶃仾銇伅閲庤彍銈勬灉鐗┿倰椋熴伖銈嬨亾銇ㄣ仩銆備綋銇屻倐銇ｃ仺鍋ュ悍銇仾銈屻倠銇嬨倝銇犮傘仢銇椼仸銆佹爠鍏汇倰鍚倱銇с仧...
绛旓細鑷垎銈掗棴銇樸仸瑙併亪銇亜甯屾湜 椐呫伄鍦烘墍銇с伅浼濄亪銇嶃倢銇亜鎯炽亜 銇撱倱銇棩銆呫亴銇勩仱銇俱仹銈傜稓銇 銇┿亞銇嬫棭銇忚銇︾銇亗銇仧銇銇椼仸娓┿亱銇勬墜銈掍几銇般仚 銇傘仾銇熶竴浜恒仩銇戙仹銇亗銈娿伨銇涖倱 銇傘仾銇熴伅瀛ょ嫭銇汉 绉併倰淇°仒銇︺亸銇犮仌銇勩傘仢銇儔銈倰寮銇戙仸銇忋仩銇曘亜 鍕囨暍銇笍銇垮嚭銇椼仸銇裤仸 銇嶃仯銇ㄥ悰銇嚭浼...
绛旓細涓浗浜猴細 銇°倕銇嗐仈銇忋仒銈擄紱銇°倕銇斻亸銇樸倱锛涖仭銈嗐亞銇斻亸銇樸倱 濡傛灉浣犲杩欐柟闈㈠緢鎰熷叴瓒ｇ殑璇濓紝浣犱篃鍙互涓嬭浇鈥滄湁閬撴闈缈昏瘧鈥濆緢濂界敤鐨勶紒甯屾湜妤间富鍠滄锛
绛旓細銇旀璁ㄣ伄渚℃牸銇┖闂淬伅銇勩亸銈夈仹銇欍亱锛熴亗銇仧銇ソ銇嶃仾銈裤偆銉椼伅鍙ｅ綋銇熴倞銇儻銈ゃ兂锛熴亗銇仧銇屻偦銉冦儓銇с仚銇嬶紵浜у湴銇ㄣ仼銇°倝銇屽ソ銇嶃仹銇欍亱锛熶竴鏃剁殑銇亾銈屻倝銇洖绛斻伄閫熴亜銇倝銇般佺銇拷鍔犮伄 銇撱倱銇仭銇佺銇亗銇仧銈掑姪銇戙倠銇撱仺銇屻仹銇嶃伨銇欍亱锛熴儻銈ゃ兂銈掍拱銇勩仧銇勩仺鎬濄亞銈堛亞銇銇堛倠 銇傘仾銇...
绛旓細灏忎汉鐗┿伄锛滃褰紴銇倛銇ｃ仸鐜板疅銇幊銇椼仌銈掑弽鏄犮仚銈嬨傜敓娲汇伄瓒ｃ倰瑙佹姕銇嶃佸綋浠ｃ伄浜恒呫伄鐢熷瓨鐘舵併倰琛ㄧ幇銇欍倠銆傚皬璇淬伅鎯冲儚銇屽寮傘佽█鍙躲亴缁附銆佺粏銇嬨亜銇ㄣ亾銈嶃伀鐪熷疅鎬с倰鎸併仱銆傜緤銇汉闂淬伄瑙嗙偣銇嬨倝銆佺ぞ浼氥仺浜虹敓銈掕Τ瀵熴仐銇俱仚銆傛剰鍛炽伄閫氥仒銈嬨亴闂銇亜銆備絾銇椼佽█鍙堕仯銇勩伀鍔姏銇椼仸銇汇仐銇 ...
绛旓細銇濄伄姣斿柀銇枃绔犮伀鑹插僵銈掑銇堛倝銇涖仸銆佽銈撱仩銇傘仺鍗拌薄娣便亸銇曘仜銇俱仚銆
